Tất cả mọi người đều đang tìm kiếm vị trí của mình trong dòng xoáy phong ba của Đại Hán, giống như các tướng lĩnh và binh sĩ nơi đại mạc Bắc Vực...
Cũng như giữa kẻ săn mồi và con mồi...
Và cả nữ giới.
Từ thời kỳ xã hội nguyên thủy, nữ giới đã tượng trưng cho sự sinh sản, đồng nghĩa với dân số và sự duy trì nòi giống. Trong các cuộc chiến tranh, việc cướp đoạt phụ nữ đã tồn tại từ thời kỳ viễn cổ, thời của Viêm Hoàng.
Sự "cướp đoạt" này không chỉ nằm ở mặt thể xác, mà còn tồn tại trong tâm lý. Ví như việc kiểm soát tư duy của phụ nữ thuộc các chủng tộc đối địch, truyền bá những quan niệm lười biếng, ỷ lại, rồi từ đó qua giáo dục gia đình mà ảnh hưởng tới thế hệ kế tiếp.
Tại Hán đại, một chiến lược nhắm vào nữ giới được gọi là "hòa thân". Chiến lược này tuy không chỉ riêng Hán đại mà đã có từ trước, nhưng từ Hán đại mới chính thức được đề ra.
Những việc xảy ra trước đó như vụ Bán Nguyệt Thái hậu kết giao với người nào đó, có thể chỉ coi là tư thông cá nhân, không thể gọi là hòa thân.
Đã nửa năm trôi qua kể từ cuộc chiến hỗn loạn tại Lũng Hữu, Lũng Tây. Vài tháng trước, dưới sự hợp tác của Giả Hủ và những người khác, quân Hán đã đánh bại liên minh Tây Khương, buộc Bắc Cung dâng thủ cấp, phân chia khu vực cư trú và ổn định dân Khương thường dân. Trật tự tại Lũng Hữu, Lũng Tây đã có những biến chuyển long trời lở đất.
Trong đó, A Hiệt Sát – kẻ đã tự tay dâng thủ cấp của Bắc Cung và giúp Phiêu Kỵ quân quy hoạch dân Khương – nhờ có công lao nên được phong làm Hộ Khương Giáo uý, nhận thêm vàng bạc thưởng công và được quyền quản lý dân chúng còn sót lại của Bắc Cung.
Lúc này, A Hiệt Sát đang đứng trên một ngọn đồi, tươi cười tiễn một đội quân rời đi theo con đường lớn về hướng đông.
Khi khói bụi tan biến, nụ cười trên gương mặt A Hiệt Sát dần phai nhạt, thay vào đó là một biểu cảm phức tạp khó tả...
Người vừa rời đi chính là hậu nhân của Bắc Cung...
Không, giờ đây đã không còn Bắc Cung nữa...
Trước tình cảnh này, không rõ nên nói rằng người Khương đã phản bội Bắc Cung, hay Bắc Cung đã phụ lòng dân Khương. Dù sao, đối với người Khương Tây hiện nay, họ giống như đang muốn gạt bỏ mọi ký ức còn sót lại về Bắc Cung, tựa như ném đi một chiếc xương đã bị gặm sạch.
Người Khương, sau những năm tháng bị đánh tan tác dưới tay Đổng Trác, Mã Đằng, Mã Siêu và Bắc Cung, đã hoàn toàn mất hết lòng tin. Tâm lý chán ghét chiến tranh lên cao chưa từng thấy, và họ đã đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Bắc Cung, như thể quên mất rằng trước khi Bắc Cung phát động chiến tranh, họ cũng đã từng có những thái độ ủng hộ hoặc ít nhất là mập mờ.
Chỉ trích người khác lúc nào cũng là việc dễ dàng nhất, phải không?
Trong sự biến động dữ dội này, người Khương cần phải tìm lại vị trí của mình.
"Hy vọng... hy vọng vị tướng quân người Hán mới này sẽ tốt hơn những tướng quân người Hán trước kia..." A Hiệt Sát nhớ lại những cảnh tượng cũ, thở dài nhẹ nhõm, "Việc rời khỏi dân Khương có lẽ là lựa chọn tốt nhất cho Á Mễ... Có lẽ... điều mà dân Khương chúng ta cần là một thời gian để nghỉ ngơi, phục hồi..."
"Người Hán..."
A Hiệt Sát lẩm bẩm, ngẩng đầu nhìn lên trời, như thể đang hỏi han cõi trời xanh. Giọng hắn dần nhỏ lại, cuối cùng gần như không thể nghe thấy. Sau đó, hắn quay đầu lên ngựa, thúc ngựa rời đi. Vài ngày tới, hắn sẽ còn phải gặp mặt Giả Hủ để bàn bạc về các vấn đề hậu sự của người Khương. Nghe nói, người Hán sẽ cho dân Khương một tòa thành – một tòa thành dành riêng cho người Khương. Đây là điều mà Bắc Cung từng mong muốn nhưng chưa bao giờ đạt được. Không biết Bắc Cung dưới suối vàng liệu có biết chuyện này và nghĩ gì?
Khi sương sớm dần tan, một đoàn người ngựa chầm chậm tiến về phía trước.
"Ta muốn xuống xe!"
Một giọng nói đột ngột phá tan sự im lặng của đoàn xe.
Trong đoàn xe hướng về phía đông, một giọng nữ bất chợt vang lên. Tiếp theo đó, một thân ảnh khoác trên mình bộ y phục của người Khương vội vàng nhảy xuống xe, không chút chần chừ. Được hai nữ tỳ dìu dắt, nàng vội vã chạy thẳng về phía lùm cây ven đường.
“Hán nhân ăn cái gì thế này chứ?”
A Hiệt Sát từng khuyên nàng nên tập làm quen với thực phẩm của người Hán, nhưng Á Mễ sau khi ăn quá nhiều đậu, dạ dày của nàng không thể thích nghi, khiến bụng cứ réo lên không ngừng trên suốt đoạn đường.
Cuối cùng khi giải quyết xong cơn khó chịu trong bụng, Á Mễ trở lại bên cạnh đoàn xe. Ngẩng đầu lên, nàng trông thấy con ngựa nhỏ, hơn hai tuổi, vẫn luôn theo sát phía sau xe của nàng.
Con ngựa non này mới chỉ hai tuổi, chưa đủ sức để khởi hành đường dài, phải đợi đến ba bốn tuổi mới có thể. Theo lẽ thường, nàng không nên đem nó theo trong chuyến hành trình này, nhưng Á Mễ không nỡ xa nó. Từ khi con ngựa đỏ này vừa sinh ra, nàng đã chăm sóc nó, tình cảm sâu đậm, không thể buông bỏ.
Chú ngựa con không được trang bị yên cương, chỉ đeo một chiếc dây cương đơn giản, lúc này nó đang thảnh thơi gặm cỏ ven đường. Rồi bỗng nhiên nó ngẩng đầu lên nhìn Á Mễ, miệng vẫn đang nhai nhấm cỏ, và ngay sau đó phát ra một tiếng kêu "phụt" khi nó thải ra một đống phân ngựa...
Á Mễ suýt chút nữa muốn phát điên ngay tại chỗ. Nếu nàng không hiểu rõ đây chỉ là tính cách tự nhiên của ngựa, thì chắc hẳn nàng đã nghĩ con ngựa này đang chế nhạo nàng!
Á Mễ tiến tới, vỗ nhẹ lên đầu con ngựa, rồi leo lên xe. Đoàn xe lại tiếp tục lên đường.
"Thức ăn của người Hán thực sự khó nuốt!"
Á Mễ lẩm bẩm, cố gắng không nghĩ đến những cảnh tượng vừa trải qua.
Á Mễ là con gái của Cáp Xích Nạp Nhĩ, em trai của Bắc Cung.
Sau khi Bắc Cung tử trận, Cáp Xích Nạp Nhĩ cũng bỏ mạng trong loạn quân.
Người chết rồi, nhưng nợ nần vẫn còn đó, nhà cửa... à không, trâu bò và gia súc của họ vẫn phải dùng để trả nợ. Ngay cả những nữ nhân trong tộc Bắc Cung cũng không ngoại lệ.
Á Mễ không chỉ một lần chứng kiến những nữ nhân của tộc Bắc Cung từng khoác lên mình những bộ y phục lộng lẫy, giờ đây hoặc biến mất không dấu vết, hoặc bị những kẻ thô lỗ đánh đập, nhục mạ. Họ đã mất đi thân phận cao quý vốn có, trở thành nô lệ.
Nô lệ.
Một từ quen thuộc nhưng lại vô cùng xa lạ.
Á Mễ chưa bao giờ nghĩ rằng hai từ này có ngày sẽ rơi vào chính mình. Cảm giác rùng mình không khỏi ập đến.
Không lâu sau, gia súc và gia sản còn sót lại của Bắc Cung và Cáp Xích Nạp Nhĩ đã có những chủ nhân mới.
Á Mễ đã từng rất lo sợ, sợ rằng một ngày nào đó sẽ có kẻ xông vào lều của nàng, xé toạc áo y của nàng, tuyên bố rằng nàng trở thành nô lệ của một hoặc vài người nào đó...
Cho đến khi một ngày, nàng hay tin mình trở thành ứng cử viên cho việc "hòa thân".
Tất nhiên, từ "hòa thân" này là do người khác nói với nàng, bởi trước đó Á Mễ thậm chí không hiểu rõ ý nghĩa của nó.
Nói một cách chính xác, hòa thân là một chính sách.
Thậm chí đối với triều đại nông nghiệp Trung Nguyên như nhà Hán, hòa thân mang một phần ý vị của sự khuất nhục.
Kể từ năm 200 trước Công nguyên, khi Hán Cao Tổ gả con gái mình cho thiền vu Mạo Đốn của Hung Nô, cuộc giao dịch này bắt đầu trở thành một tập tục. Chọn một nữ nhân, đòi hỏi nàng phải đặt đại nghĩa quốc gia lên trên hết, chịu nhẫn nhục gánh vác trọng trách, cảm hóa và làm dịu lòng địch, từ đó những nữ nhân này trở thành người góp phần củng cố vùng biên cương và các khu vực nghèo khổ...
Các triều đại sau đó cũng cảm thấy phương pháp này khá ổn, vì suy cho cùng, người phải hòa thân chắc chắn không phải là con gái của chính họ.
Đúng không?
Tất nhiên, điều mà Lưu Kính nghĩ đến không chỉ đơn giản là vậy.
Lưu Bang có lẽ đã bị cuốn vào vòng xoáy của tham vọng hay vì lý do nào đó mà hắn tin tưởng vào khả năng của mình, dẫn đến kết cục "bao vây tại Bạch Đăng".
Trước sự kiện này, Lưu Kính đã tâu lên Lưu Bang rằng Hung Nô có những dấu hiệu đáng ngờ, không hề yếu ớt như vẻ bề ngoài. Lưu Bang khi đó cho rằng Lưu Kính chỉ đang nói những lời xúi quẩy, nên đã vô cùng bực tức và hạ lệnh giam giữ Lưu Kính vào ngục.
Trận Bạch Đăng chi chính là nỗi sỉ nhục lớn nhất trong cuộc đời của Lưu Bang, và cũng là một trong những vết nhơ trong lịch sử nhà Tây Hán.
Lưu Bang dẫn đại quân mà chẳng dám đánh trận với quân Hung Nô, bị vây khốn không rõ lý do tại Bạch Đăng, đến nỗi phải nhờ hối lộ một nữ nhân mới có thể thoát thân một cách nhục nhã.
Dẫu Lưu Bang may mắn thoát khỏi vòng vây, vấn đề Hung Nô quấy nhiễu biên giới phương Bắc vẫn chưa được giải quyết. Điều này khiến Lưu Bang lo lắng không yên, hắn nhớ đến Lưu Kính và triệu Lưu Kính đến hỏi kế sách.
Trong hoàn cảnh đó, Lưu Kính đã đề xuất chính sách "hòa thân" kéo dài suốt ngàn năm sau.
Chính sách hòa thân của Lưu Kính bao gồm ba nội dung chính.
Bước đầu tiên, Lưu Kính đề nghị Lưu Bang gả công chúa trưởng cho thiền vu Mạo Đốn, cùng với những lễ vật hậu hĩnh. Mạo Đốn, khi nhận được công chúa cùng lễ vật, ắt sẽ yêu quý mà lập công chúa làm chính thất, con trai mà công chúa sinh ra chắc chắn sẽ được lập làm thái tử.
Bước thứ hai, khuyên Lưu Bang thường xuyên cử người đem những thứ thừa thãi của triều Hán mà Hung Nô thiếu đến tặng, đồng thời gửi những kẻ giỏi hùng biện để dùng lễ nghi mà giáo huấn, khai sáng Mạo Đốn cũng như thái tử.
Bước cuối cùng, dựa trên hai bước trước, khi Mạo Đốn còn tại vị, hắn là con rể của triều Hán; khi Mạo Đốn qua đời, cháu ngoại của Hán sẽ kế vị làm chủ Hung Nô. Cháu ngoại dĩ nhiên không thể nào đối kháng với hắn ngoại, nhờ vậy mà Hán triều chẳng cần động đến một binh một tốt, cũng có thể khiến Hung Nô dần dần khuất phục.
Nghe có vẻ tuyệt diệu, nhưng tựa như kế sách cắt "cỏ sáu nước" mà Lưu Kính đề xuất sau này, thực chất chỉ là thứ "cao dán" bề ngoài trông sáng bóng.
Trước hết, không ai có thể đảm bảo rằng công chúa gả cho Hung Nô sẽ sinh con trai. Nếu công chúa chỉ sinh con gái hoặc thậm chí không sinh gì, thì chẳng phải chính sách hòa thân này chỉ như vớt nước trong rổ sao?
Thứ hai, Lưu Kính đã không nhận thức được rằng quan hệ giữa các quốc gia đều dựa trên lợi ích. Lòng tham của con người như vực sâu không đáy, tài vật Hán triều càng tặng nhiều, lại càng kích thích lòng tham của Hung Nô, khiến họ càng muốn lấn tới.
Cuối cùng, Lưu Kính đã quá đề cao tác dụng của lễ nghi mà quên mất ảnh hưởng của hoàn cảnh đối với con người. Hắn tin rằng chỉ cần triều Hán thường xuyên cử người đi giáo hóa Hung Nô, sẽ khiến cháu ngoại không dám đối kháng với hắn ngoại. Nhưng lịch sử các triều đại đã chứng minh rằng, vì quyền lực và lợi ích, thậm chí cha con, huynh đệ ruột thịt cũng có thể tàn sát lẫn nhau, huống chi là một người cháu ngoại sống xa nơi cố hương?
Gậy và củ cà rốt mới là phương pháp đã được chứng minh hiệu quả. Hòa thân thì không nằm trong đó.
Tuy nhiên, về tác dụng của chính sách hòa thân, các học giả đời sau vẫn luôn có những ý kiến trái chiều, tranh luận không dứt.
Có người cho rằng hòa thân là một phương cách hiệu quả của xã hội phong kiến để duy trì quan hệ dân tộc, giúp giải quyết mâu thuẫn và tăng cường giao lưu, hiểu biết giữa các dân tộc. Nhưng cũng có người cho rằng hòa thân là chính sách nhục nhã, đầu hàng và bán nước.
Lại có kẻ theo quan điểm trung dung, cho rằng không nên hoàn toàn khẳng định cũng không nên phủ nhận hoàn toàn chính sách hòa thân.
Nhưng xét về hòa thân thời nhà Hán, thì cơ bản chẳng có tác dụng gì mấy.
Dẫu rằng sau Hán đại Vũ Đế, chính sách hòa thân đã bị cấm, nhưng trong suốt lịch sử các triều đại phong kiến, từ Hán đến Tùy, Đường, Tống, Nguyên, Thanh, hầu như triều đại nào cũng có ghi chép về việc hòa thân với ngoại tộc – ngoại trừ nhà Minh.
Nhà Minh là một triều đại kỳ lạ, cũng là triều đại có khí phách kiên cường. Suốt cả triều Minh, không hề có ghi chép nào về hòa thân, bồi thường, cắt đất hay cống nạp.
Rồi đến triều Thanh, lại là triều đại có nhiều cuộc hòa thân nhất. Các nữ nhân nhà Thanh phải cảnh giác, chẳng những ngày nào cũng phải đi trong đôi giày chật hẹp, mà không chừng bất cứ lúc nào cũng có thể bị đưa đi làm vợ người mọi rợ...
Hiện tại, triều đại Hán cũng vậy. Giả Hủ yêu cầu người Khương phải cung cấp quý nữ cho chính sách hòa thân.
Dẫu sao, đại hòa nhập các dân tộc cũng không thể chỉ có nữ nhân người Hán bị đưa đi nơi khác, đúng không?
Thế là mạng sống của Á Mễ được giữ lại, cùng với con ngựa đỏ nhỏ của nàng.
Người Tây Khương vô cùng coi trọng sự việc này, không chỉ trình bày với Giả Hủ rằng Á Mễ là hậu duệ của một dòng dõi quý tộc, mang huyết thống cao quý nhất, mà còn đặc biệt chuẩn bị cho nàng một ấn tín bằng vàng theo kiểu Hán, chuẩn bị xe ngựa và sính lễ đầy đủ. Vào mùa hạ năm Thái Hưng thứ sáu, họ hộ tống nàng suốt dọc đường đến tận Lũng Tây.
Tại Vũ Uy, Lũng Tây, người Khương và người Hán giao tiếp với nhau, và từ Lũng Tây trở đi, Á Mễ chính thức bước vào đất Hán.
Dưới chân thành Vũ Uy, Á Mễ lặng lẽ quan sát đầu mục của người Khương quỳ xuống trước vị Đô úy Vũ Uy của người Hán, nghe hắn ta đọc chiếu lệnh của triều đình Hán, rồi nhận lại lễ vật của người Hán…
Người Hán, theo đúng lời hứa, đã ban cho người Khương hai ngàn thạch lương thực, một trăm cuộn vải, một trăm cân trà, một trăm cân muối cùng một số vật phẩm khác.
Những người Khương hộ tống Á Mễ, nhiều kẻ lần đầu tiên được nhìn thấy nhiều lương thực đến như vậy. Khi tất cả những vật phẩm đó được tập trung lại, bọn họ liền cười rạng rỡ, mắt híp lại, lộ rõ hàm răng vàng khè.
Á Mễ cảm thấy mình như một món hàng hóa, từ giờ trở đi, tiền bạc đã được trao đổi, đôi bên đều thanh toán sòng phẳng.
Những người Khương thừa thãi vui vẻ trở về, chỉ để lại một số ít người Khương, chủ yếu là những thiếu nữ hầu hạ Á Mễ và vài người chăm sóc ngựa.
Dẫu trong lòng Á Mễ đầy nỗi u sầu, nhưng nàng vẫn ngẩng cao cổ như một con thiên nga kiêu hãnh. Nàng không ngờ rằng những quan lại của người Hán chẳng mảy may muốn nhìn nàng thêm một lần, thậm chí Á Mễ còn thấy có người Hán khi đi ngang qua họ lại còn dùng tay bịt mũi!
Bịt mũi ư!
Có thật là hôi hám đến thế sao?
Mặc dù Á Mễ biết rằng người Khương phải thường xuyên chung sống với trâu bò, cắm trại ngoài đồng hoang, nhưng nàng tự nhận mình vẫn giữ gìn sự sạch sẽ tương đối…
Tuy nhiên, cảm giác này chẳng là gì so với những điều khác, nó nhanh chóng bị lấn át. Bởi vì sau khi rời khỏi Vũ Uy, Á Mễ bắt đầu thấy nhiều nhà cửa và ruộng đồng, cùng những cánh đồng trồng đầy lúa mạch.
Bên cạnh Á Mễ, ngoài mấy cô gái trẻ hầu hạ ra, còn có một nữ nhân Khương lớn tuổi tên là Đại Dương. Đại Dương ngoài việc kể cho Á Mễ nghe những câu chuyện khiến nàng đỏ mặt, còn chia sẻ đôi điều về đất Hán. Nghe nói ngày xưa, Đại Dương từng đến Hán địa, thậm chí đã từng ghé qua vùng Tam Phụ Trường An, là một trong số ít người Khương có cơ hội chứng kiến vùng đất này.
Từ Vũ Uy đến Trường An, đường dài dằng dặc.
Cảnh sắc tươi mới, nhưng nhìn lâu rồi cũng trở nên mệt mỏi.
"Vậy là ngày xưa, chúng ta cũng có người từng đến Trường An sao?" Á Mễ tò mò hỏi, "Cả hoàng cung của người Hán nữa? Ngươi cũng đã từng tới đó chăng?"
"Không, ta chỉ nghe người ta kể lại thôi." Nữ nhân Khương trung niên ngồi bên cạnh xe, giọng nói thoang thoảng theo nhịp lắc lư của cỗ xe, "Cha ta từng đến đó… Hắn nói hoàng cung của người Hán rất lớn, rất đẹp… có những mái nhà cao vút, những cột trụ to lớn, và sàn đá sạch sẽ… Ừm, không có phân ngựa hay phân dê, rất sạch sẽ…"
Á Mễ nhìn chằm chằm vào người phụ nữ Khương trung niên, xác nhận rằng bà ta không ám chỉ điều gì tới mình, im lặng một lát rồi không kiềm được mà hỏi tiếp: "Bên Hán… ta muốn nói, có thứ gì giống với chúng ta không? Có lều trại không? Còn trâu bò thì sao? Chẳng lẽ họ không nuôi trâu bò à?"
"Người Hán cũng có lều trại, nhưng chỉ quân lính mới dùng, dân thường thì không thích ở lều đâu…" Nữ nhân Khương trung niên chậm rãi nói, "Trâu bò à… không, không có đâu… Họ trồng trọt nhiều hơn…"
"Thế có nơi nào để đua ngựa không?" Á Mễ quay đầu nhìn con ngựa nhỏ đang theo sau cỗ xe của mình, "Nha Nha… Nha Nha cần phải chạy nhảy thường xuyên…"
Người phụ nữ Khương trung niên cũng liếc nhìn con ngựa đỏ nhỏ, rồi lại nhìn sang Á Mễ, người cũng trẻ trung và tràn đầy sức sống như con ngựa ấy, khẽ thở dài: "Có lẽ... có lẽ sẽ có nơi..."
Á Mễ lặng im. Nàng có thể cảm nhận được sự an ủi và chút miễn cưỡng trong lời nói của người phụ nữ.
Một lát sau, Á Mễ cất lời hỏi: "Vậy còn phụ thân của ngươi? Họ vẫn còn ở Hán địa chứ?"
Người phụ nữ cúi đầu: "Phải... phụ thân và ca ca của ta đều ở Hán địa... họ đều đã lưu lại nơi ấy... Nghe nói là ở không xa Trường An của người Hán..."
"Thật sao?" Á Mễ chưa kịp nhận ra điều gì khác thường trong lời nói, "Vậy ngươi có thể gặp lại họ rồi!"
Người phụ nữ Khương trung niên khẽ cười chua chát, nhưng không nói gì thêm.
Á Mễ chợt như nghĩ ra điều gì, ngập ngừng: "Ý ta là... à không... ta muốn nói là..."
Người phụ nữ cố nặn ra một nụ cười, khẽ lắc đầu: "Không sao đâu, đã bao nhiêu năm trôi qua rồi... Hơn nữa, ta cũng thật lòng muốn gặp lại họ... Có lẽ lần này, ta cũng sẽ giống như họ, mãi mãi... mãi mãi ở lại Hán địa... Haiz... Nhưng ta nghĩ rằng, có lẽ họ... họ cũng muốn được về nhà..."
Tiếng vó ngựa lộp cộp vang lên trên con đường dài.
Bánh xe lăn lộc cộc như đè nặng lên lòng người.
Những lá cờ ba màu phấp phới trên đầu.
Không hiểu vì sao, Á Mễ bỗng nhiên rơi lệ.
"Ta... ta nhớ nhà quá..." Nàng nức nở, đôi mắt đẫm lệ quay về hướng Tây, nơi quê hương xa xôi.
Người phụ nữ Khương trung niên lặng im không nói gì, rồi chậm rãi đưa tay ôm Á Mễ vào lòng.
Á Mễ khóc thút thít, nức nở hồi lâu, rồi dùng tay áo lau nước mắt, ngồi dậy. Nàng vốn dĩ không cảm thấy thân thiết với người phụ nữ này, nhưng qua lần này, đột nhiên Á Mễ nhận ra mùi hương từ bà khiến nàng cảm thấy dễ chịu... giống như mùi hương mẹ nàng vẫn có trong ký ức.
Một lúc sau, người phụ nữ cầm lấy cây sáo Khương, thổi lên những âm điệu buồn bã. Còn Á Mễ cũng cất cao giọng hát, bằng ngôn ngữ Khương mà nàng quen thuộc, nàng ngân nga bài ca dân tộc:
"Thảo nguyên mênh mông bát ngát, chỉ nghe tiếng hát chẳng thấy người...
Mặt trời đỏ chiếu cao, mây trắng trôi, thiếu nữ Khương chăn cừu nơi xa...
Phụ thân đem quân đi, ý muốn chiếm thành Hán...
Bộ tộc đồng lòng khuyên can, ca dao tỏ tấm lòng...
Hán địa tuy đẹp đẽ, nhưng chiến tranh mang thương vong...
Phụ thân chẳng nghe lời, kéo binh xuất chinh đánh giặc...
Bộ tộc ra sức khuyên can, lòng lo lắng khôn nguôi...
Phụ thân ơi phụ thân, ra đi mãi chẳng về..."
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
29 Tháng mười, 2024 11:45
đoạn cuối chương mới y hệt đoạn cũ rồi
27 Tháng mười, 2024 15:55
chương 3012 phân tích Hồng Môn Yến là thật hay, đọc mà ngộ ra Hạng Vũ là đúng, Phạm Tăng mới là ngốc
27 Tháng mười, 2024 14:21
Đó là Mã Hưu, coi như tác giả viết sai tên thôi. Còn nhiều người khác Uế Thổ Chuyển Sinh, chủ yếu là nhân vật phụ, Mã Siêu là nhân vật lớn duy nhất bị bug này
27 Tháng mười, 2024 14:18
chương 1469 Mã Siêu sống lại
27 Tháng mười, 2024 12:03
Để mà dễ hình dung thì so với đại đa số các bộ tiểu thuyết lịch sử khác. Nơi mà nhân vật chính thường hay giúp quốc gia của mình khai hoang khuếch thổ, bá chủ châu lục gì gì đó. . . Thì tác giả hay Phỉ Tiềm lý giải việc đấy cũng không thay đổi được kết quả của dân tộc mình. Tới TK20, dân tộc Hoa Hạ vẫn như cũ sẽ làm miếng bánh thơm ngon cho các nước thực dân.
Phải đánh vỡ sự lũng đoạn của giới quý tộc, để cho giai cấp có sự lưu thông mà không phải cố hóa. Mở đường cho các nhà tư bản cạnh tranh, thúc đẩy phát triển. Đồng thời cải cách tôn giáo, đem Nho giáo trở về vốn có của nó.
Nhiều tiểu thuyết nhân vật chính cũng thường hô hào yêu đồng bào của mình. Nhưng mà thực chất một bên đem gông xiềng của giới thống trị xích vào cổ dân tộc mình, một bên ngạo nghễ quốc gia vô địch, còn bách tính thế nào thì kệ =)))).
Để ý thì tác bộ này đem ưu tiên vào khoa học trong nông trang ruộng điền chăn nuôi, để cho càng nhiều người có cơm ăn áo mặc trước rồi mới tới cải cách thuốc nổ khí giới.
27 Tháng mười, 2024 11:48
Sẽ thay đổi bạn nhé.
Mục tiêu của Phỉ Tiềm là thay đổi vận mệnh của dân tộc Hoa Hạ.
Chú ý, là dân tộc, mà không phải quốc gia. Hai cái khái niệm này khác nhau, ở một số thời điểm, lợi ích của cả 2 khái niệm này sẽ xung đột.
27 Tháng mười, 2024 11:20
Mới nhập hố. Không biết Phỉ Tiềm có thay đổi lịch sử kiểu dị giới không hay mọi thứ vẫn giữ nguyên vậy mọi ng.
26 Tháng mười, 2024 21:03
cvt ơi chương 289 đoạn phỉ tiềm giết địch xong, bị dịch sai tên. xem lại nhe
22 Tháng mười, 2024 13:02
truyện về quân sự quá hay cố gắng cvt
hết nha sếp
22 Tháng mười, 2024 06:59
Ủng hộ converter hết mình. Cố gắng đuổi kịp tác giả nha.
21 Tháng mười, 2024 08:47
text lởm thì liên quan gì đến truyện này đâu, hiện tại hơn 3300 chương rồi, phần đang convert có sẵn text mà
21 Tháng mười, 2024 05:57
từ 20-10 cua đồng thần thú đi vòng vòng nên text lỡm, năm nào cũng vậy mà :v
20 Tháng mười, 2024 23:45
Bạn cvt bận gì à ko thấy ra chương :(
15 Tháng mười, 2024 22:36
Khi convert bộ này mình cũng đã phân vân giữa 2 lựa chọn sau.
1. Giữ văn phong hán-việt:
Ưu:
+, Giữ được văn phong hán-việt, ngôn từ cũng phù hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Nhược:
+, Nhiều chỗ tối nghĩa khó convert. Cú pháp hơi ngược so với văn phong thuần việt.
2. Sử dụng văn phong thuần Việt:
Ưu:
+, Nội dung dễ hiểu hơn. (Bản thân mình thấy thế)
Nhược:
+, Không giữ được văn phong hán-việt, nhiều từ ngữ chưa hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Vậy tại sao không kết hợp ưu điểm của 2 cách trên ?
Trả lời: Mình cũng rất muốn nhưng cách đó sẽ tốn rất nhiều thời gian cũng như công sức để convert, mình xin nhấn mạnh rằng đây là bản convert chứ không phải bản dịch, vì vậy hiện tại mình chỉ có thể chọn 1 trong 2 cách, ít nhất là cho đến khi đuổi kịp tác giả.
Tất nhiên, cách mình đang lựa chọn là dựa theo cảm tính của mình, và nó sẽ không thể thỏa mãn được tất cả mọi người, chính vì vậy mình cũng mong các bạn hãy để lại ý kiến ở đây, rồi mình sẽ dựa vào đa số để quyết định cách convert. Rất mong nhận đc phản hồi của các bạn.
15 Tháng mười, 2024 17:07
Từ chương 2100 dịch càng thuần việt dễ hiểu, nhưng lại thấy chối chối ko có cảm giác thâm sâu như trước
10 Tháng mười, 2024 11:59
mới đọc đoạn Lý Nho với Giả Hủ nói truyện thấy sống mấy trăm năm rồi à các bác, kinh vậy tu tiên hay gì
05 Tháng mười, 2024 10:33
Trong truyện này có một số đoạn thật sự rất đáng đọc, trong đó ẩn chứa chân lý, đọc và ngộ ra được nhiều điều rất có ích lợi. Đoạn Phỉ Tiềm và Tả Từ gặp nhau lần đầu, đoạn Phỉ Tiềm dạy Phỉ Trăn, đoạn Phỉ Tiềm trao đổi với 3 mưu thần về Tây Vực này, và một số đoạn nhỏ rải rác...
04 Tháng mười, 2024 11:33
bé gái nhà họ Khổng cảm giác có hint với Phỉ Trăn, nếu tác giả kéo đến lúc Phỉ Trăn lớn cần cưới vợ thì bé này có khả năng cao
02 Tháng mười, 2024 00:06
1k966 GCL lên sóng
30 Tháng chín, 2024 16:49
Bộ này tác có nói qua về chủ nghĩa yêu nước khá là hay. Đối với các triều đại phong kiến phương đông, quốc gia là tài sản của vua (thiên hạ này họ Lưu họ Lý gì gì đấy, vua cũng có thể tùy ý bán buôn lãnh thổ - cắt đất cầu hòa chẳng hạn), chống giặc ngoại xâm bản chất là vua đang tiến hành bảo vệ tài sản của mình. Các tấm gương "trung quân" thường được nhắc, thực tế là trung với vua, mà không phải là trung với nước.
Hay nói dễ hiểu hơn, chủ nghĩa yêu nước là một khái niệm tân tạo, tức là nó được tạo ra trong những thế kỷ gần đây (từ gốc patriotism xuất hiện từ đâu đó TK 17 18 thôi) nhằm phục vụ cho các mục đích chính trị của giai cấp thống trị.
Thế nên, những thứ được gọi là truyền thống yêu nước mấy ngàn năm. . .
30 Tháng chín, 2024 16:44
Viết vài dòng về chủ nghĩa yêu nước mà tác giả có nhắc tới, có lẽ dính từ khóa gì nên không post được trực tiếp. . .
29 Tháng chín, 2024 16:14
on
27 Tháng chín, 2024 06:10
Chỉ riêng vụ cho người đi Tây Vực lấy bông về xong nửa đường về bị chặn giết bởi Mã Siêu uế thổ chuyển sinh.
CMN tốn hết 4 5 chương toàn nước. May là tôi xem chùa, chứ ngồi trả phí bốc chương chắc cay bốc khói :))).
25 Tháng chín, 2024 01:17
Cho hỏi cỡ chương bao nhiêu là 2 Viên đánh xong vậy? Đọc được 1 nửa rồi mà vẫn chưa thấy 2 nhân vật này rục rịch gì.
24 Tháng chín, 2024 19:25
Giờ mới để ý Gia Cát Lượng phiên âm là Zhuge Liang, heo phiên âm là zhu (trư) thành ra GCL bị gọi là Trư Ca =)))).
BÌNH LUẬN FACEBOOK
