Thành Tây Hải.
Tiền quân trại.
Đại doanh của liên quân Tây Vực.
Đêm thu này, dường như giá lạnh kéo dài vô tận.
Những binh sĩ tuần tra qua lại, thân vận giáp da lẫn áo sắt, trên áo dường như còn vương lại sương giá. Họ rụt tay vào áo lông, run rẩy bám theo đội ngũ. Còn những binh sĩ phải đứng gác tại chỗ, chỉ mong ôm lấy đống lửa vào lòng mà sưởi ấm. Tất cả đều im lặng, chẳng còn ai buồn trò chuyện, và ngay cả khi nhìn vào ngọn lửa bập bùng, ánh mắt họ cũng đã mất đi vẻ sục sôi thường thấy.
Đại tướng quân của liên quân Tây Vực, Tháp Khắc Tát, lại có thêm một kế hoạch mới.
Đa số binh lính đã dần hiểu ra rằng Tháp Khắc Tát không thực sự tài giỏi như vẻ bề ngoài. Hắn thường khoác lác về “quang huy của Phật Đà”, “vinh quang của Tây Vực”, và những lời đường mật như “tự do”, “dân chủ”, “thoát khỏi áp bức”, “độc lập”. Nhưng thực tế, hắn chẳng màng đến sinh mạng của dân Tây Vực.
Trong mấy ngày qua, một đợt hàn lưu tràn về, nhiệt độ đột ngột hạ thấp.
Những mục dân Tây Vực không tìm được chỗ tránh gió, đành gắng gượng qua cơn giá buốt trong màn đêm. Bên cạnh họ là đàn gia súc cùng những đồ đạc lỉnh kỉnh, nên không thể nhóm lửa tùy tiện. Mà có lửa chăng, cũng thiếu củi để đốt, vì củi trước hết phải dành cho kẻ quyền quý.
“Quý nhân nếu ăn không no, mặc không ấm, làm sao có thể dẫn dắt dân chúng đi đến thắng lợi?”
Vì vậy, mục dân Tây Vực đành tạm chịu khổ thêm. Thân họ co quắp, ép sát vào đàn gia súc để sưởi ấm, không ai dám bật khóc. Tháp Khắc Tát đã hạ lệnh: kẻ nào ban đêm khóc lóc hay gây huyên náo sẽ bị xử tội phá hoại quân tâm. Quân lính Quý Sương sẽ lập tức lôi ra hành quyết.
Lính Quý Sương tự coi mình là bậc thượng đẳng, còn dân Tây Vực chỉ là hạng hèn mọn, giết vài chục người cũng chẳng đáng bận tâm.
Trong màn đêm, đôi khi vang lên những tiếng cười đùa xen lẫn tiếng kêu la đau đớn – đó là khi đám lính Quý Sương đang tìm thú vui. Bất kể hoàn cảnh khốn khổ ra sao, niềm vui của đám chủ soái vẫn phải đặt lên hàng đầu:
Rượu ngon, mỹ nữ, thịt dê.
Ca hát, nhảy múa, thỏa sức hoan lạc.
Tháp Khắc Tát biết rõ những trò trụy lạc này, nhưng hắn chẳng thèm bận tâm. Đối với hắn, binh lính Quý Sương mới là lực lượng cốt lõi. Nếu có thể nuôi dưỡng đội quân bằng máu thịt của mục dân Tây Vực, thì còn gì tốt hơn?
Đã có những kẻ phản kháng, nhưng tất cả đều sớm bị giết. Những kẻ trốn chạy cũng chẳng thoát nổi, bị bắt lại và mổ bụng trên vách đá, mặc cho chim kền kền rỉa thịt.
Những kẻ kiên cường đã chết. Những người không chịu khuất phục cũng đã chết.
Phần còn lại chỉ biết cúi đầu, chờ đêm lạnh dài dằng dặc qua đi.
“Sống thêm một khắc, là được một khắc.”
Còn sống được bao lâu, không ai biết. Thậm chí, không ai còn đủ sức để bận lòng về điều đó.
Dù mùa đông chưa tới, cái lạnh đã ngấm vào tận tâm can.
Trong một góc của đại doanh liên quân, cạnh đống lửa, những người Thiện Thiện tụ tập lại với nhau.
Thiện Thiện vốn có một cái tên khác, cái tên mà đời sau quen thuộc hơn: Lâu Lan.
Lâu Lan vốn là tiểu quốc trọng yếu nằm ở phía đông của con đường tơ lụa.
Phía đông thông với Đôn Hoàng, phía tây thông đến Thả Mạt, Tinh Tuyệt, Câu Di, và Vu Điền; đông bắc nối với Xa Sư, tây bắc thông qua Yên Kỳ. Địa thế hiểm yếu này không chỉ giúp Lâu Lan trở thành giao lộ quan trọng trên con đường tơ lụa mà còn khiến nơi đây nổi danh với ngọc thạch, ngựa, lừa, và lạc đà. Là tiểu quốc nằm ở cực đông Tây Vực, Lâu Lan bị cuốn vào vòng xoáy tranh chấp giữa nhà Hán và Hung Nô, cả hai đều muốn khống chế nơi này. Tình thế Lâu Lan chẳng khác nào “Không nương tựa vào bên nào, không thể yên thân.”
Đến năm 77 TCN, đại thần nhà Tây Hán là Phó Giới Tử đã giết chết vua Lâu Lan, đổi tên nước thành Thiện Thiện, và dời đô xuống phía nam Lâu Lan.
Do mối quan hệ phức tạp với Đông Hán, nội bộ Thiện Thiện liên tục rơi vào cảnh phân tranh. Có phe thân Hán, có phe chống Hán, nhưng phần đông các thế lực chỉ lo tranh giành quyền lực, tùy theo lợi ích của mình mà quyết định đứng về phe nào.
Hiện tại, Thiện Thiện đã chia rẽ thành hai phe. Một phe do tiểu vương tử lãnh đạo, ngoài danh nghĩa ra chẳng có gì trong tay, chỉ biết hối hả chạy đến xin viện trợ từ người Hán. Phe còn lại do thúc phụ của vương tử đứng đầu, nắm thực quyền trong nước. Khi biết vương tử cầu viện nhà Hán, hắn lập tức chọn đứng về phía liên quân Tây Vực.
Bên ngoài vòng trại, một số chiến binh Thiện Thiện phục kích, mắt hổ nhìn chằm chằm, không để bất kỳ ai tiến gần. Còn bên trong vòng lửa, đương kim vương của Thiện Thiện, Đồng Cách La Già, đang cùng vài tướng thân cận bàn bạc kín đáo.
Giữa lúc ấy, tiếng thét thê lương của một người phụ nữ vang vọng trong đêm tối, theo sau là những tràng cười khả ố của lũ côn đồ.
Đồng Cách La Già ngẩng đầu lên, khuôn mặt u ám, khẽ hừ lạnh:
“Lại là bọn Quý Sương khốn nạn này giở trò…”
Chuyện không thể hạ được quân trại Hán vốn dĩ có nhiều nguyên nhân, nhưng đến nay Đồng Cách La Già đã hiểu ra lý do quan trọng nhất: Các tiểu quốc Tây Vực đều nhìn thấu bộ mặt thật của Tháp Khắc Tát.
Ban đầu, Đồng Cách La Già muốn mượn danh nghĩa tham gia liên quân Tây Vực để đẩy mâu thuẫn nội bộ ra bên ngoài. Nhưng giờ đây, không những không đạt được mục đích, mà tình hình còn có thể tệ hơn.
“Kế hoạch, kế hoạch cái quái gì!?” – Một tướng Thiện Thiện thì thầm chửi rủa – “Đánh quân trại bao nhiêu ngày không hạ nổi, mà hắn còn dám bảo có kế hoạch mới! Thật nực cười!”
“Đúng vậy! Lại còn bảo đánh viện quân của người Hán! Nếu quân Hán thật sự có viện, chẳng phải đã đến từ lâu rồi sao?”
“Hắn đâu muốn tổn hao binh mã của mình! Chỉ muốn dùng chúng ta làm kẻ chết thay thôi! Khi chúng ta chết sạch, hắn sẽ đường hoàng tiếp quản mục dân của chúng ta. Dù không thắng nổi người Hán, bọn chúng vẫn sẽ ăn uống no say!”
Một người khác gầm gừ: “Bộ Sâm đại sư sao lại không nhìn ra điều này?!”
“Ai mà biết được!”
“Vương thượng, giờ chúng ta phải làm sao?” – Mọi ánh mắt đổ dồn về phía Đồng Cách La Già.
Đồng Cách La Già trầm ngâm một lúc, rồi đưa mắt quan sát từng người:
“Giờ… bọn chúng đã rã rời cả rồi. Điều này, các ngươi cũng thấy rõ, phải không?”
Thực ra, chẳng phải đến giờ mới tan rã, mà từ đầu đã không có sự đoàn kết nào cả.
Đồng Cách La Già trầm giọng tiếp:
“Chúng ta phải nghĩ đến lợi ích của mình trước tiên. Các ngươi thử suy nghĩ xem, lợi ích của chúng ta ở đâu?”
Bọn thuộc hạ lại xì xầm bàn tán, người thì nói là danh tiếng, kẻ thì bảo là đàn gia súc, có kẻ khác lại cho rằng đó là binh sĩ và chiến mã…
Đồng Cách La Già lần lượt lắc đầu phủ nhận các ý kiến của thuộc hạ, cuối cùng chậm rãi nói:
“Không phải những thứ ấy… Các ngươi thử nghĩ xem, trong lúc chúng ta ở đây bàn bạc, các tiểu quốc khác liệu có đang ngấm ngầm bàn luận chuyện gì không? Vì cớ gì đánh mãi không hạ được quân trại mà chẳng ai hé môi, thậm chí còn ít người dám chỉ trích Tháp Khắc Tát? Đây không phải vì bọn họ phục tùng hắn, mà là…”
Hắn nheo mắt, thấp giọng tiếp lời:
“Đây chính là một cơ hội… Nếu Tháp Khắc Tát thắng được quân Hán—hừm, giờ xem ra có chút khó khăn—thì cũng tốt. Nhưng nếu hắn thua, cũng không hề gì, bởi vì một khi các tiểu quốc đã hợp lực một lần, ắt sẽ có lần thứ hai. Bộ Sâm đại sư có lẽ đã nghĩ đến điều này…”
Nghe vậy, mọi người đưa mắt nhìn nhau, rồi đồng thanh hỏi:
“Vậy ý Vương thượng giờ phải làm sao?”
Đồng Cách La Già bật cười ha hả:
“Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng phải giữ vững binh lực của mình! Có thực lực thì mới có tiếng nói, mới có tương lai! Ta sẽ đến gặp Tháp Khắc Tát, xin điều quân của chúng ta ra phía đông, lấy danh nghĩa phòng ngừa quân Hán đánh lén. Quân trong trại của Hán đã sắp kiệt sức, nhưng các ngươi cũng biết rõ, mãnh thú trọng thương luôn là kẻ nguy hiểm nhất… Chúng ta không cần phải liều mạng trong lúc này.”
Bọn thuộc hạ đồng loạt tán thưởng, ca ngợi sự mưu lược của Đồng Cách La Già. Tuy nhiên, có người lo lắng hỏi:
“Nhưng nếu chúng ta chuyển đến phía đông, liệu có bị quân Hán tập kích thật không?”
Đồng Cách La Già bật cười lớn, trấn an:
“Tháp Khắc Tát đã phái người mai phục viện quân của Hán. Dù quân Hán có đến, chúng cũng phải giao chiến với phục binh Tây Vực trước. Các ngươi không cần lo nghĩ chuyện này…”
Chiến sự là bức màn mù mịt, kẻ đứng ngoài mới có thể nhìn thấu, còn những kẻ trong cuộc lại luôn như mò mẫm giữa bóng tối. Nếu người Ô Tôn biết rằng quân Hán chỉ có ít binh lực, và nếu Tháp Khắc Tát hay tin Phỉ Tiềm đã đến được Ngọc Môn Quan, hẳn kế hoạch của họ sẽ hoàn toàn khác.
So với Tây Vực, quân Hán có ưu thế vượt trội về khả năng trinh sát. Binh lính tinh nhuệ của Hán không chỉ ẩn nấp tài tình mà còn hành quân thần tốc, vượt qua mọi địa hình.
Ngay khi Hàn Quá tung đòn phủ đầu với quân Ô Tôn, thì Trương Liêu cũng dẫn quân tấn công thẳng vào liên quân Tây Vực.
Trương Liêu vung tay ra lệnh cho truyền lệnh binh phía sau:
“Báo cho bọn hắn biết, chúng ta đã đến!”
Hàng chục mặt trống trận được dựng lên, tiếng trống rền vang đồng loạt nổi lên, âm thanh như sấm dậy cuồn cuộn khắp trời đất, cuốn theo gió cát của sa mạc mà xô tới. Tiếng trống ấy như xé toạc cờ xí của đối phương, làm nhuệ khí quân Tây Vực rúng động.
Trong quân trại, binh lính Hán nghe tiếng trống trận thì nhất loạt hò reo vang dội. Trái lại, liên quân Tây Vực trở nên bối rối, hoảng loạn vô cùng.
Trên ngọn đồi nhỏ, Trương Liêu nở nụ cười nhạt, ánh mắt sắc lạnh hướng về phía quân địch. Hắn bình tĩnh quay lại, ra lệnh cho binh sĩ:
“Dàn trận, chuẩn bị xuất kích!”
Bên trong quân Tây Vực, tiếng tù và trỗi lên dồn dập, dài ngắn đan xen, nhịp điệu gấp gáp mà hỗn loạn. Cả không gian bao trùm bởi không khí căng thẳng, báo hiệu cơn cuồng phong chiến trận sắp bùng nổ.
Các tướng Tây Vực tức giận chửi rủa, thi nhau mắng nhiếc Tháp Khắc Tát:
“Hắn từng khoe khoang sẽ vừa đánh hạ quân trại, vừa mai phục viện binh Hán! Giờ thì sao?!”
Những lời lẽ huênh hoang của Tháp Khắc Tát dường như còn vang vọng đâu đây, nhưng giờ quân Hán từ đâu bỗng dưng xuất hiện, khiến bọn chúng không khỏi hoang mang.
Càng nghĩ, đám tướng Tây Vực càng rối loạn, trong lòng ngờ vực không thôi:
“Chẳng lẽ quân Hán lại dùng yêu thuật gì nữa sao? Nếu không, cớ sao Bộ Sâm đại sư phải làm lễ pháp sự liên tục, để trừ tà thuật của chúng?”
Đối với liên quân Tây Vực, việc Trương Liêu dẫn binh mã bất ngờ xuất hiện tựa như ma thuật. Thực ra, đây chẳng qua là nhờ vào sự vượt trội về trinh sát của quân Hán, giúp Trương Liêu sớm phát hiện đội quân phục kích được phái đi của Tây Vực.
Phải nói rằng, đám quân phục kích của Tây Vực hoàn toàn thiếu tinh thần chuyên nghiệp. Đã gọi là mai phục, thì ít nhất không được để lộ tung tích, thế nhưng những binh lính này lại như đám thợ săn vụng về, nấp trong bụi cỏ mà vẫn để lộ nửa thân ra ngoài, cứ tưởng rằng chỉ cần giấu đầu là coi như đã ẩn thân thành công.
Thực tế, việc tổ chức phục kích trên sa mạc là cực kỳ khó khăn. Chẳng khác nào mưu kế Mã Ấp thời Tây Hán. Khi ấy, Hán Vũ Đế muốn tiêu diệt Hung Nô trong một trận, đã huy động toàn quốc, đổ hết tài lực vào việc bố trí quân mai phục ở Mã Ấp. Hung Nô gần như đã lọt vào vòng vây, nhưng chỉ vì một sơ suất nhỏ của quân Hán mà kế hoạch bị lộ. Một binh sĩ bị bắt đã khai ra quân tình, khiến Hung Nô phát giác, phá hỏng toàn bộ mưu đồ.
Ngay cả khi phục kích thành công, chiến thắng vẫn không được đảm bảo. Để hoàn thành trận mai phục, cần một đội quân tinh nhuệ đủ sức đánh tan đối thủ. Nếu không, dù có bao vây thành công, cũng chỉ biến mình thành bữa tiệc cho kẻ thù.
Trong lịch sử chiến tranh Triều Tiên thời Vạn Lịch, quân Oa từng dùng hàng nghìn kỵ binh làm mồi nhử, dẫn dụ quân Minh vào vòng vây. Nhưng chính trong vòng vây ấy, quân Minh đã khiến Oa tặc nếm trái đắng. Kỵ binh Minh dù bị bao vây nhưng chiến đấu như mãnh hổ, khiến quân Oa thất bại thảm hại. Sau đó, quân Minh còn tổ chức phản công, buộc quân Oa phải tháo chạy, từ bỏ vòng vây.
Vì thế, kế hoạch phục kích Trương Liêu của Tháp Khắc Tát vốn là ý tưởng không tồi, nhưng đáng tiếc, liên quân Tây Vực lại không đủ khả năng giữ kín hành tung. Không những thế, bọn chúng cũng không có lực lượng đủ mạnh để hoàn thành trận phục kích. Dù Trương Liêu có vô tình sa vào bẫy, e rằng chúng cũng không đủ sức vây hãm hắn ta.
Mà giờ đây, liên quân Tây Vực chẳng cần bàn tới phục kích gì nữa, bởi mũi thương của Trương Liêu đã sắp chọc thẳng vào mặt bọn chúng!
Ba sắc cờ của kỵ binh Hán tung bay rực rỡ dưới ánh dương. Lá đại kỳ đỏ rực, biểu tượng của Đại Hán, phấp phới kiêu hãnh giữa sa trường.
Bên dưới những lá cờ uy nghi ấy, đội hình kỵ binh Hán xếp hàng ngay ngắn, chỉnh tề, từng đội quân như một lưỡi đao sắc bén chực chờ chém xuống.
Trên các vị trí khác nhau, Tháp Khắc Tát, Bộ Sâm, cùng các thủ lĩnh Tây Vực đưa mắt về phía ngọn đồi thấp, nơi đội quân Hán bất ngờ xuất hiện. Trong lòng bọn chúng dâng lên sự nghi hoặc: Quân Hán đã dùng cách gì để đến được đây mà không hề bị phát hiện?
Có lẽ do sự lơ là của bọn chúng. Có lẽ trinh sát đã sơ suất. Có lẽ ở đâu đó đã xảy ra sự buông lỏng.
Bởi ai cũng có thể phạm sai lầm.
Trinh sát Tây Vực cũng chỉ là những binh sĩ tầm thường, thậm chí có người vốn chỉ là dân du mục. Họ không có kiến thức chỉ huy chiến trường, cũng chẳng phải tinh anh có khả năng trinh sát tỉ mỉ từng ngóc ngách như thiên lý nhãn hay thính tai như thần.
Đặc biệt là khi họ thấy quân số mình áp đảo, tâm lý tự nhiên sẽ cho rằng vùng quanh mình đều là người phe mình. Trong cái gọi là “khu vực an toàn”, không ai buồn dò xét kỹ càng, và sự chủ quan ấy đôi khi phải trả giá bằng thảm họa.
Khi tai họa chưa giáng xuống đầu, rất nhiều kẻ vẫn tỏ ra thản nhiên. Tháp Khắc Tát cũng vậy, cố gắng giữ vẻ bình tĩnh, như thể tất cả đều nằm trong kế hoạch của mình.
“Haha, người Hán đến thật đúng lúc!” – Tháp Khắc Tát bật cười, nhưng chính y cũng không rõ nụ cười ấy có bao nhiêu phần tự tin, hay chỉ là gượng gạo. Y hô lớn ra lệnh cho truyền lệnh binh: “Mau báo cho các tộc trưởng! Lập tức tập hợp tại chỗ và gửi quân tình về dưới trướng của ta! Chúng ta sẽ quyết chiến ngay tại đây, tiêu diệt hoàn toàn quân Hán!”
Hàng chục truyền lệnh binh lĩnh mệnh rồi thúc ngựa phóng đi, bụi tung mịt mù.
Sau một lúc, Tháp Khắc Tát lại ra lệnh: “Điều hai đội quân, mỗi đội một ngàn người, tập kết bên sườn quân trại. Nếu quân Hán đột phá từ trong trại ra, đợi chúng ra được nửa chừng rồi hẵng đánh!”
Lại một toán truyền lệnh binh vội vàng rời đi.
Tháp Khắc Tát quay đầu nhìn xung quanh, rồi hét lớn với quân lính: “Kiên trì! Chỉ cần kiên trì, chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta! Quân ta đông, thắng lợi nhất định sẽ là của chúng ta!”
Phía sau, Bộ Sâm đứng lặng nhìn khói bụi cuồn cuộn bốc lên từ những bước chân hỗn loạn của binh mã. Y khép mắt, chắp tay cầu nguyện, không rõ những vị Phật trên trời cao kia có nghe thấy lời khấn của mình hay không.
Tháp Khắc Tát tuy đã đưa ra các đối sách hợp lý, phần nào thể hiện được sự lão luyện của một tướng quân lão thành. Nhưng đến đó là cùng, bởi y chưa từng thống lĩnh một đội quân khổng lồ như thế này.
Từ đầu đã có vô số vấn đề nổi lên, song Tháp Khắc Tát không tìm ra cách giải quyết triệt để, đành giả vờ phớt lờ, coi như không nghe không thấy. Chỉ cần không ai nhắc đến, thì coi như vấn đề không tồn tại.
Nhưng sự thật là gì?
Hậu cần là vấn đề nổi cộm nhất. Quân đông kéo theo vô số vấn đề về lương thảo. Không chỉ thiếu thốn, mà ngay cả khi có đủ, việc phân phối cũng thường xuyên bất cập. Có người no đủ, nhưng chỉ cách vài bước chân đã có kẻ đói lả.
Nhìn qua tưởng như đây chỉ là chuyện nhỏ: ăn sớm hay muộn có gì quan trọng? Nhưng trên chiến trường, “người ta không lo thiếu mà lo bất công.” Khi việc phân chia không đều đặn, liền nảy sinh những kẻ ăn no rỗi việc bày trò đả kích, khiêu khích lẫn nhau. Những lời châm chọc và bất mãn nhanh chóng biến thành cãi vã, thậm chí xô xát, gây rối trong hàng ngũ.
Không chỉ hậu cần, mà vấn đề giao tiếp cũng là một nhược điểm chí mạng.
Quân của Tháp Khắc Tát chủ yếu nói tiếng của người Quý Sương, có gốc từ tiếng Hung Nô cổ, pha trộn qua nhiều tộc như Đại Nguyệt Thị. Tuy nhiên, liên quân Tây Vực còn có nhiều tộc khác như Saka, Khương, mỗi nơi lại dùng ngôn ngữ và thổ âm khác biệt. Có những từ nghe qua tưởng giống nhau nhưng nghĩa hoàn toàn trái ngược.
Giống như từ “đến” và “đi” trong một số phương ngữ đời sau, chỉ bằng một từ mà có thể mang cả hai nghĩa. Lúc rảnh rỗi, truyền lệnh binh của Tháp Khắc Tát còn có thể dùng tay ra hiệu, chậm rãi diễn đạt, nhưng khi trận chiến cận kề, thời gian đâu mà bày vẽ? Ngay lúc này, với Trương Liêu đã áp sát, liệu có kịp để các tộc quân Tây Vực hiểu được mệnh lệnh của nhau?
Tháp Khắc Tát biết trước điều này, nhưng vì chủ quan nên đã phớt lờ. Giờ đây, tuy y đã nhanh chóng phát lệnh và bố trí binh lực theo tình hình, nhưng những rắc rối không thể tránh khỏi đã bắt đầu xảy ra khi truyền lệnh binh cố truyền đạt mệnh lệnh đến các thủ lĩnh của Tây Vực.
Tuy nhiên, những khó khăn đó vẫn chưa phải là vấn đề lớn nhất.
Khi Trương Liêu giương cao trường thương, dẫn kỵ binh Hán lao thẳng vào trận địa, nhược điểm lớn nhất của liên quân Tây Vực cuối cùng đã bộc lộ rõ ràng:
Đó là lòng tin và sự đoàn kết.
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
15 Tháng mười, 2024 22:36
Khi convert bộ này mình cũng đã phân vân giữa 2 lựa chọn sau.
1. Giữ văn phong hán-việt:
Ưu:
+, Giữ được văn phong hán-việt, ngôn từ cũng phù hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Nhược:
+, Nhiều chỗ tối nghĩa khó convert. Cú pháp hơi ngược so với văn phong thuần việt.
2. Sử dụng văn phong thuần Việt:
Ưu:
+, Nội dung dễ hiểu hơn. (Bản thân mình thấy thế)
Nhược:
+, Không giữ được văn phong hán-việt, nhiều từ ngữ chưa hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Vậy tại sao không kết hợp ưu điểm của 2 cách trên ?
Trả lời: Mình cũng rất muốn nhưng cách đó sẽ tốn rất nhiều thời gian cũng như công sức để convert, mình xin nhấn mạnh rằng đây là bản convert chứ không phải bản dịch, vì vậy hiện tại mình chỉ có thể chọn 1 trong 2 cách, ít nhất là cho đến khi đuổi kịp tác giả.
Tất nhiên, cách mình đang lựa chọn là dựa theo cảm tính của mình, và nó sẽ không thể thỏa mãn được tất cả mọi người, chính vì vậy mình cũng mong các bạn hãy để lại ý kiến ở đây, rồi mình sẽ dựa vào đa số để quyết định cách convert. Rất mong nhận đc phản hồi của các bạn.
15 Tháng mười, 2024 17:07
Từ chương 2100 dịch càng thuần việt dễ hiểu, nhưng lại thấy chối chối ko có cảm giác thâm sâu như trước
10 Tháng mười, 2024 11:59
mới đọc đoạn Lý Nho với Giả Hủ nói truyện thấy sống mấy trăm năm rồi à các bác, kinh vậy tu tiên hay gì
05 Tháng mười, 2024 10:33
Trong truyện này có một số đoạn thật sự rất đáng đọc, trong đó ẩn chứa chân lý, đọc và ngộ ra được nhiều điều rất có ích lợi. Đoạn Phỉ Tiềm và Tả Từ gặp nhau lần đầu, đoạn Phỉ Tiềm dạy Phỉ Trăn, đoạn Phỉ Tiềm trao đổi với 3 mưu thần về Tây Vực này, và một số đoạn nhỏ rải rác...
04 Tháng mười, 2024 11:33
bé gái nhà họ Khổng cảm giác có hint với Phỉ Trăn, nếu tác giả kéo đến lúc Phỉ Trăn lớn cần cưới vợ thì bé này có khả năng cao
02 Tháng mười, 2024 00:06
1k966 GCL lên sóng
30 Tháng chín, 2024 16:49
Bộ này tác có nói qua về chủ nghĩa yêu nước khá là hay. Đối với các triều đại phong kiến phương đông, quốc gia là tài sản của vua (thiên hạ này họ Lưu họ Lý gì gì đấy, vua cũng có thể tùy ý bán buôn lãnh thổ - cắt đất cầu hòa chẳng hạn), chống giặc ngoại xâm bản chất là vua đang tiến hành bảo vệ tài sản của mình. Các tấm gương "trung quân" thường được nhắc, thực tế là trung với vua, mà không phải là trung với nước.
Hay nói dễ hiểu hơn, chủ nghĩa yêu nước là một khái niệm tân tạo, tức là nó được tạo ra trong những thế kỷ gần đây (từ gốc patriotism xuất hiện từ đâu đó TK 17 18 thôi) nhằm phục vụ cho các mục đích chính trị của giai cấp thống trị.
Thế nên, những thứ được gọi là truyền thống yêu nước mấy ngàn năm. . .
30 Tháng chín, 2024 16:44
Viết vài dòng về chủ nghĩa yêu nước mà tác giả có nhắc tới, có lẽ dính từ khóa gì nên không post được trực tiếp. . .
29 Tháng chín, 2024 16:14
on
27 Tháng chín, 2024 06:10
Chỉ riêng vụ cho người đi Tây Vực lấy bông về xong nửa đường về bị chặn giết bởi Mã Siêu uế thổ chuyển sinh.
CMN tốn hết 4 5 chương toàn nước. May là tôi xem chùa, chứ ngồi trả phí bốc chương chắc cay bốc khói :))).
25 Tháng chín, 2024 01:17
Cho hỏi cỡ chương bao nhiêu là 2 Viên đánh xong vậy? Đọc được 1 nửa rồi mà vẫn chưa thấy 2 nhân vật này rục rịch gì.
24 Tháng chín, 2024 19:25
Giờ mới để ý Gia Cát Lượng phiên âm là Zhuge Liang, heo phiên âm là zhu (trư) thành ra GCL bị gọi là Trư Ca =)))).
24 Tháng chín, 2024 13:22
tác giả viết câu chương vãi cả ***. đã vậy còn viết không liền mạch nữa chứ đọc ức chê ***. đang đánh trận này nhảy sang trận khác đọc nhức hết cả đầu.
24 Tháng chín, 2024 10:03
Bộ này có một thứ khiến tôi rất thích, phải nói là tinh túy của nó. Đó là cái cách tác giả khắc họa Lưu Bị và Tào Tháo rất hay. Cả hai thuở thiếu thời đều vì đất nước rối ren mà quyết chí cầm kiếm trừ gian thần, trảm nghịch tặc, một lòng trung trinh báo quốc. Sau đó theo thời gian qua đi, bôn ba khắp chốn, thấy sự thối nát của triều đình, thấy bách tính lầm than, thấy quần hùng cát cứ một phương mà từ từ thay đổi sơ tâm ban đầu, từ anh hùng trở thành kiêu hùng.
Thật ra khi tôi thấy người ta đánh giá Tào Tháo gian ác như thế nào, Lưu Bị ngụy quân tử thế nào, tôi đều cười cười cho qua. Bởi vì đánh giá như vậy thật có phần phiến diện.
Cả hai người này, vừa là anh hùng, cũng là kiêu hùng.
23 Tháng chín, 2024 16:38
bé gái con nhà Khổng Dung dễ thương phết
22 Tháng chín, 2024 00:10
Truyện này bên tq đã hoàn chưa nhỉ. Không biết truyện này bao nhiêu chương
20 Tháng chín, 2024 14:23
tác giả đúng là càng viết trình càng lên.
19 Tháng chín, 2024 19:56
à. chương sau có giải thích rồi.
19 Tháng chín, 2024 19:15
các đạo hữu cho hỏi ở Chương 97 lúc Y Tịch đến hỏi Phỉ Tiềm ngụ ý như thế nào? ý là Phỉ Tiềm đoán được Lưu Biểu là con người thế nào? mình đọc đi đọc lại k hiểu đoạn đấy.
18 Tháng chín, 2024 22:32
đoạn đầu truyện này viết ko hay, cái đoạn xin chữ ký và viết bậy sách đưa cho Thái Ung thể hiện tác giả còn ngây thơ, tình tiết truyện vô lý
18 Tháng chín, 2024 20:16
Ở chương xin Lữ Bỗ, Trương Liêu chữ ký tất có thâm ý, khả năng sau này vì thế mà tha cho LB, TL 1 mạng. k biết đúng ko?
18 Tháng chín, 2024 18:50
Tớ mới đọc đến chương 45. Với tâm thái đọc chậm rãi, ngẫm nghĩ từng chữ, từng ý đồ trong từng câu hội thoại của các nhân vật cũng như hệ thống lại quá trình bày mưu tính kế cho đến kết quả, thấy rằng: khó hiểu vãi, biết bao giờ mới đuổi tới 2k mấy chương để bàn luận với ae. kk. (thế thôi, chả có gì đâu ae :))).
10 Tháng chín, 2024 08:34
nghe tin bão lũ mà không ngủ được bạn ạ
10 Tháng chín, 2024 00:14
Nay mưa gió rảnh rỗi may mà cvt tăng ca :grin:
09 Tháng chín, 2024 17:24
Giờ ít bộ lịch sử quân sự quá. Xin các bác đề cử vài bộ để cày với ạ :grinning:
BÌNH LUẬN FACEBOOK
