Tại Tây Hải thành.
Thái Sử Từ không dồn nhiều tâm trí vào các công vụ khác, mà chỉ chú mục vào sa bàn, ngắm nghía địa thế xung quanh Tây Hải thành.
“Văn Viễn tướng quân đang tiến đến chỗ này để nghênh chiến?” Thái Sử Từ chỉ vào vị trí doanh trại được đánh dấu trên sa bàn, hỏi.
Hàn Quá gật đầu thưa: “Hạ quan xuất phát trước, sau đó khoảng hai ngày Văn Viễn tướng quân mới khởi hành. Nếu tính toán thì giờ này cũng gần trở về rồi…”
Thái Sử Từ nhíu mày: “Văn Viễn đi thẳng như vậy, không sợ phục kích sao?”
Hàn Quá đáp lời: “Quả thực có phục kích, đại khái là ở khu vực này… Nhưng Văn Viễn tướng quân đã đi đường vòng.”
Thái Sử Từ nghe thế ngẩn ra: “Đi vòng ư?”
Đã là phục kích thì tất nhiên phải quan sát kỹ động tĩnh của địch. Nếu dễ dàng để cho địch quân vòng qua, vậy sao còn gọi là phục kích nữa?
Hàn Quá gật đầu nói: “Liên quân Tây Vực đa phần là mục dân bình thường.”
“Còn quân tinh nhuệ đâu?” Thái Sử Từ chỉ vào doanh trại nói: “Tất cả đều ở đây sao?”
Hàn Quá gật đầu xác nhận.
Thái Sử Từ bật cười: “Thật là… Được rồi, không bàn về Văn Viễn nữa. Ngươi lại đây, nói ta nghe chuyện giao chiến với Ô Tôn ra sao… Quân Ô Tôn có bao nhiêu, thực lực thế nào?”
Hàn Quá gật đầu, bước đến trước sa bàn, bắt đầu báo cáo lại trận chiến với Ô Tôn.
Người Ô Tôn, bởi vì sống xa cách vùng trọng yếu của Tây Vực, hoặc có thể nói là quá xa Tây Hải thành, nên từ trước đến nay chưa từng chịu đựng những kinh nghiệm chiến trận tương tự. Điều này cũng chẳng có gì lạ, giống như những nông dân nơi thôn dã thường nghĩ rằng hoàng đế dùng cuốc vàng vậy, vì đó là giới hạn mà họ có thể tưởng tượng ra.
Người Ô Tôn cũng vậy, giới hạn tưởng tượng của họ hẳn chỉ là sức mạnh và binh mã mà Cao Thuận từng phô bày trước kia.
Điều này rất dễ nhận thấy.
Nếu không, người Ô Tôn đã chẳng dám lần thứ hai xuất quân.
“Trước khi chủ công đến Tây Hải, chúng ta phải giải quyết Ô Tôn trước!” Thái Sử Từ trầm giọng nói. “Ngươi đã dùng năm trăm kỵ binh tập kích ban đêm Ô Tôn, khi trời sáng họ chắc chắn sẽ phát hiện quân ta không đông đủ, vậy nên…”
Hàn Quá nhìn Thái Sử Từ, nói: “Ý ngài là ta nên dẫn thêm năm trăm binh lính nữa để nhử địch? Nhân lúc người Ô Tôn chưa biết tướng quân đã đến đây… Nhưng nên dụ họ đến đâu thì hợp lý?”
Thái Sử Từ gật đầu: “Dẫn họ đến chân thành, thế nào?”
Hàn Quá ngạc nhiên: “Chân thành? Vậy trong thành thì…”
Thái Sử Từ mỉm cười mà không nói gì.
Hàn Quá lập tức hiểu ý, gật đầu: “Thuộc hạ tuân lệnh!”
Hàn Quá không nói gì thêm về việc mình vừa trở về, cần nghỉ ngơi, tắm gội hay ăn uống gì cả. Thay vào đó, không chút chần chừ, y lập tức gọi mấy vị văn chức đã theo mình, rồi ngay trước mặt Thái Sử Từ truyền đạt lại những chỉ thị của Thái Sử Từ cho họ, sau đó mới cung kính cáo từ và rời đi.
Thái Sử Từ nhìn theo vài vị văn chức, gật đầu nhận mặt, nhưng không nói gì thêm.
Mấy người kia cũng không thốt thêm lời nào, sau khi hành lễ liền lui ra, bắt tay vào việc mà Hàn Quá đã chỉ bảo.
Ngay khi Hàn Quá rời khỏi, chuẩn bị xuất phát, thì Lưu Dân bước vào, báo cáo với Thái Sử Từ: “Khải bẩm Đô hộ, tên giặc đã khai rồi.”
“Khai những gì?” Thái Sử Từ hỏi.
Lưu Dân đáp: “Bẩm Đô hộ, hắn vốn tên là Bàng Kính, người đất Tiếu. Tổ phụ hắn từng làm Đô úy Liêu Đông, nhưng vì bị kẻ gian hãm hại…”
Thái Sử Từ cau mày phất tay, nói: “Những chi tiết đó ngươi có thể bổ sung sau, bây giờ điều quan trọng là Tây Hải thành còn bao nhiêu nội gián, và sau lưng chúng còn kẻ nào đứng sau?”
Lưu Dân nuốt những điều chưa kịp nói xuống, rồi nhặt ra những điểm quan trọng mà thưa: “Hắn khai rằng kẻ chủ mưu là một người họ Dương, tên là Khản, tự xưng là giáo sự lang dưới trướng Tào Thừa tướng.”
“giáo sự lang?!” Thái Sử Từ trừng mắt, “Hảo! Bọn chúng còn dám vươn tay đến tận Tây Vực! Kẻ này không yêu cầu gì trước khi khai ra sao?”
“Hắn chỉ đưa ra một yêu cầu, đó là cứu lấy gia quyến của hắn. Gia quyến của hắn đang bị người họ Dương nắm giữ.” Lưu Dân đáp, “Thuộc hạ tạm thời đã chấp nhận.”
“Còn gì nữa?”
“Hắn nói vì bị gia quyến uy hiếp, nên đã từng vào nhà của người họ Dương, nghi ngờ rằng nơi đó đang đào địa đạo…” Lưu Dân trầm giọng nói, “Vì hắn thấy trong sân có nhiều đất mới, nhưng không rõ địa đạo dẫn tới đâu.”
“Tốt, tốt! Tây Hải thành này, chẳng khác gì ổ chuột!” Thái Sử Từ cười lớn.
Thái Sử Từ đứng dậy, đi vài vòng, rồi nói: “Nếu đã là giáo sự lang, hẳn là hiểu rõ cách dùng gián điệp. Nay bắt được kẻ này, nếu chậm trễ tất sẽ bị phát giác… Tối nay, hãy điều động binh lính, lập tức bắt hắn, không để hắn chạy thoát!”
“Vâng! Thuộc hạ đã chọn ra những người tinh nhuệ nhất, nhất định sẽ bắt hắn theo lệnh!” Lưu Dân nhận lệnh.
Thái Sử Từ lại hỏi: “Ngoài ra, phải theo dõi kỹ các điểm khả nghi khác! Ta nghi ngờ trong Tây Hải thành này vẫn còn nhiều kẻ đến từ các vùng khác! Địa đạo có khi không chỉ có một chỗ!”
Lưu Dân cúi đầu bẩm: “Sau khi phát hiện địa đạo, thuộc hạ đã tra cứu bản đồ Tây Hải thành, xem xét kỹ lưỡng bố cục các khu vực trong thành… Nếu đào địa đạo, tất phải gần tường thành, nếu không việc đào sẽ khó khăn và dễ bị phát hiện. Đồng thời, khu vực đó phải đủ rộng để đào bới và số người qua lại không được quá nhiều…”
“Nói kết quả!” Thái Sử Từ cau mày ngắt lời.
“Vâng.” Lưu Dân tiến thêm vài bước, chỉ vào sa bàn và nói: “Ở phía tây thành và bắc thành, đây, đây, và đây, tổng cộng ba điểm khả nghi nhất. Đó là những sân viện đủ lớn, lại ít người qua lại.”
Thái Sử Từ liếc nhìn Lưu Dân, gật đầu. Nhìn chung, Lưu Dân cũng tỏ ra có chút tài năng, vì vậy Thái Sử Từ hỏi: “Ngươi có kế hoạch gì chưa? Cần bao nhiêu người?”
Lưu Dân thưa: “Dù thuộc hạ nghi ngờ ba nơi này, nhưng không loại trừ khả năng có kẻ lọt lưới. Một khi bị kinh động, chắc chắn chúng sẽ tìm đường tẩu thoát! Vì vậy, xin tướng quân tăng cường tuần tra bên ngoài thành, trong vòng mười dặm quanh thành, những nơi có cây cối hoặc bụi rậm, hãy phái nhiều thám báo canh phòng…”
“Được!” Thái Sử Từ gật đầu đáp, “Ta sẽ cử một đội quân cho ngươi, việc bắt giữ trong thành giao hết cho ngươi sắp xếp! Làm tốt việc này, đừng để mất mặt Hữu Văn Ty!”
Lưu Dân cúi đầu lạy tạ, đập đầu xuống đất vang lên từng tiếng rõ ràng.
Việc này nói đơn giản thì thật ra đơn giản, mà nói phức tạp cũng không kém phần rắc rối.
Lữ Bố không cần nhắc đến nữa, dù có Trương Liêu tới, dù Lưu Dân có điều tra cũng không thể hoàn toàn giải quyết. Vì quân của Trương Liêu không đủ, chỉ đến khi Thái Sử Từ mang theo đủ người và những người này không có liên hệ với dân bản xứ Tây Vực, mới có thể tiến hành cuộc thanh trừng nội gián một cách triệt để trong Tây Hải thành.
Bóng đêm nhanh chóng buông xuống, Tây Hải thành chìm trong tĩnh lặng.
Một đội kỵ binh di chuyển dọc theo con đường chính trong thành, tiếng vó ngựa dội vang, truyền xa trong màn đêm yên tĩnh.
Dưới tiếng vó ngựa vang vọng, những bóng đen lặng lẽ xuất hiện trong bóng tối, theo kế hoạch đã định sẵn, âm thầm tiếp cận ba viện phủ có nhiều nghi ngờ nhất.
Lưu Dân thì đứng ngoài viện của người họ Dương vừa bị khai báo, mắt ánh lên vẻ quyết đoán.
Viện phủ này có hai khu, nội viện và ngoại viện được ngăn cách bởi một cánh cửa giữa. Có lẽ chính vì sự phân cách giữa hai khu này mà có đủ không gian để đào địa đạo. Ngoại viện có đại sảnh, chính phòng và bốn gian phòng phụ, lúc này đều tối đen như mực.
Lưu Dân thấy các vị trí bên ngoài viện đều đã có người yên vị, bèn ra hiệu tay một cái, lập tức có người lặng lẽ vượt tường vào bên trong. Chỉ một lát sau, họ rót chút dầu vào bản lề cửa ngoài rồi nhẹ nhàng tháo bỏ then cửa, mở cổng viện mà không phát ra tiếng động.
Trong ngoại viện, một mùi máu tanh thoang thoảng trong không khí.
Lưu Dân liếc nhìn, thấy một người đang nằm trong góc tối, dường như chưa chết hẳn, nhưng bị trói chặt, cả tay chân lẫn miệng đều bị khống chế, không thể cử động hay phát ra âm thanh.
Quan sát kỹ lưỡng, Lưu Dân nhận thấy ngoại viện không có gì bất thường. Điều này cũng dễ hiểu, vì ngoại viện thường dùng để tiếp khách, nếu đặt địa đạo ở đây thì sẽ gặp nhiều rủi ro, nên địa đạo chắc chắn sẽ được đặt trong nội viện.
Khi nhóm người của Lưu Dân tiến vào nội viện, đột nhiên vài tiếng chuông nhỏ thanh thoát vang lên, phá tan bầu không khí tĩnh lặng!
Thì ra trong bóng tối của nội viện, có người đã buộc những chiếc chuông đã được nhuộm đen lên dây thừng, chỉ cần đẩy cửa khiến dây rung lên, chuông lập tức kêu lên cảnh báo!
Tiếng chuông vừa vang, lập tức có một bóng người lóe lên qua cửa sổ trong một căn phòng, rồi nhanh chóng biến mất.
“Không được chạy!” Thấy việc ẩn nấp bị lộ, Lưu Dân lập tức hét lớn, chỉ tay ra lệnh: “Phá cửa!”
Những chiếc chuông ngầm này chứng tỏ trong viện tất có nội gian!
Một người lập tức tung chân đá mạnh vào cánh cửa gỗ, nhưng chỉ nghe “rầm” một tiếng, kẻ đá cửa lại rên lên một tiếng, không những không phá được cửa mà còn bị thương.
Ngay sau đó, từ bên trong có tiếng hò hét vang lên, rồi là âm thanh lục lọi đồ đạc.
Sắc mặt Lưu Dân lập tức biến đổi, quát lớn: “Phá cửa sổ! Đập cửa!”
Có người liền đập vỡ cửa sổ, nhưng phát hiện bên trong có giá sách chắn ngang, bèn lao vào xô đẩy. Cùng lúc, một người khác dùng búa đập vào cửa gỗ, chỉ trong chớp mắt cánh cửa đã bị đập nát, những giá sách và tủ đồ chất bên trong cũng bị đẩy ngã.
Khi Lưu Dân và mọi người tiến vào, chỉ nghe thấy ở góc phòng có tiếng “cạch” nhỏ vang lên, họ nhìn quanh và phát hiện dưới một tấm ván gỗ có tiếng động. Vừa lật tấm ván lên, một kẻ cầm giáo từ bên dưới đâm thẳng lên, suýt chút nữa trúng người lật tấm ván.
Người đó né sang một bên, ngay lập tức có người giương cung bắn thẳng vào cái bóng đang lay động dưới địa đạo!
Tiếng cung bật lên, một tiếng hét thảm vang lên, và ngay sau đó có người lao vào hố địa đạo, vừa hô lớn: “Bắt được rồi! Còn có kẻ đang chạy thoát!”
Lại có người cầm đuốc nhảy xuống, Lưu Dân cũng cầm một ngọn đuốc, nhảy xuống xem xét. Dưới đất là một căn phòng nhỏ vừa đủ người, trong góc phòng có một lối hầm, kéo dài vào bóng tối. Lối hầm không lớn, nhưng đủ để đi gần như thẳng đứng.
Lưu Dân đánh giá hướng đi của lối hầm, hừ lạnh một tiếng đầy ý tứ.
Gần sát tường thành phía tây của Tây Hải Thành, có một căn nhà dân nhỏ bé, không mấy nổi bật. Bên trong căn nhà, bày biện lộn xộn những vật dụng tạp nham, vài con chuột kêu chít chít, dường như vừa bị kinh động bởi điều gì đó, mắt chúng căng tròn, dõi về một hướng nhất định.
Đột nhiên, một tấm ván gỗ trên mặt đất bị đẩy lên, lộ ra một cái hố, một bóng đen nhanh chóng trồi lên.
Mấy con chuột lập tức hoảng sợ, tản ra chạy tứ phía.
Bóng đen không kịp quan sát xung quanh, vội vàng trèo ra khỏi hố, không mở cửa thoát ra ngay mà vớ lấy một cây gậy gỗ to, chống vào phía dưới của một cối đá xay. Hắn dồn lực vào vai đẩy mạnh, cối đá từ từ lăn đến đè lên tấm ván gỗ, phát ra tiếng răng rắc.
Từ bên dưới hố vang lên tiếng người nói chuyện, ánh đuốc lập lòe qua các khe hở của tấm ván, ngay sau đó có người thử đẩy tấm ván nhưng không thể nhúc nhích, chỉ nghe thấy tiếng chửi bới vang lên từ bên dưới…
Bóng đen thở dốc vài hơi, bước vội đến một cái tủ nhỏ, lục tung mọi thứ bên trong, nhấc tấm ván dưới đáy tủ, rồi lấy ra một gói đồ giấu kín. Hắn đeo gói đồ lên lưng, đứng yên lắng nghe vài nhịp thở, sau đó nhanh chóng mở cửa, định tẩu thoát.
Bên ngoài là một con hẻm nhỏ và hẹp. Hắn gấp gáp chạy theo bóng tối của các bức tường cao thấp lởm chởm. Chưa chạy được bao xa, bỗng nhiên khựng lại, dường như nhận ra điều gì đó không ổn. Hắn định quay đầu lại nhưng đã quá muộn. Hai bóng đen từ hai bên lao vào, đè hắn ngã xuống đất. Tiếp đó, nhiều người khác xông lên, kẻ giữ tay, kẻ giữ chân, còn có người giẫm thẳng lên mặt hắn, khiến hắn không thể phát ra tiếng kêu, chỉ có tiếng ho khan, thở hổn hển như sắp nghẹt thở…
Tây Vực, một nơi đất cằn khô hạn, ít mưa, tầng đất bề mặt chủ yếu là đất vàng, rất thích hợp để đào hầm. Giống như những hầm nước Karez, nếu được duy trì tốt, dù qua ngàn năm phong ba cũng không sập.
Vấn đề là, những hầm nước Karez là có ích, còn những hầm kia…
Nếu Tây Hải Thành không phải là mới được xây dựng không lâu, chỉ e rằng thêm vài năm nữa, trong thành sẽ đầy những đường hầm, và có thể còn diễn ra trận địa đạo chiến!
Thái Sử Từ giao lệnh cho Lưu Dân, lệnh y phải truy quét sạch sẽ ‘lũ chuột’ trong thành, nhưng chẳng ngờ rằng số chuột bắt được lại không chỉ có một ổ!
Trong khi Lưu Dân dẫn người bắt giữ tên họ Dương, những trinh sát tuần tra ngoài thành cũng bắt được không ít “chuột cống” đang định đào tẩu.
Khi Thái Sử Từ nhận được báo cáo từ thuộc hạ, y không biết nên giận dữ hay bật cười. So với tình hình này, đám người Quan Nhị vẫn còn được coi là đỡ hơn. Còn những kẻ ẩn nấp này, nếu một ngày Tây Hải Thành bị vây, chúng có thể phá vỡ phòng thủ lúc nào không hay!
Chính lúc này, Thái Sử Từ càng thấm thía lời dạy của Phỉ Tiềm Đại tướng quân về sự gian khó nơi Tây Vực.
Ở đây, không có bạn bè, tất cả đều là kẻ địch.
Dù là những kẻ đang quỳ dưới chân cũng vẫn đang âm thầm đào rỗng tường thành nhà Hán.
Dùng cách giết chóc để cai trị Tây Vực ư?
Ba bốn trăm năm của triều Hán, qua bao đời Tây Vực Đô hộ, số người Tây Vực bị giết, nếu chất chồng lên nhau có lẽ còn cao hơn cả Thiên Sơn! Ít nhất có mười nước Tây Vực bị diệt vong, hàng chục vương tộc bị tru diệt, các bộ lạc nhỏ thì vô số kể. Triều Hán khi còn hùng mạnh, khí thế sát phạt quả thật vô cùng mãnh liệt. Nhưng kết cục sau cùng là gì?
Trong sử sách, không chỉ triều Hán mới mang sát khí nặng nề, mà ngay cả triều Đường cũng không kém phần sát phạt với Tây Vực. Khi nhà Đường kiểm soát Tây Vực, những vùng đất hoang vu ngàn dặm không người không phải là lời đồn đại. Phàm những báo cáo thắng trận có chữ “phá” trong quân báo, kết cục của kẻ địch hầu như đều là máu chảy thành sông, xác chất như núi.
Chỉ có những kẻ đầu hàng ngay từ đầu, chưa kịp đổ máu, mới khiến các tướng lĩnh khát máu của triều Đường tiếc nuối, thèm thuồng mà than dài…
Thế nhưng, qua bao nhiêu năm sát phạt, hàng trăm năm chém giết giữa người Hán và người Hồ Tây Vực, biết bao sinh mạng đã ngã xuống trên mảnh đất này. Tây Vực có thực sự hoàn toàn quy phục Đại Hán hay không?
Cho đến hậu thế, vẫn còn một bộ phận nhỏ người Tây Vực ăn rau Đại Hán cung cấp, dùng đồ Đại Hán chế tác, mặc y phục Đại Hán may mặc, nhưng miệng lại lầm bầm nguyền rủa, bảo rằng Tây Vực mãi mãi là Tây Vực, chẳng liên quan gì đến Đại Hán.
Điều này hoàn toàn khác biệt với cõi A Tam.
Ở cõi A Tam có giết người chăng?
Tất nhiên là có, nếu không người bản địa A Tam cũng chẳng lụn bại đến mức trở thành hạng hèn mạt nhất. Nhưng ở vùng đất A Tam, ngoài bạo lực ra, còn có một yếu tố quan trọng khác, chính là hệ thống tôn giáo, sự áp chế tinh thần, đã sinh ra cái gọi là “pháp môn không phản kháng” của A Tam hậu thế, và cả cái sự tự giác chấp nhận thân phận thấp kém ngay cả khi đã rời khỏi vùng đất đó…
Bạo lực, xét trên một khía cạnh nào đó, cũng có thể coi là một loại mỹ học, nhưng Đại Hán không thể chỉ có cái đẹp của bạo lực.
Trời dần sáng, một đêm huyên náo cũng sắp qua đi.
Những con chuột lớn nhỏ đã bị bắt, kẻ thì chết, kẻ thì bị tra tấn đến mức không chết cũng đau đớn tột cùng, vùng vẫy giữa việc nói hay không nói.
Dân chúng Tây Hải Thành mơ màng mở mắt, nhiều người thậm chí không biết đêm qua đã xảy ra chuyện gì. Đối với họ, khái niệm “một thế hệ” còn quá xa xôi, họ chỉ lo cho chuyện trước mắt.
Có người nói: “Một đời người chỉ làm được chuyện của một đời người.”
Nghe qua, có vẻ hợp lý, nhưng…
Sâu xa hơn, câu nói này đã khiến Lý Giang Hồ và Quang Đầu Cường cảm thán nhiều nhất. Thú vị thay, hai người này lại dùng chính câu nói ấy để giễu cợt kẻ khác, cho rằng đây mới là chân lý vàng ngọc, là cách thức nhận biết thực tại, là làm tròn bổn phận trước mắt.
Nghĩ đơn giản, câu nói này chỉ mang vẻ buồn thảm của kẻ già cỗi, nhưng nghĩ kỹ, đó chính là tư tưởng của những kẻ có lòng dạ gian trá.
Bởi lẽ ẩn ý sâu xa của nó là: “Thế hệ này không làm được gì đâu,” “Cứ chờ chết đi, kiếp sau nói chuyện tiếp,” hay “Sau khi ta chết, cứ mặc cho hồng thủy tràn ngập đi!”
Điều đáng nói là, còn có kẻ theo sau mà phụ họa: “Đúng, đúng, phải, phải.”
May thay, Đại Hán còn một câu khác: “Không mưu đại cuộc, không đủ lo việc trước mắt; không mưu muôn đời, không đủ tính nhất thời.”
May thay, không phải ai cũng ngu xuẩn, đi tin vào lời lẽ vô nghĩa của cái gọi là “một thế hệ”.
Nhiều người hơn là thận trọng trước mắt, nhưng vẫn nhìn xa trông rộng về tương lai.
Có thế, Đại Hán mới trường tồn, nối dài không dứt.
Cũng giống như ở Tây Vực này, Thái Sử Từ phải nghĩ đến tương lai của Tây Vực, vì y đã nhận lấy trách nhiệm Đô hộ Tây Vực từ tay Phỉ Tiềm, không chỉ làm tròn chuyện trước mắt mà thôi.
Việc giết lũ chuột cống và bọn đạo tặc kia, đương nhiên không thể nương tay, cũng không phải quá phức tạp. Nhưng sau khi giết xong, việc cần làm là nghĩ đến kế hoạch cho vài năm sau, vài chục năm sau, và cả trăm năm sau. Đây mới chính là điều Thái Sử Từ cho rằng khác biệt lớn nhất giữa mình và Lữ Bố. Nếu chỉ biết giết, giết xong rồi bỏ mặc, thì tất nhiên sẽ trở thành Lữ Bố thứ hai, và Tây Vực cũng sẽ chẳng thay đổi gì.
Mặt trời lên, ánh dương rực rỡ chiếu khắp Tây Hải Thành, xua tan sạch sẽ những bóng tối ma quỷ của đêm qua.
Thái Sử Từ suy ngẫm thật lâu, y cảm thấy mình đã có một số ý tưởng, nhưng chỉ là ý tưởng mà thôi, chưa thành kế sách hoàn chỉnh. Vì thế, y quyết định đợi Phỉ Tiềm đến Tây Hải, sẽ tìm y để hỏi thăm kỹ càng. Nhưng trước khi bàn luận về cách cai trị và phương thức quản lý Tây Vực lâu dài, Thái Sử Từ quyết định phải diệt trừ bọn Ô Tôn, để Tây Hải Thành không còn mối đe dọa từ một hướng nữa…
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
15 Tháng mười, 2024 22:36
Khi convert bộ này mình cũng đã phân vân giữa 2 lựa chọn sau.
1. Giữ văn phong hán-việt:
Ưu:
+, Giữ được văn phong hán-việt, ngôn từ cũng phù hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Nhược:
+, Nhiều chỗ tối nghĩa khó convert. Cú pháp hơi ngược so với văn phong thuần việt.
2. Sử dụng văn phong thuần Việt:
Ưu:
+, Nội dung dễ hiểu hơn. (Bản thân mình thấy thế)
Nhược:
+, Không giữ được văn phong hán-việt, nhiều từ ngữ chưa hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Vậy tại sao không kết hợp ưu điểm của 2 cách trên ?
Trả lời: Mình cũng rất muốn nhưng cách đó sẽ tốn rất nhiều thời gian cũng như công sức để convert, mình xin nhấn mạnh rằng đây là bản convert chứ không phải bản dịch, vì vậy hiện tại mình chỉ có thể chọn 1 trong 2 cách, ít nhất là cho đến khi đuổi kịp tác giả.
Tất nhiên, cách mình đang lựa chọn là dựa theo cảm tính của mình, và nó sẽ không thể thỏa mãn được tất cả mọi người, chính vì vậy mình cũng mong các bạn hãy để lại ý kiến ở đây, rồi mình sẽ dựa vào đa số để quyết định cách convert. Rất mong nhận đc phản hồi của các bạn.
15 Tháng mười, 2024 17:07
Từ chương 2100 dịch càng thuần việt dễ hiểu, nhưng lại thấy chối chối ko có cảm giác thâm sâu như trước
10 Tháng mười, 2024 11:59
mới đọc đoạn Lý Nho với Giả Hủ nói truyện thấy sống mấy trăm năm rồi à các bác, kinh vậy tu tiên hay gì
05 Tháng mười, 2024 10:33
Trong truyện này có một số đoạn thật sự rất đáng đọc, trong đó ẩn chứa chân lý, đọc và ngộ ra được nhiều điều rất có ích lợi. Đoạn Phỉ Tiềm và Tả Từ gặp nhau lần đầu, đoạn Phỉ Tiềm dạy Phỉ Trăn, đoạn Phỉ Tiềm trao đổi với 3 mưu thần về Tây Vực này, và một số đoạn nhỏ rải rác...
04 Tháng mười, 2024 11:33
bé gái nhà họ Khổng cảm giác có hint với Phỉ Trăn, nếu tác giả kéo đến lúc Phỉ Trăn lớn cần cưới vợ thì bé này có khả năng cao
02 Tháng mười, 2024 00:06
1k966 GCL lên sóng
30 Tháng chín, 2024 16:49
Bộ này tác có nói qua về chủ nghĩa yêu nước khá là hay. Đối với các triều đại phong kiến phương đông, quốc gia là tài sản của vua (thiên hạ này họ Lưu họ Lý gì gì đấy, vua cũng có thể tùy ý bán buôn lãnh thổ - cắt đất cầu hòa chẳng hạn), chống giặc ngoại xâm bản chất là vua đang tiến hành bảo vệ tài sản của mình. Các tấm gương "trung quân" thường được nhắc, thực tế là trung với vua, mà không phải là trung với nước.
Hay nói dễ hiểu hơn, chủ nghĩa yêu nước là một khái niệm tân tạo, tức là nó được tạo ra trong những thế kỷ gần đây (từ gốc patriotism xuất hiện từ đâu đó TK 17 18 thôi) nhằm phục vụ cho các mục đích chính trị của giai cấp thống trị.
Thế nên, những thứ được gọi là truyền thống yêu nước mấy ngàn năm. . .
30 Tháng chín, 2024 16:44
Viết vài dòng về chủ nghĩa yêu nước mà tác giả có nhắc tới, có lẽ dính từ khóa gì nên không post được trực tiếp. . .
29 Tháng chín, 2024 16:14
on
27 Tháng chín, 2024 06:10
Chỉ riêng vụ cho người đi Tây Vực lấy bông về xong nửa đường về bị chặn giết bởi Mã Siêu uế thổ chuyển sinh.
CMN tốn hết 4 5 chương toàn nước. May là tôi xem chùa, chứ ngồi trả phí bốc chương chắc cay bốc khói :))).
25 Tháng chín, 2024 01:17
Cho hỏi cỡ chương bao nhiêu là 2 Viên đánh xong vậy? Đọc được 1 nửa rồi mà vẫn chưa thấy 2 nhân vật này rục rịch gì.
24 Tháng chín, 2024 19:25
Giờ mới để ý Gia Cát Lượng phiên âm là Zhuge Liang, heo phiên âm là zhu (trư) thành ra GCL bị gọi là Trư Ca =)))).
24 Tháng chín, 2024 13:22
tác giả viết câu chương vãi cả ***. đã vậy còn viết không liền mạch nữa chứ đọc ức chê ***. đang đánh trận này nhảy sang trận khác đọc nhức hết cả đầu.
24 Tháng chín, 2024 10:03
Bộ này có một thứ khiến tôi rất thích, phải nói là tinh túy của nó. Đó là cái cách tác giả khắc họa Lưu Bị và Tào Tháo rất hay. Cả hai thuở thiếu thời đều vì đất nước rối ren mà quyết chí cầm kiếm trừ gian thần, trảm nghịch tặc, một lòng trung trinh báo quốc. Sau đó theo thời gian qua đi, bôn ba khắp chốn, thấy sự thối nát của triều đình, thấy bách tính lầm than, thấy quần hùng cát cứ một phương mà từ từ thay đổi sơ tâm ban đầu, từ anh hùng trở thành kiêu hùng.
Thật ra khi tôi thấy người ta đánh giá Tào Tháo gian ác như thế nào, Lưu Bị ngụy quân tử thế nào, tôi đều cười cười cho qua. Bởi vì đánh giá như vậy thật có phần phiến diện.
Cả hai người này, vừa là anh hùng, cũng là kiêu hùng.
23 Tháng chín, 2024 16:38
bé gái con nhà Khổng Dung dễ thương phết
22 Tháng chín, 2024 00:10
Truyện này bên tq đã hoàn chưa nhỉ. Không biết truyện này bao nhiêu chương
20 Tháng chín, 2024 14:23
tác giả đúng là càng viết trình càng lên.
19 Tháng chín, 2024 19:56
à. chương sau có giải thích rồi.
19 Tháng chín, 2024 19:15
các đạo hữu cho hỏi ở Chương 97 lúc Y Tịch đến hỏi Phỉ Tiềm ngụ ý như thế nào? ý là Phỉ Tiềm đoán được Lưu Biểu là con người thế nào? mình đọc đi đọc lại k hiểu đoạn đấy.
18 Tháng chín, 2024 22:32
đoạn đầu truyện này viết ko hay, cái đoạn xin chữ ký và viết bậy sách đưa cho Thái Ung thể hiện tác giả còn ngây thơ, tình tiết truyện vô lý
18 Tháng chín, 2024 20:16
Ở chương xin Lữ Bỗ, Trương Liêu chữ ký tất có thâm ý, khả năng sau này vì thế mà tha cho LB, TL 1 mạng. k biết đúng ko?
18 Tháng chín, 2024 18:50
Tớ mới đọc đến chương 45. Với tâm thái đọc chậm rãi, ngẫm nghĩ từng chữ, từng ý đồ trong từng câu hội thoại của các nhân vật cũng như hệ thống lại quá trình bày mưu tính kế cho đến kết quả, thấy rằng: khó hiểu vãi, biết bao giờ mới đuổi tới 2k mấy chương để bàn luận với ae. kk. (thế thôi, chả có gì đâu ae :))).
10 Tháng chín, 2024 08:34
nghe tin bão lũ mà không ngủ được bạn ạ
10 Tháng chín, 2024 00:14
Nay mưa gió rảnh rỗi may mà cvt tăng ca :grin:
09 Tháng chín, 2024 17:24
Giờ ít bộ lịch sử quân sự quá. Xin các bác đề cử vài bộ để cày với ạ :grinning:
BÌNH LUẬN FACEBOOK
