Bảo lũy bao giờ cũng dễ dàng bị phá từ bên trong.
Lời của Bàng Hữu Văn chưa dứt, Đặng Long đã hợp thân lao tới, vung đao chém thẳng vào tên hộ vệ đang đứng canh cửa!
Đặng Long vốn có chút thân thủ. Cú vồ này bất ngờ khiến đám hộ vệ không kịp trở tay.
Những hộ vệ này chỉ quen việc đứng canh cửa, hàng ngày không gặp phải tình huống khẩn cấp, dù có được huấn luyện cũng không lấy việc nội gian tấn công làm giả định. Huống hồ, trong tay Bàng Hữu Văn còn cầm quan ấn, khiến chúng lơ là cảnh giác, không thèm rút đao, chỉ cầm trường thương. Mà trường thương, một khi bị địch áp sát vào khoảng gần, tự nhiên chẳng thể phát huy tác dụng.
Đặng Long từng là quân tướng dưới trướng Lưu Biểu, đương nhiên tài cán hơn binh sĩ thông thường. Lợi dụng yếu điểm của địch, y lập tức quét sạch bọn hộ vệ trước cổng phủ nha, khiến bọn chúng thua tan tác như lá rụng mùa thu.
Trên đài cao bên trong cổng phủ, các cung thủ vì thấy địch và ta giao chiến hỗn loạn, không thể bắn chính xác. Bọn họ đành phải vớ lấy chiếc cồng đồng bên cạnh, dồn sức gõ vang cảnh báo. Nhưng tiếng cồng cảnh báo ấy lại bị lấp trong âm thanh hoảng loạn khắp Uyển thành bởi khói lửa đang bốc lên. Người trong phủ nha nghe tiếng cồng, cứ ngỡ là báo cháy, không ngờ rằng Bàng Hữu Văn đã dẫn quân đánh tới ngay trước cửa phủ!
Lúc này, Bàng Hữu Văn chỉ còn một con đường tiến tới, không thể lùi bước. Sau khi Đặng Long giết sạch bọn hộ vệ, y cũng nhặt lấy một thanh chiến đao trong vũng máu, tay vung mạnh, hướng thẳng về chính sảnh nơi Bàng Sơn Dân đang tọa lạc mà lao tới!
Tại ngoại ô phía nam Uyển thành.
Có một người đứng trên đỉnh đồi, ngước mắt nhìn về Uyển thành. Trong thành, lửa đã bốc cháy, khói đen cuồn cuộn bay thẳng lên trời.
Người này ngơ ngác đứng đó vài khắc, còn đưa tay dụi mắt như không tin vào những gì mình thấy. Đến khi xác nhận khung cảnh trước mặt không phải ảo ảnh, hắn bỗng thét lớn một tiếng, vội vã chạy xuống đồi. Đường dốc trơn khiến hắn suýt ngã, lảo đảo dùng cả tay chân để giữ thăng bằng, rồi lăn xả xuống dưới bụi rậm. Kéo ra một con chiến mã giấu sẵn, hắn phóng thẳng về nơi có tín hiệu khói báo động đang bốc lên.
Tại Tân Dã.
Phía trên Tân Dã là Uyển thành, phía dưới là Tương Dương. Trong dòng chảy lịch sử, nơi đây từng là mảnh đất không thể gánh nổi ước mơ hay dã tâm của Lưu Bị.
Năm ấy, Lưu Bị đã bốn mươi tuổi. So với tuổi thọ trung bình của người Hán, có lẽ hắn đã có thể ngửi thấy mùi đất vàng phủ lên thân mình. Nhưng dẫu vậy, Lưu Bị vẫn nuôi chí lớn. Vừa đến Kinh Châu, hắn đã hiến kế cho Lưu Biểu, chỉ ra rằng Tào Tháo đang tập trung toàn lực đối phó phương Bắc. Nhân cơ hội đó, có thể phát binh đánh Hứa huyện, khiến Tào Tháo trở tay không kịp, đại nghiệp ắt thành.
Trong suốt nửa đời trước của mình, chiến lược mà Lưu Bị đề xuất hầu như không sai. Tài năng của hắn được các chư hầu hùng mạnh nhất đương thời công nhận. Dù là khi “nấu rượu luận anh hùng” cùng Tào Tháo hay lúc được Viên Thiệu đón tiếp trọng thị, cái tên Lưu Bị luôn mang trong nó sức nặng không thể xem thường.
Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên kế sách của hắn gặp phải sự cự tuyệt hoàn toàn. Lưu Biểu không có ý đồ tiến công Trung Nguyên, kế hoạch của Lưu Bị bị bỏ qua, và hắn chỉ được phó thác trấn thủ Tân Dã – tiền đồn phòng thủ đầu tiên của Kinh Châu về phương Bắc.
Có lẽ Lưu Biểu cho rằng thời cơ chưa chín, hoặc hắn muốn để Tào Tháo và Viên Thiệu tiếp tục hao tổn lẫn nhau. Dù lý do là gì, cuối cùng Lưu Biểu vẫn không làm gì, chỉ đứng nhìn Tào Tháo đánh bại Viên Thiệu.
Tại mảnh đất Tân Dã nhỏ bé này, Lưu Bị đã lưu lại suốt bảy năm dài đằng đẵng.
Rồi Lưu Bị tự cười mỉa mình rằng: “Đùi đã mọc thịt”. Ai nấy đều thấy nụ cười trên gương mặt hắn, nhưng chẳng ai nhìn thấu nỗi buồn trong lòng hắn.
Mảnh đất này, thoạt nhìn tưởng như yên ổn và phồn thịnh, nhưng kỳ thực lại chất chứa nỗi bi ai.
Dù lần này, đến lượt Tào Chân đóng quân tại đây, thì dường như số phận cũng chẳng khác gì.
Vùng đất quanh Tân Dã chủ yếu là đồng bằng, có sông suối chảy qua, là một nơi lý tưởng cho canh tác. Thế nhưng điều đáng tiếc duy nhất là nơi đây không có hiểm địa để thủ.
Vì thế, khi quân Tào đóng tại Tương Dương và lập trại quanh Tân Dã, mỗi ngày họ đều thấp thỏm lo lắng: Nếu có biến từ Uyển Thành hoặc Võ Quan, thì phải làm sao?
Cảm giác này chẳng khác nào sự bất an mà Lưu Bị từng trải qua khi còn đóng quân ở Tân Dã, là nỗi nhục của kẻ đối diện với cục diện lớn nhưng bất lực, chẳng thể xoay chuyển tình thế.
Lưu Bị từng phải chịu đựng suốt bảy năm, còn Tào Chân mới chỉ ba năm đã thấy bất an.
Trong bảy năm ấy, Lưu Bị nhẫn nhịn, thậm chí còn đủ bình tâm để ba lần thân chinh đến lều tranh của Gia Cát Lượng. Nhưng với Tào Chân, mới ba năm thôi mà y đã ngồi không yên.
Lưu Bị, sau bảy năm dày vò, còn có thể tự giễu mình rằng “đùi mọc thịt”, nhưng Tào Chân thì không có được tấm lòng rộng rãi như vậy. Y chẳng nói nổi, cũng chẳng cười nổi. Đêm về, Tào Chân trằn trọc không yên, đầu óc chỉ nghĩ đến một điều duy nhất: Phải làm thế nào để đối phó với hai lưỡi đao đang treo lơ lửng trên đầu Kinh Châu và Tương Dương.
Một lưỡi dao đặt ở Võ Quan, lưỡi còn lại tại Uyển Thành.
Dao ở Võ Quan xa hơn, nhưng dao ở Uyển Thành lại gần hơn.
Dao ở Võ Quan sắc hơn, nhưng dao ở Uyển Thành lại ngắn hơn.
Nhưng dao dù thế nào cũng là dao. Một khi bị chém trúng, máu sẽ đổ, đau đớn đến tận xương tủy, và thậm chí sẽ phải mất mạng.
Tào Chân không muốn mình bị chém trước, nên lúc nào cũng nung nấu ý định phải ra tay trước.
Lính trại ở Tân Dã là lớp vỏ ngụy trang tốt nhất.
Khi tin tức từ Uyển Thành được truyền về qua khói báo động và khoái mã, Tào Chân lập tức hạ lệnh tập hợp các binh lính ẩn mình trong trại. Kỵ binh nhanh chóng xuất phát, còn bộ binh theo sát phía sau với tốc độ gấp rút. Biến cố tại Uyển Thành đến quá bất ngờ, khiến Tào Chân không kịp chuẩn bị từ trước.
Hy vọng…
Dù chỉ là hy vọng mong manh, Tào Chân cũng phải dốc hết sức lực.
Y ngước nhìn lên lá cờ của nhà Hán và quân kỳ của quân Tào, như đang thầm cầu nguyện. Rồi đột nhiên, y vung tay ra hiệu, gầm vang: “Mục tiêu, Uyển Thành! Xuất kích!”
Tại Bắc khu của Uyển Thành, tình hình đã trở nên hỗn loạn hoàn toàn.
Những người dân và các tiểu lại vốn ra cứu hỏa, giờ vì kế ám sát của Chu Dã mà kinh hãi bỏ chạy tán loạn. Xe chở nước bị đẩy lật xuống rãnh hoặc lăn giữa đường, gây cản trở giao thông. Lửa không những không dập được mà còn bùng lên dữ dội, lan rộng khắp nơi.
Trong Hán đại, hỏa hoạn là thứ vô cùng đáng sợ. Một khi không kiểm soát được, nó có thể thiêu rụi cả thành, chẳng phải chuyện hiếm gặp. Như Mân Trúc ở Ích Châu hay Giang Lăng tại Kinh Châu đều từng bị lửa thiêu thành bình địa. Nhà cửa Hán đại đa phần làm bằng gỗ, một khi bén lửa sẽ bốc cháy như một ngọn đuốc khổng lồ, kéo theo cả những căn nhà lân cận.
Chu Dã cùng một nhóm người khác, thấy lửa cháy mỗi lúc một lớn, bèn vội vàng chạy về phía Bắc môn của Uyển Thành. Y giơ cao lệnh bài do Bàng Hữu Văn trao, lớn tiếng ra lệnh cho binh lính tại cổng Bắc phân bớt quân đi cứu hỏa.
Quân lính tại Bắc môn không hề nghi ngờ gì.
Dù chỉ là một tấm lệnh bài của chức tòng sự thôi, vốn dĩ không đủ quyền điều động binh lính. Nhưng lúc này rõ ràng không phải thời điểm bình thường. Thời loạn cần có cách đối ứng của thời loạn. Nếu cứ thản nhiên đứng nhìn lửa thiêu rụi cả thành, để mọi thứ hóa thành bình địa, thì đó chắc chắn không phải sách lược khôn ngoan.
Huống chi, Bàng Hữu Văn cũng mang họ Bàng, khiến cho đội suất canh giữ Bắc môn thoáng lưỡng lự một chút rồi quyết định lập tức điều một nửa quân đi cứu hỏa.
Khi binh lực tại Bắc môn giảm đi phân nửa, Chu Dã liền thừa cơ ám sát đội suất. Phần còn lại trở nên vô cùng dễ dàng. Bắc môn lập tức rơi vào tay Chu Dã.
Nhìn thanh chắn cổng hạ xuống, cánh cửa Bắc môn từ từ mở ra, Chu Dã thở phào một hơi nhẹ nhõm.
Bề ngoài, y làm ra vẻ như muốn chừa đường lui cho Bàng Hữu Văn. Những kẻ đi theo Chu Dã, bao gồm đám tử sĩ và tay chân do Bàng Hữu Văn thu nạp, đều tin rằng y thực sự mở cổng để bảo toàn đường lui. Nhưng thực tế, chỉ có Chu Dã biết rõ rằng y mở lối thoát cho chính mình.
Một khi đã ra khỏi Bắc môn, mọi sự coi như an bài!
Chu Dã chẳng quan tâm Bàng Hữu Văn có thành công hay không. Y chỉ muốn gây nên sự hỗn loạn tại Uyển Thành và phá hoại nó, tạo điều kiện cho quân Tào ở Kinh Châu. Còn việc quân Tào có tận dụng được cơ hội này hay không, thì không phải chuyện y bận tâm.
Giống như kế sách y bày ra cho Bàng Hữu Văn, có khả thi hay không, đó đã chẳng còn là việc của y.
“Đi thêm vài người, nhóm lửa khắp nơi lên cho ta!” Chu Dã ra lệnh, đôi mắt chăm chăm nhìn ngọn lửa và khói đen bốc lên từ Uyển Thành, miệng gằn giọng: “Đốt! Đốt sạch tất cả!”
Là sĩ tộc Nam Dương, một khi không thể nắm Uyển Thành trong tay, thì cũng không thể để nó rơi vào tay kẻ khác!
Tại phía Nam Uyển Thành, Hoàng Trung trầm ngâm đứng lặng.
Giống như nhiều thành trì khác, Bắc thành là thượng thành, nơi cư trú của quan lại và giới quý tộc, còn Nam thành là hạ thành, nơi tập trung phần lớn dân nghèo và lưu dân tứ xứ.
Hoàng Trung đặt tay lên chuôi đao, lòng nặng trĩu suy tư. Ở Uyển Thành, tuy địa vị của Bàng Hữu Văn không quá cao, nhưng cũng chẳng hề thấp. Áo gấm lụa là, kẻ hầu người hạ, ra vào đều có xe cộ và tùy tùng hầu hạ. Vậy mà y lại quyết định làm phản, đầu quân cho Tào Tháo!
Điều này khiến Hoàng Trung không tài nào hiểu nổi.
Nếu có mối thù sâu như giết cha, thì phản bội còn có thể lý giải. Nhưng tình cảnh này…
Nhìn về phía Nam thành, nơi khói báo động đã bắt đầu bốc lên, Hoàng Trung nghiêm giọng truyền lệnh: “Các đội quân, giữ vững thành! Không được phép mở cổng! Ai dám tự ý mở cổng, giết không tha!”
Sau đó, Hoàng Trung chia quân canh giữ khắp các lũy thành. Vừa định tự mình dẫn một toán binh đến Bắc thành, thì một tên lính trên tường thành bất ngờ hô lớn: “Tướng quân! Có kỵ binh xuất hiện!”
Hoàng Trung sững người trong giây lát. Rồi từ xa, tiếng vó ngựa vang vọng mỗi lúc một gần. Gương mặt hắn sa sầm, nhanh chóng lao lên tường thành, đưa mắt nhìn về phương Nam. Quả nhiên, một toán kỵ binh đang phóng nhanh về hướng Uyển Thành!
Hoàng Trung nheo mắt, trầm giọng: “Chớ hoảng sợ! Giữ vững thành môn! Đây không phải đại quân của Tào Tháo, chỉ là toán trinh sát từ Cức Dương mà thôi.”
Quân Tào đại doanh không thể nào tới nhanh như vậy. Nhưng những toán quân nhỏ đóng tại các vùng lân cận như Cức Dương hay Dục Dương có thể đã tranh thủ đến trước đại quân, nhằm thăm dò tình hình Uyển Thành.
Nếu là ngày thường, những kẻ như đám kỵ binh này chỉ là lũ gà đất chó sành không đáng bận tâm trong mắt Hoàng Trung. Thế nhưng giờ đây tình thế đã khác…
Đám trinh sát kỵ binh của quân Tào gào thét xông thẳng tới cổng thành, giả vờ muốn công phá. Thế nhưng khi thấy cổng thành vẫn đóng chặt, rõ ràng chúng không thể nào bay qua tường mà vào. Mục đích của chúng là tạo áp lực, hòng dò xét xem liệu có thể phối hợp với nội ứng để bất ngờ cướp thành hay không.
“Lấy cung ra!”
Hoàng Trung lạnh lùng hừ một tiếng.
Mặc cho đám kỵ binh hung hăng cách tường thành khoảng một tầm tên, nhưng đó chỉ là tầm bắn của cung thủ bình thường, còn với Hoàng Trung, tầm bắn ấy chẳng là gì.
Cung của Hoàng Trung vốn được Hoàng gia công xưởng đặc chế từ thời còn trấn thủ Kinh Tương. Đến nay, trải qua nhiều năm cải tiến, loại cung này đã đạt tới giới hạn của công nghệ đương thời.
Để tăng cường tính đàn hồi, thợ thủ công còn khéo léo lắp thêm những miếng thép mỏng vào thân cung, khiến cây cung của Hoàng Trung trở thành kỳ quan hiếm có. Trong khi cung phức hợp thông thường được chế từ gân thú, sừng và gỗ, loại cung của Hoàng Trung trải qua nhiều năm chạm khắc, tinh luyện bởi thợ giỏi, mất vài năm mới hoàn thành một chiếc. Thậm chí, cán cung còn được bọc bằng sợi vàng và bạc, vừa để điều chỉnh trọng tâm, vừa tăng độ bám khi sử dụng.
Cung tên, quả nhiên là một phần tiền, một phần hàng, bỏ mười phần tiền cũng chỉ đổi được hai phần công năng, mà bỏ trăm phần tiền cũng chỉ tăng thêm đôi chút. Nhưng đến lúc cần, giá trị vượt trội của loại cung này mới được thể hiện.
Hoàng Trung dương cung, cài tên, không cần nói thêm một lời.
Vút!
Mũi tên xuyên qua không gian như tia chớp, ghim thẳng vào kỵ binh dẫn đầu của quân Tào. Không chỉ bắn trúng, mà còn xuyên thủng giáp ngực, cắm gã thẳng xuống đất từ trên lưng ngựa.
Đám kỵ binh còn lại hoảng loạn, quay đầu tháo chạy ra ngoài ba tầm tên, rồi mới tụ lại được, ánh mắt đầy khiếp sợ nhìn lên bức tường thành nơi Hoàng Trung đang đứng.
“Hừ!”
Hoàng Trung lạnh nhạt giao cung lại cho cận vệ bên cạnh, sau đó ra lệnh cho binh lính canh giữ thành: “Giữ chặt vị trí! Tuyệt đối không được lơ là!”
Đám binh sĩ đồng thanh tuân lệnh. Những gì vừa xảy ra khiến nỗi lo sợ trong lòng họ dần tan biến, sĩ khí cũng vì thế mà được khôi phục.
Hoàng Trung hài lòng gật đầu, sau đó dẫn một toán binh xuống khỏi tường thành, tiến thẳng về phía Bắc thành.
Tiếng tù và và tiếng trống trận vang dội khắp bốn phía Uyển Thành. Tại phủ nha, cuộc chiến đã rơi vào thế giằng co dữ dội.
Những tên tử sĩ theo Bàng Hữu Văn đột nhập vào phủ nha phát hiện ra rằng Bàng Sơn Dân đã có sự chuẩn bị từ trước. Dù không đến mức cài sẵn tám trăm đao phủ thủ mai phục, nhưng chỉ cần khép chặt cửa viện, cũng đủ khiến đám tử sĩ không có trọng khí lâm vào tình thế khó khăn.
Ngay cả khi đám tử sĩ phải leo tường hoặc phá cửa, chúng cũng không tránh khỏi hao tổn sức lực và mất thời gian. Đến giờ phút này, bọn chúng đã thấm mệt, hơi thở rời rạc, và trong ánh mắt cũng thấp thoáng sự dao động.
Không còn nghi ngờ gì nữa, kế hoạch tốc chiến tốc thắng của Bàng Hữu Văn đã hoàn toàn phá sản.
Giờ đây, rất có thể quân lính từ khắp nơi trong thành đang đổ về phủ nha, và chẳng bao lâu nữa, Hoàng Trung cũng sẽ xuất hiện. Một khi Hoàng Trung đến nơi, tất cả bọn chúng sẽ bị chém giết sạch sẽ!
Trong chốc lát, dù chỉ cần vượt thêm tường, phá thêm cửa là có thể xông vào nội viện, nhưng phần lớn đám tử sĩ đã mất hết dũng khí, chỉ còn lại những tiếng thở nặng nề. Không ai còn muốn tiếp tục liều mạng.
“Đầu hàng đi!”
Từ trong nội viện, vang lên tiếng nói của Bàng Sơn Dân:
“Ta hứa chỉ giết kẻ cầm đầu, những kẻ còn lại có thể toàn mạng. Bàng Hữu Văn, nghĩ đến tình nghĩa bao năm, ta sẽ để ngươi được toàn thây.”
Giọng nói của Bàng Sơn Dân điềm tĩnh và trầm ổn, chẳng có chút nào tỏ ra hoang mang, giống như chính đám tử sĩ mới là những kẻ bị dồn vào chân tường, chứ không phải hắn.
Những kẻ tử sĩ vừa nghe lời ấy, lập tức ánh mắt chuyển sang nhìn Bàng Hữu Văn.
Bàng Hữu Văn ngẩn người trong giây lát, rồi tức giận gào lên:
“Huynh đệ tốt đây ư? Đây là cái gọi là huynh đệ tốt sao?!”
Đứng bên cạnh, Đặng Long kéo tay áo Bàng Hữu Văn, khẽ nói:
“Không hạ được, thì phải rút thôi. Nếu không, e rằng chúng ta sẽ chẳng thể thoát thân.”
Bàng Hữu Văn hất tay Đặng Long ra, mặt đỏ bừng, lớn tiếng thét:
“Không! Ta mới là chủ nhân của Uyển Thành! Phải là ta! Đáng lẽ người ngồi vị trí ấy… phải là ta! Chủ nhân của Uyển Thành! Ngươi thì là cái gì? Ngươi chẳng qua là có một người cha tốt mà thôi! Còn ta… ta…”
Đặng Long lạnh lùng nhìn hắn, không nói gì, nhưng thân thể đã từ từ lùi lại từng bước.
Hắn và Chu Dã đều chỉ muốn gây loạn Uyển Thành, chứ không phải tử chiến tại đây. Với hắn, có thể làm loạn được đến đâu thì làm, còn nếu thấy không ổn, tất nhiên phải tìm đường thoát thân.
Bàng Hữu Văn thấy Đặng Long đang rút lui, bỗng vừa kinh vừa giận, gào thét:
“Ngươi định làm gì? Xông vào! Chỉ cần phá được nội viện là chúng ta thắng rồi! Ta ra lệnh cho ngươi, xông vào!”
Đặng Long liếc mắt nhìn bức tường nội viện. Đúng, có thể đây là bức tường cuối cùng, nhưng ai dám chắc bên trong nội viện không có mai phục? Từ giọng nói bình thản và kiên định của Bàng Sơn Dân, rõ ràng dù phá được cổng, chưa chắc đã bắt được hắn ta. Mà càng dây dưa lâu, ưu thế tấn công bất ngờ sẽ càng mất đi.
Thêm vào đó, thời gian đã kéo dài quá lâu rồi.
Đặng Long cười lạnh, không thèm nói thêm lời nào. Nếu Bàng Hữu Văn đã muốn chết, thì cứ để hắn chết ở đây. Đặng Long lập tức quay người rút lui.
Những tên tử sĩ tuy do Bàng Hữu Văn triệu tập, nhưng hắn chẳng có uy quyền gì. Thấy Đặng Long – người mạnh nhất – đã bỏ đi, đám còn lại lập tức nản chí và nhanh chóng bỏ chạy theo Đặng Long.
Tử sĩ vốn là loại mặc kệ đạo nghĩa và trung thành, chỉ cần thoát thân là đủ.
“Phản rồi! Phản…”
Bàng Hữu Văn tức đến mức toàn thân run rẩy, rất muốn xông lên chém chết Đặng Long, nhưng hắn tự biết mình không đủ sức. Cuối cùng, ngay cả lời đe dọa cũng không thốt ra nổi.
Bên cạnh hắn, chỉ còn lại vài tên thân tín.
Tiếng động ồn ào bên ngoài nhanh chóng lọt vào tai người trong nội viện.
Từ trên tường nội viện, Bàng Sơn Dân thò đầu ra, liếc mắt nhìn quang cảnh bên ngoài, rồi khẽ lắc đầu thở dài:
“Đúng là trò hề… Nhưng ngươi có biết không, chỉ vì trò hề này mà bao nhiêu người phải chết.”
“Bắt lấy hắn!”
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
21 Tháng mười, 2024 08:47
text lởm thì liên quan gì đến truyện này đâu, hiện tại hơn 3300 chương rồi, phần đang convert có sẵn text mà
21 Tháng mười, 2024 05:57
từ 20-10 cua đồng thần thú đi vòng vòng nên text lỡm, năm nào cũng vậy mà :v
20 Tháng mười, 2024 23:45
Bạn cvt bận gì à ko thấy ra chương :(
15 Tháng mười, 2024 22:36
Khi convert bộ này mình cũng đã phân vân giữa 2 lựa chọn sau.
1. Giữ văn phong hán-việt:
Ưu:
+, Giữ được văn phong hán-việt, ngôn từ cũng phù hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Nhược:
+, Nhiều chỗ tối nghĩa khó convert. Cú pháp hơi ngược so với văn phong thuần việt.
2. Sử dụng văn phong thuần Việt:
Ưu:
+, Nội dung dễ hiểu hơn. (Bản thân mình thấy thế)
Nhược:
+, Không giữ được văn phong hán-việt, nhiều từ ngữ chưa hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Vậy tại sao không kết hợp ưu điểm của 2 cách trên ?
Trả lời: Mình cũng rất muốn nhưng cách đó sẽ tốn rất nhiều thời gian cũng như công sức để convert, mình xin nhấn mạnh rằng đây là bản convert chứ không phải bản dịch, vì vậy hiện tại mình chỉ có thể chọn 1 trong 2 cách, ít nhất là cho đến khi đuổi kịp tác giả.
Tất nhiên, cách mình đang lựa chọn là dựa theo cảm tính của mình, và nó sẽ không thể thỏa mãn được tất cả mọi người, chính vì vậy mình cũng mong các bạn hãy để lại ý kiến ở đây, rồi mình sẽ dựa vào đa số để quyết định cách convert. Rất mong nhận đc phản hồi của các bạn.
15 Tháng mười, 2024 17:07
Từ chương 2100 dịch càng thuần việt dễ hiểu, nhưng lại thấy chối chối ko có cảm giác thâm sâu như trước
10 Tháng mười, 2024 11:59
mới đọc đoạn Lý Nho với Giả Hủ nói truyện thấy sống mấy trăm năm rồi à các bác, kinh vậy tu tiên hay gì
05 Tháng mười, 2024 10:33
Trong truyện này có một số đoạn thật sự rất đáng đọc, trong đó ẩn chứa chân lý, đọc và ngộ ra được nhiều điều rất có ích lợi. Đoạn Phỉ Tiềm và Tả Từ gặp nhau lần đầu, đoạn Phỉ Tiềm dạy Phỉ Trăn, đoạn Phỉ Tiềm trao đổi với 3 mưu thần về Tây Vực này, và một số đoạn nhỏ rải rác...
04 Tháng mười, 2024 11:33
bé gái nhà họ Khổng cảm giác có hint với Phỉ Trăn, nếu tác giả kéo đến lúc Phỉ Trăn lớn cần cưới vợ thì bé này có khả năng cao
02 Tháng mười, 2024 00:06
1k966 GCL lên sóng
30 Tháng chín, 2024 16:49
Bộ này tác có nói qua về chủ nghĩa yêu nước khá là hay. Đối với các triều đại phong kiến phương đông, quốc gia là tài sản của vua (thiên hạ này họ Lưu họ Lý gì gì đấy, vua cũng có thể tùy ý bán buôn lãnh thổ - cắt đất cầu hòa chẳng hạn), chống giặc ngoại xâm bản chất là vua đang tiến hành bảo vệ tài sản của mình. Các tấm gương "trung quân" thường được nhắc, thực tế là trung với vua, mà không phải là trung với nước.
Hay nói dễ hiểu hơn, chủ nghĩa yêu nước là một khái niệm tân tạo, tức là nó được tạo ra trong những thế kỷ gần đây (từ gốc patriotism xuất hiện từ đâu đó TK 17 18 thôi) nhằm phục vụ cho các mục đích chính trị của giai cấp thống trị.
Thế nên, những thứ được gọi là truyền thống yêu nước mấy ngàn năm. . .
30 Tháng chín, 2024 16:44
Viết vài dòng về chủ nghĩa yêu nước mà tác giả có nhắc tới, có lẽ dính từ khóa gì nên không post được trực tiếp. . .
29 Tháng chín, 2024 16:14
on
27 Tháng chín, 2024 06:10
Chỉ riêng vụ cho người đi Tây Vực lấy bông về xong nửa đường về bị chặn giết bởi Mã Siêu uế thổ chuyển sinh.
CMN tốn hết 4 5 chương toàn nước. May là tôi xem chùa, chứ ngồi trả phí bốc chương chắc cay bốc khói :))).
25 Tháng chín, 2024 01:17
Cho hỏi cỡ chương bao nhiêu là 2 Viên đánh xong vậy? Đọc được 1 nửa rồi mà vẫn chưa thấy 2 nhân vật này rục rịch gì.
24 Tháng chín, 2024 19:25
Giờ mới để ý Gia Cát Lượng phiên âm là Zhuge Liang, heo phiên âm là zhu (trư) thành ra GCL bị gọi là Trư Ca =)))).
24 Tháng chín, 2024 13:22
tác giả viết câu chương vãi cả ***. đã vậy còn viết không liền mạch nữa chứ đọc ức chê ***. đang đánh trận này nhảy sang trận khác đọc nhức hết cả đầu.
24 Tháng chín, 2024 10:03
Bộ này có một thứ khiến tôi rất thích, phải nói là tinh túy của nó. Đó là cái cách tác giả khắc họa Lưu Bị và Tào Tháo rất hay. Cả hai thuở thiếu thời đều vì đất nước rối ren mà quyết chí cầm kiếm trừ gian thần, trảm nghịch tặc, một lòng trung trinh báo quốc. Sau đó theo thời gian qua đi, bôn ba khắp chốn, thấy sự thối nát của triều đình, thấy bách tính lầm than, thấy quần hùng cát cứ một phương mà từ từ thay đổi sơ tâm ban đầu, từ anh hùng trở thành kiêu hùng.
Thật ra khi tôi thấy người ta đánh giá Tào Tháo gian ác như thế nào, Lưu Bị ngụy quân tử thế nào, tôi đều cười cười cho qua. Bởi vì đánh giá như vậy thật có phần phiến diện.
Cả hai người này, vừa là anh hùng, cũng là kiêu hùng.
23 Tháng chín, 2024 16:38
bé gái con nhà Khổng Dung dễ thương phết
22 Tháng chín, 2024 00:10
Truyện này bên tq đã hoàn chưa nhỉ. Không biết truyện này bao nhiêu chương
20 Tháng chín, 2024 14:23
tác giả đúng là càng viết trình càng lên.
19 Tháng chín, 2024 19:56
à. chương sau có giải thích rồi.
19 Tháng chín, 2024 19:15
các đạo hữu cho hỏi ở Chương 97 lúc Y Tịch đến hỏi Phỉ Tiềm ngụ ý như thế nào? ý là Phỉ Tiềm đoán được Lưu Biểu là con người thế nào? mình đọc đi đọc lại k hiểu đoạn đấy.
18 Tháng chín, 2024 22:32
đoạn đầu truyện này viết ko hay, cái đoạn xin chữ ký và viết bậy sách đưa cho Thái Ung thể hiện tác giả còn ngây thơ, tình tiết truyện vô lý
18 Tháng chín, 2024 20:16
Ở chương xin Lữ Bỗ, Trương Liêu chữ ký tất có thâm ý, khả năng sau này vì thế mà tha cho LB, TL 1 mạng. k biết đúng ko?
18 Tháng chín, 2024 18:50
Tớ mới đọc đến chương 45. Với tâm thái đọc chậm rãi, ngẫm nghĩ từng chữ, từng ý đồ trong từng câu hội thoại của các nhân vật cũng như hệ thống lại quá trình bày mưu tính kế cho đến kết quả, thấy rằng: khó hiểu vãi, biết bao giờ mới đuổi tới 2k mấy chương để bàn luận với ae. kk. (thế thôi, chả có gì đâu ae :))).
BÌNH LUẬN FACEBOOK
