Ngận Sơn.
Chu Hoàn dẫn đầu một đoàn binh mã, đến được nơi này.
Từ sau khi chia tay với Hoàng Cái, Chu Hoàn liền men theo Thanh Giang mà đi, rồi uốn lượn đến nơi Ngận Sơn này.
Nơi Ngận Sơn, những ngọn núi lớn nhỏ đứng san sát nhau, sừng sững hai bên bờ Thanh Giang.
Nơi đây cũng có người Ba, và những người Ba này về sau dần biến đổi thành người Thổ Gia trong lịch sử.
Người Ba ở Xuyên Trung và người Ba ở Thanh Giang này, nói ra lại có một điểm rất thú vị. Người Ba ở Xuyên Trung còn được gọi là Bản Thuẫn Man, còn người Ba ở Thanh Giang thì được gọi là Lẫm Quân Man. Theo truyền thuyết, Lẫm Quân có thể hóa thân thành Bạch Hổ, khiến cho các bộ tộc man di xung quanh thời hậu thế đều sùng bái.
Còn người Ba ở Xuyên Trung cũng có một truyền thuyết khác, rằng họ là hậu duệ của Ba Xà, và Ba Xà “chuyên việc bắn hạ Bạch Hổ”…
Do vậy, thực ra nếu nói về nghĩa rộng, người Ba bao phủ rất nhiều khu vực. Nhất là nếu tính theo phạm vi lãnh thổ Ba Quốc thời cổ đại, thì rất rộng lớn. Người ta nói rằng Ba Quốc trải dài từ Hán Trung ở phía bắc, đến Ân Thi ở phía nam, từ Hạp Giang ở phía đông, đến Lỗ Kiềm ở phía tây. Trong một khu vực rộng lớn như vậy, các bộ lạc sống ở đây, về lý thuyết, đều có thể được gọi là người Ba.
“Sách Hoa Dương Quốc Chí – Ba Chí” có ghi rằng: “Thuộc tộc có các man như Phụ, Tư, Nhiễm, và Đán.”
Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng chỉ có người ở Ba Sơn mới được xem là người Ba chính thống.
Dù sao, vào Hán đại hiện tại, chỉ có hai nhánh chính xưng là người Ba, đó là Ba của Lẫm Quân Bạch Hổ, và Ba của Ba Xà chuyên bắn hạ Bạch Hổ.
Nơi Ngận Sơn này, chính là đất của Ba Bạch Hổ. Thời Tiên Tần, Lẫm Quân làm thủ lĩnh, có năm họ lớn là Ba, Phàn, Thẩm, Tương, và Trịnh. Sau khi nước Tần diệt Ba, một nhánh người Ba di cư đến vùng nam Kinh Châu, được gọi là Giang Hạ Man, còn một nhánh khác di cư đến quận Vũ Lăng, trở thành một phần của Vũ Lăng Man.
Do vậy, mục tiêu của Chu Hoàn đã rõ ràng.
Sau khi đến Ngận Sơn, Chu Hoàn vừa chỉnh đốn quân lính, vừa cử người liên lạc với thủ lĩnh của tộc Ba ở đây.
“Ba Phu” đã đến. Hoặc cũng có thể gọi là “Ba Quân”, nhưng bởi thực lực của người Ba hiện nay so với thời Ba Quốc cổ đại đã khác biệt quá xa, nên họ cũng không còn dám tự xưng là “Quân” nữa. Khi giao tiếp với bên ngoài, họ chỉ được gọi là “Phu” mà thôi.
Ngọn lửa trại bùng cháy, Chu Hoàn mời Ba Phu an tọa.
“Chu tướng quân, những binh lính này của ngài…” Ba Phu nhìn binh lính của Chu Hoàn, trong mắt lộ ra chút ngưỡng mộ, “Thật là xuất sắc.”
Chu Hoàn cười, đáp lễ một cách lịch thiệp, “Binh lính của ngài cũng đều là dũng sĩ cả.”
Ba Phu cười lớn. Nếu đã dẫn quân ra gặp người khác, trừ phi có mưu đồ, nếu không cũng không thể nào dẫn theo một đội quân yếu kém.
Một ít rượu, một ít thịt thú rừng, yến tiệc tuy đơn sơ, nhưng Ba Phu không quá quan tâm đến mấy thứ đó. Tuy Ba Phu tự nhận mình là hậu duệ của Lẫm Quân, nhưng thực lực hiện tại thì chẳng còn được mạnh mẽ như xưa, danh tiếng Bạch Hổ hiển nhiên không thể thắng nổi nhu cầu gạo, mắm, dầu và muối.
Ăn uống no nê, Ba Phu liền mở lời: “Chu tướng quân, có việc gì thì cứ nói thẳng ra.”
Chu Hoàn trầm ngâm một chút, rồi vẫy tay ra lệnh: “Người đâu! Đem lễ vật đã chuẩn bị sẵn lên đây!”
Binh sĩ tiến tới, mang lễ vật đã chuẩn bị sẵn ra đặt trước mặt Ba Phu.
Tiền, mười vạn.
Vải, mười tấm.
Quan trọng nhất là mười bộ giáp và mười thanh chiến đao.
Giáp này là loại giáp bình thường của lính thường, đao cũng là loại chiến đao bình thường, nhưng cái “bình thường” này là đối với quân Giang Đông mà nói. Còn đối với người Ba trên núi, những thứ này đã không còn bình thường nữa.
Tiền ư? Thật lòng mà nói, Ba Phu chẳng mấy coi trọng. Bởi nền kinh tế của người Ba vốn rất đơn giản, chưa phức tạp đến mức cần sử dụng nhiều tiền bạc. Thêm vào đó, Ba Phu, với cương vị là tộc trưởng, ít nhiều cũng đã tích lũy được chút tài sản. Vì vậy, số tiền mười vạn kia chẳng lọt vào mắt hắn ta. Nhưng những bộ giáp và đao kiếm kia lại khác.
Người Ba không có ngành luyện kim phát triển, thậm chí vì trình độ văn hóa thấp kém, truyền thừa của nghề rèn sắt cũng chưa chắc đã được bảo tồn tốt.
Ba Phu trong lòng thèm thuồng những bộ giáp và đao, nhưng khi tiến lại xem xét thì chỉ lướt qua một cách hời hợt, rồi quay sang ngợi khen những cuộn vải, tỏ ra phấn khích hơn nhiều trước những tấm vải. hắn còn khoác vải lên người, ra vẻ yêu thích chúng hơn giáp và đao. Đến khi thủ hạ đã thu dọn hết lễ vật, Ba Phu mới cười lớn và nói với Chu Hoàn: “Chu tướng quân, sao lại dám nhận nhiều thế này… Thật là hổ thẹn vô cùng!”
Hổ thẹn ư? Vậy sao không bảo người dừng tay lại, đừng vội thu lễ vật đi! Chu Hoàn thầm cười khẩy, càng thêm chắc chắn rằng những tin tức hắn thu thập được trước đó là hoàn toàn chính xác.
Ba Phu, kẻ này quả là gian xảo, biểu hiện ngoài mặt và tâm tư bên trong hoàn toàn trái ngược.
Nhưng điều đó không quan trọng. Dù sao Chu Hoàn không phải đến đây để kết giao bằng hữu với Ba Phu, mà chỉ muốn lợi dụng hắn. Chỉ cần Ba Phu còn giá trị lợi dụng, Chu Hoàn chẳng việc gì phải vạch trần màn kịch ấy. Tất cả những liên minh trên đời này, kỳ thực đều dựa trên lợi ích. Và lúc này, Chu Hoàn muốn tạo dựng một liên minh như thế với Ba Phu.
Chu Hoàn mỉm cười: “Ba Phu à, nghe nói tộc của ngài và bốn họ còn lại hình như… không được hòa hợp lắm, phải không?”
Ba Phu ngẩng đầu kiêu ngạo: “Sao có thể thế được? Tất cả đều nghe lời ta!”
Chu Hoàn chậm rãi nói: “Thật ư? Nhưng ta nghe nói gần đây có người Vũ Lăng Man đến đây, muốn tái lập ghế thủ lĩnh tối cao của người Ba. Không biết điều này là thật hay giả?”
Sắc mặt Ba Phu thoáng chốc trở nên u ám, mắt hắn đảo qua đảo lại vài vòng, rồi nói: “Sao lại có chuyện như vậy? Ta chưa từng nghe qua.”
Trong mắt người Hán, dân Nam Man và Sơn Việt đều gần như giống nhau, nhưng thực ra mỗi tộc lại có hệ thống cai quản riêng, và giữa các bộ tộc cũng tồn tại không ít khác biệt. Phong tục tập quán của họ cũng không hoàn toàn giống nhau, nên mâu thuẫn giữa các bộ tộc là điều khó tránh khỏi. Thông thường, những mâu thuẫn này được các thủ lĩnh của từng tộc điều hòa với nhau. Nguyên thủy, trong năm họ của người Ba, họ Ba luôn là chủ, và Ba Phu giống như thủ lĩnh của cả năm họ. Nhưng với cách cư xử của Ba Phu hiện giờ, có thể thấy hắn thực chất là kẻ hai mặt thế nào trong hàng ngũ năm họ người Ba.
Ba Phu, họ Ba, thường xuyên giao tiếp với người Hán, nhờ đó dễ dàng thu mua được hàng hóa của người Hán, rồi bán lại cho các tộc khác. Dĩ nhiên, Ba Phu lúc nào cũng miệng lưỡi rằng mình chỉ kiếm được chút công sức, nhưng thật sự thì việc phát tài ra sao, có vất vả hay không, chỉ có hắn tự biết.
Với mối quan hệ này, theo thời gian, họ Ba dần nghĩ rằng mình có thể kiểm soát các tộc khác bằng hàng hóa, bởi ban đầu chỉ có họ Ba mới có khả năng giao dịch với người Hán. Nhưng điều này rốt cuộc không thể kéo dài, vì người Ba khác cũng sẽ dần tìm cách tiếp xúc với người Hán. Khi thông tin lan truyền, mọi người sẽ tự phân biệt ai là kẻ nói thật, ai chỉ giả bộ. Từ đó, những lời đồn về việc Lẫm Quân hậu duệ, Bạch Hổ con cháu, dần dần cũng xuất hiện.
Nhưng đối với Chu Hoàn, hắn không hề bận tâm về những điều đó. Ba Phu càng tham lam và gian xảo, lại càng có lợi cho chiến lược của hắn.
Ba Phu, dù ngoài miệng cứng rắn, nhưng khi thấy Chu Hoàn cũng đã biết ít nhiều về tình hình, hắn không còn giả vờ nữa mà nói thẳng: “Chu tướng quân, hà tất phải thăm dò chi. Ngài muốn làm gì, cứ nói rõ ra đi.”
“Ta có thể giúp ngươi, nhưng ngươi cũng cần giúp ta.” Chu Hoàn chậm rãi nói, ánh mắt chăm chú nhìn Ba Phu.
Ba Phu nhíu mày, hỏi lại: “Ngươi muốn người Ba chúng ta ra trận vì ngươi sao?”
Chu Hoàn lắc đầu, đáp: “Không phải người Ba vì chúng ta, mà là chúng ta vì người Ba.”
“Ý ngươi là gì?” Ba Phu nghe mà không hiểu, vẻ mặt lộ rõ sự bối rối: “Chúng ta nào có định gây chiến với ai đâu?”
Chu Hoàn tiếp lời: “Vậy ngươi nghĩ bốn họ còn lại sẽ làm gì tiếp theo? Họ sẽ tiếp tục ngoan ngoãn nghe lời người Ba sao? Ngay cả khi đã bị người Vũ Lăng Man xúi giục, họ vẫn sẽ trung thành với Bạch Hổ Lẫm Quân sao? Hay là Ba Sơn chi xà, vốn bắn giết Bạch Hổ, giờ lại tôn thờ Bạch Hổ rồi?”
Ba Phu nhướng mày: “Chuyện đó chắc không nghiêm trọng đến thế chứ?!”
Chu Hoàn khẽ gật đầu: “Có vẻ như Ba Phu ngươi không nắm rõ tình hình bên ngoài… Vậy thì để ta giải thích một chút.”
Chu Hoàn không vội vàng, bắt đầu kể về những sự kiện ở vùng Vũ Lăng, cùng những chuyện xảy ra giữa Giang Đông và Xuyên Thục, cẩn thận nhấn mạnh việc Quân Xuyên Thục Đại bại, tổn thất binh lực lớn. Rồi hắn đặt ra câu hỏi: “Quân Xuyên Thục sẽ làm gì để bù đắp tổn thất đó?”
Dù thật hay giả, Giang Đông chính thức truyền tin như vậy.
“Chắc chắn là muốn bắt người chúng ta đi tòng quân!” Ba Phu đập bàn, giận dữ nói: “Trước đây cái đám người họ Lưu kia cũng đã làm vậy mà!”
Dĩ nhiên, Giang Đông cũng từng làm vậy, nhưng lúc này Chu Hoàn đang đối diện với Ba Phu, nên Ba Phu không thể công khai chỉ trích Giang Đông được. Việc cưỡng bức người Man Nam làm binh lính là truyền thống lâu đời của nhà Hán. Ngay trong quân đội Giang Đông cũng có không ít người Nam Man và Sơn Việt. Vì vậy, Ba Phu tin rằng nếu Quân Xuyên Thục thật sự đại bại ở Ỷ Đạo, việc họ bắt người bổ sung binh lực là điều hoàn toàn có thể.
Ba Phu nhớ lại gần đây có người Vũ Lăng Man lén lút qua vùng Ngận Sơn, nên hắn tin phần lớn những gì Chu Hoàn nói. Tuy nhiên, hắn vẫn hoài nghi rằng tình hình không đến mức nghiêm trọng như lời Chu Hoàn mô tả. Hắn cho rằng Quân Xuyên Thục sẽ chủ yếu tập trung đối phó Giang Đông, chứ không có lý do gì để dòm ngó đến vùng hẻo lánh của người Ba.
“Người Xuyên Thục bình thường có lẽ sẽ không đến Ngận Sơn, nhưng…” Chu Hoàn nhìn Ba Phu, nói: “Nhưng giống như ta tìm đến ngươi, Người Xuyên Thục chắc chắn sẽ tìm đến Ba Sơn chi xà… Ngươi có nghĩ Quân Xuyên Thục hứa hẹn gì với bọn họ không?”
Sắc mặt Ba Phu u ám đến mức như sắp nhỏ nước.
“Nếu ngươi không tin lời ta, cũng chẳng sao. Dù rằng lần này Quân Xuyên Thục đã bị đánh bại trong lần thăm dò, nhưng chúng vẫn không từ bỏ dã tâm. Chúng sẽ còn quay lại, dù không từ đường thủy thì cũng sẽ từ núi rừng mà tới…” Chu Hoàn chỉ tay về phía dãy núi, nhìn Ba Phu và nói: “Ngươi chẳng lẽ nghĩ rằng chỉ có người Ba mới đi được những con đường núi đó sao? Còn bốn họ khác thì không biết à? Nói thật, ta còn mang theo giáp và đao nữa. Nếu ngươi không hứng thú, không muốn chiến đấu, ta sẽ tìm người khác… Ta tin rằng sẽ có kẻ quan tâm.”
Ba Phu nghiến răng, ánh mắt hung dữ nhìn chằm chằm Chu Hoàn.
Những lời của Chu Hoàn ít nhiều mang hàm ý đe dọa.
Giáp và đao không chỉ là tài sản, mà còn là sức mạnh quân sự. Một dũng sĩ được trang bị giáp và đao có thể đối đầu với mười người không giáp mà không sợ hãi, nhưng nếu không có giáp và đao, có lẽ ngay cả ba người cũng đã là vấn đề lớn.
Chu Hoàn nếu thật sự có nhiều giáp trụ đến vậy mà đem cho kẻ khác, các bộ tộc khác chẳng lẽ không thèm thuồng?
Những kẻ nhận được số giáp trụ và đao kiếm này liệu có còn ngoan ngoãn nghe theo lệnh của Ba Phu?
Nói cách khác, nếu không hợp tác với Chu Hoàn, Ba Phu không chỉ phải đối mặt với sự chinh phạt của quân Hán, mà còn phải luôn đề phòng các cuộc tập kích từ chính các bộ tộc Ba nhân khác.
Mặc dù một nhánh của người Ba đã gia nhập vào đám Vũ Lăng Man, nhưng điều đó không có nghĩa là những người Ba đã ra đi sẽ còn giữ lòng trung thành với người Ba ở Ngận Sơn, hay có cảm tình gì với Ba Phu. Trái lại, Ba Phu thừa hiểu rằng nếu nhánh người Ba kia thật sự quay về cùng với đám Vũ Lăng Man, đó sẽ là đại họa diệt vong đối với người Ba ở Ngận Sơn.
Cũng giống như nếu Ba Phu dẫn người tiến vào Ba Sơn, việc đầu tiên hắn sẽ làm là giết chết những kẻ tự xưng là hậu duệ của Ba Xà, rồi cướp sạch tài sản của chúng để tăng cường lực lượng cho mình.
Dù không có ghi chép nào rõ ràng về việc tại sao Lẫm Quân lại tự xưng là Bạch Hổ và vì sao những người còn lại ở Ba Sơn lại tự xưng là hậu duệ của Ba Xà - kẻ săn giết Bạch Hổ - nhưng từ những gì đã xảy ra, có thể thấy xưa kia hai bên chắc chắn không sống hòa thuận với nhau.
Ba Phu suy nghĩ rằng nếu có thể mượn sức mạnh của Giang Đông để trừ khử vài thủ lĩnh bốn họ không nghe lời, rồi từ đó củng cố quyền kiểm soát các bộ lạc người Ba ở Ngận Sơn, thì hắn hoàn toàn có thể phái một phần quân đội hợp tác với Chu Hoàn trong chiến dịch chống lại Vũ Lăng Man. Sau khi diệt trừ được mối lo lớn từ phía sau, hắn không những không suy yếu mà còn có cơ hội lớn mạnh thêm.
Nghĩ vậy, Ba Phu bỏ đi vẻ kiêu ngạo, cười nói với Chu Hoàn: “Nếu người Ba chúng ta chịu giúp ngài tấn công Vũ Lăng Man, thì có thể nhận được lợi ích gì đây?”
Chu Hoàn cười lớn, đáp: “Vũ Lăng Man nhỏ bé, chẳng cần Ba Phu phải đích thân ra tay!” Rồi hắn kể sơ qua về những trận chiến với Hoàng Cái ở vùng Vũ Lăng, sau đó nhấn mạnh rằng mối đe dọa lớn nhất của người Ba không phải từ Vũ Lăng, mà từ Xuyên Thục. Chu Hoàn cần người Ba làm người dẫn đường, đi theo con đường mà xưa kia Lẫm Quân đã dùng để di chuyển.
Nghe vậy, Ba Phu thất vọng rõ rệt, nhưng trong lòng vẫn không từ bỏ tham vọng. Hắn nghĩ, việc đánh Thục khó khăn hơn hay bắt nạt đám Vũ Lăng Man dễ hơn, điều này chỉ cần nghĩ một chút là hiểu được. “Vùng Vũ Lăng, những kẻ man di chỉ tránh đi các con sông lớn, nhưng vẫn còn nhiều kẻ trốn trong rừng sâu núi thẳm!” Ba Phu cất lời.
“Đúng vậy, ta không phủ nhận điều đó.” Chu Hoàn gật đầu, “Nhưng… chúng ta không có nhiều thời gian. Tìm kiếm những kẻ man di ẩn náu trong rừng núi Vũ Lăng, dù có tìm được một ít, liệu có bù đắp được chi phí của một cuộc viễn chinh quy mô lớn không? Chưa kể, chúng ta vừa giáng một đòn mạnh vào Vũ Lăng, dù có ý định chống trả, đám man di đó cũng khó mà phục hồi ngay được. Vì vậy… hướng đi quan trọng nhất, đem lại nhiều lợi ích nhất, không phải ở Vũ Lăng mà là Xuyên Thục!”
“Chuyện này…” Ba Phu trầm ngâm, không thể phản bác những lời của Chu Hoàn.
“Nhưng… Chu tướng quân, với lực lượng như thế này mà ngài định tiến quân vào Xuyên Thục sao? Thêm nữa, giờ đã sang thu, mùa gặt sắp đến rồi, nếu người dân đều đi, làm sao có đủ lương thảo?” Ba Phu lúng túng đáp, mắt đảo quanh tìm cách trì hoãn.
“Ba Phu không cần lo lắng!” Chu Hoàn cất lời trấn an, “Ta đã gửi tin về cho chủ công, yêu cầu viện trợ lương thảo và các nhu yếu phẩm khác. Những vấn đề đó không cần phải lo!”
“À… chuyện này…” Ba Phu vẫn còn lưỡng lự, tỏ rõ sự do dự.
Chu Hoàn nhìn Ba Phu, trầm ngâm một lúc rồi chậm rãi nói:
“Ba Phu, ta nghĩ ngươi cũng hiểu rằng, hiện nay trong các bộ tộc Tứ Tính, có nhiều người không còn hài lòng với ngươi nữa…”
Ba Phu trợn trừng mắt:
“Ai… ai nói vậy?!”
Chu Hoàn chỉ mỉm cười, không đáp.
“Chu tướng quân, đừng tin vào những lời đồn đại đó! Người của ta đều ủng hộ ta!” Ba Phu lập tức phủ nhận những lời không có lợi cho mình, tiếp lời: “Cho dù có vài kẻ tiểu nhân mang dạ xấu xa, thì cũng là do ta quá nhân từ mà thôi! Lần này, Chu tướng quân cứ yên tâm, ta sẽ về và lôi cổ đám tiểu nhân đó ra, diệt trừ sạch sẽ!”
Ba Phu nói với giọng đầy căm phẫn, nghiến răng ken két.
“Không, không phải thế.” Chu Hoàn khoát tay, “Ba Phu ngươi hiểu nhầm ý ta rồi, ta không hề nghi ngờ năng lực của ngươi. Nhưng ta nghĩ… đây là một cơ hội tốt. Ngươi có thể để những thuộc hạ của mình giả vờ như đang hợp tác với quân Xuyên Thục…”
Ba Phu ngẩn người, thoáng chốc chưa hiểu rõ ý của Chu Hoàn.
“Trong binh pháp, quan trọng là biết người biết ta…” Chu Hoàn mỉm cười nói tiếp, “Phía Xuyên Thục ắt hẳn cũng rất muốn từ ngươi thu được tin tức, không chừng sẽ còn ban cho ngươi chút lợi lộc nữa… Nếu ngươi biết tận dụng điều này, chẳng phải sẽ tốt hơn việc chỉ đơn giản diệt trừ chúng sao?”
Ba Phu đột nhiên hiểu ra, trong lòng bừng sáng khi nghĩ đến viễn cảnh có thể vừa hai lòng, nhận lễ từ cả hai phía. Hắn cười tươi rạng rỡ, không che giấu niềm vui:
“A! Kế này của Chu tướng quân thật tuyệt! Ngài quả là thông minh, sao ta lại không nghĩ ra cơ chứ?”
Trong tiếng cười sảng khoái, liên minh giữa hai bên về cơ bản đã không còn gì trở ngại. Ba Phu đồng ý để một số thuộc hạ của mình giả vờ làm kẻ đối lập, rồi ngược dòng lên thượng nguồn Thanh Giang, đi theo con đường mà xưa kia Lẫm Quân đã ra khỏi Xuyên Thục để liên lạc với quân Xuyên Thục, thu thập tin tức và dụ họ ra khỏi núi, cùng Chu Hoàn phục kích.
Trong tâm trí Ba Phu, hắn cho rằng ngay cả khi sau này bị quân Xuyên Thục tra hỏi, hắn vẫn có thể chối bỏ, vì rốt cuộc quân Xuyên Thục bị quân Giang Đông phục kích, chẳng liên quan gì đến người Ba. Đến lúc đó, hắn không chỉ thu được giáp trụ, tài sản của quân Xuyên Thục mà còn có thể nhận thêm một phần từ phía Giang Đông. Sức mạnh của người Ba vì thế sẽ mau chóng phát triển vượt bậc, và có khi giấc mộng khôi phục lại Ba quốc thời thượng cổ cũng sẽ trở thành hiện thực!
A!
Ba quốc!
Hậu duệ của Bạch Hổ – Ba quốc!
Chỉ nghĩ đến điều đó thôi, lòng Ba Phu đã sục sôi phấn khích. Hắn càng trở nên nhã nhặn, chiều chuộng và nịnh nọt Chu Hoàn hơn, từ đó cả hai nhanh chóng thống nhất các điều khoản cũng như sắp xếp một số chi tiết ban đầu. Ngay sau đó, các công việc được triển khai. Khi Hoàng Cái còn đang giao tranh cầm cự tại Tỷ Quy, thì người của Chu Hoàn và Ba Phu cũng đã bắt đầu men theo dòng Thanh Giang, tiến vào Xuyên Thục, và thiết lập liên lạc với Từ Thứ cùng những người khác.
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
15 Tháng mười, 2024 22:36
Khi convert bộ này mình cũng đã phân vân giữa 2 lựa chọn sau.
1. Giữ văn phong hán-việt:
Ưu:
+, Giữ được văn phong hán-việt, ngôn từ cũng phù hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Nhược:
+, Nhiều chỗ tối nghĩa khó convert. Cú pháp hơi ngược so với văn phong thuần việt.
2. Sử dụng văn phong thuần Việt:
Ưu:
+, Nội dung dễ hiểu hơn. (Bản thân mình thấy thế)
Nhược:
+, Không giữ được văn phong hán-việt, nhiều từ ngữ chưa hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Vậy tại sao không kết hợp ưu điểm của 2 cách trên ?
Trả lời: Mình cũng rất muốn nhưng cách đó sẽ tốn rất nhiều thời gian cũng như công sức để convert, mình xin nhấn mạnh rằng đây là bản convert chứ không phải bản dịch, vì vậy hiện tại mình chỉ có thể chọn 1 trong 2 cách, ít nhất là cho đến khi đuổi kịp tác giả.
Tất nhiên, cách mình đang lựa chọn là dựa theo cảm tính của mình, và nó sẽ không thể thỏa mãn được tất cả mọi người, chính vì vậy mình cũng mong các bạn hãy để lại ý kiến ở đây, rồi mình sẽ dựa vào đa số để quyết định cách convert. Rất mong nhận đc phản hồi của các bạn.
15 Tháng mười, 2024 17:07
Từ chương 2100 dịch càng thuần việt dễ hiểu, nhưng lại thấy chối chối ko có cảm giác thâm sâu như trước
10 Tháng mười, 2024 11:59
mới đọc đoạn Lý Nho với Giả Hủ nói truyện thấy sống mấy trăm năm rồi à các bác, kinh vậy tu tiên hay gì
05 Tháng mười, 2024 10:33
Trong truyện này có một số đoạn thật sự rất đáng đọc, trong đó ẩn chứa chân lý, đọc và ngộ ra được nhiều điều rất có ích lợi. Đoạn Phỉ Tiềm và Tả Từ gặp nhau lần đầu, đoạn Phỉ Tiềm dạy Phỉ Trăn, đoạn Phỉ Tiềm trao đổi với 3 mưu thần về Tây Vực này, và một số đoạn nhỏ rải rác...
04 Tháng mười, 2024 11:33
bé gái nhà họ Khổng cảm giác có hint với Phỉ Trăn, nếu tác giả kéo đến lúc Phỉ Trăn lớn cần cưới vợ thì bé này có khả năng cao
02 Tháng mười, 2024 00:06
1k966 GCL lên sóng
30 Tháng chín, 2024 16:49
Bộ này tác có nói qua về chủ nghĩa yêu nước khá là hay. Đối với các triều đại phong kiến phương đông, quốc gia là tài sản của vua (thiên hạ này họ Lưu họ Lý gì gì đấy, vua cũng có thể tùy ý bán buôn lãnh thổ - cắt đất cầu hòa chẳng hạn), chống giặc ngoại xâm bản chất là vua đang tiến hành bảo vệ tài sản của mình. Các tấm gương "trung quân" thường được nhắc, thực tế là trung với vua, mà không phải là trung với nước.
Hay nói dễ hiểu hơn, chủ nghĩa yêu nước là một khái niệm tân tạo, tức là nó được tạo ra trong những thế kỷ gần đây (từ gốc patriotism xuất hiện từ đâu đó TK 17 18 thôi) nhằm phục vụ cho các mục đích chính trị của giai cấp thống trị.
Thế nên, những thứ được gọi là truyền thống yêu nước mấy ngàn năm. . .
30 Tháng chín, 2024 16:44
Viết vài dòng về chủ nghĩa yêu nước mà tác giả có nhắc tới, có lẽ dính từ khóa gì nên không post được trực tiếp. . .
29 Tháng chín, 2024 16:14
on
27 Tháng chín, 2024 06:10
Chỉ riêng vụ cho người đi Tây Vực lấy bông về xong nửa đường về bị chặn giết bởi Mã Siêu uế thổ chuyển sinh.
CMN tốn hết 4 5 chương toàn nước. May là tôi xem chùa, chứ ngồi trả phí bốc chương chắc cay bốc khói :))).
25 Tháng chín, 2024 01:17
Cho hỏi cỡ chương bao nhiêu là 2 Viên đánh xong vậy? Đọc được 1 nửa rồi mà vẫn chưa thấy 2 nhân vật này rục rịch gì.
24 Tháng chín, 2024 19:25
Giờ mới để ý Gia Cát Lượng phiên âm là Zhuge Liang, heo phiên âm là zhu (trư) thành ra GCL bị gọi là Trư Ca =)))).
24 Tháng chín, 2024 13:22
tác giả viết câu chương vãi cả ***. đã vậy còn viết không liền mạch nữa chứ đọc ức chê ***. đang đánh trận này nhảy sang trận khác đọc nhức hết cả đầu.
24 Tháng chín, 2024 10:03
Bộ này có một thứ khiến tôi rất thích, phải nói là tinh túy của nó. Đó là cái cách tác giả khắc họa Lưu Bị và Tào Tháo rất hay. Cả hai thuở thiếu thời đều vì đất nước rối ren mà quyết chí cầm kiếm trừ gian thần, trảm nghịch tặc, một lòng trung trinh báo quốc. Sau đó theo thời gian qua đi, bôn ba khắp chốn, thấy sự thối nát của triều đình, thấy bách tính lầm than, thấy quần hùng cát cứ một phương mà từ từ thay đổi sơ tâm ban đầu, từ anh hùng trở thành kiêu hùng.
Thật ra khi tôi thấy người ta đánh giá Tào Tháo gian ác như thế nào, Lưu Bị ngụy quân tử thế nào, tôi đều cười cười cho qua. Bởi vì đánh giá như vậy thật có phần phiến diện.
Cả hai người này, vừa là anh hùng, cũng là kiêu hùng.
23 Tháng chín, 2024 16:38
bé gái con nhà Khổng Dung dễ thương phết
22 Tháng chín, 2024 00:10
Truyện này bên tq đã hoàn chưa nhỉ. Không biết truyện này bao nhiêu chương
20 Tháng chín, 2024 14:23
tác giả đúng là càng viết trình càng lên.
19 Tháng chín, 2024 19:56
à. chương sau có giải thích rồi.
19 Tháng chín, 2024 19:15
các đạo hữu cho hỏi ở Chương 97 lúc Y Tịch đến hỏi Phỉ Tiềm ngụ ý như thế nào? ý là Phỉ Tiềm đoán được Lưu Biểu là con người thế nào? mình đọc đi đọc lại k hiểu đoạn đấy.
18 Tháng chín, 2024 22:32
đoạn đầu truyện này viết ko hay, cái đoạn xin chữ ký và viết bậy sách đưa cho Thái Ung thể hiện tác giả còn ngây thơ, tình tiết truyện vô lý
18 Tháng chín, 2024 20:16
Ở chương xin Lữ Bỗ, Trương Liêu chữ ký tất có thâm ý, khả năng sau này vì thế mà tha cho LB, TL 1 mạng. k biết đúng ko?
18 Tháng chín, 2024 18:50
Tớ mới đọc đến chương 45. Với tâm thái đọc chậm rãi, ngẫm nghĩ từng chữ, từng ý đồ trong từng câu hội thoại của các nhân vật cũng như hệ thống lại quá trình bày mưu tính kế cho đến kết quả, thấy rằng: khó hiểu vãi, biết bao giờ mới đuổi tới 2k mấy chương để bàn luận với ae. kk. (thế thôi, chả có gì đâu ae :))).
10 Tháng chín, 2024 08:34
nghe tin bão lũ mà không ngủ được bạn ạ
10 Tháng chín, 2024 00:14
Nay mưa gió rảnh rỗi may mà cvt tăng ca :grin:
09 Tháng chín, 2024 17:24
Giờ ít bộ lịch sử quân sự quá. Xin các bác đề cử vài bộ để cày với ạ :grinning:
BÌNH LUẬN FACEBOOK
