Thu thảo dần ngả vàng.
Trời đất dường như cũng vì thế mà càng thêm tiêu điều.
Hiện tại, đám mục dân ở Tây Vực, dưới danh nghĩa của Phật Đà, chưa kịp nếm trải vị ngọt của chiến thắng đã phải đối diện với sự khắc nghiệt của thiên địa.
“Thời tiết ngày càng lạnh hơn…” Đồng Cách La Già chậm rãi nói.
Đây là sự thật hiển nhiên, một sự thật không thể thay đổi.
Bộ Sâm ngồi một bên, nhìn đốm lửa le lói xa xa, khẽ thở ra một hơi dài. Khí từ cơ thể phát ra, vừa chạm đến không gian xung quanh đã hóa thành làn khói, rồi nhanh chóng tan biến vào không trung, giống như những khẩu hiệu và mộng tưởng của họ.
Xung quanh không có ai khác, chỉ có người của nước Thiện Thiện, cùng với vài đệ tử tăng lữ của Bộ Sâm.
“Đại sư, đám tăng lữ của ngài…” Đồng Cách La Già liếc nhìn phía sau, giọng nói rất nhỏ, “Hình như đã thiếu đi không ít…”
Bộ Sâm khẽ nhướng mày, đáp: “Những ngày qua, tổng cộng có hơn tám trăm người đã rời đi.”
Khuôn mặt của Đồng Cách La Già thoáng cứng lại, rồi bật cười lớn, “Vậy à… ta nhìn nhầm rồi, đệ tử của đại sư không thiếu một ai…” Bởi con số mà Bộ Sâm vừa nói, chính là số lính thuộc đội vệ quân trực thuộc nước Thiện Thiện dưới trướng Đồng Cách La Già đã lén bỏ trốn trong hai ngày qua.
Bộ Sâm cũng khẽ gật đầu, “Phải, người của ngươi cũng đều có mặt.”
Hai người chìm vào im lặng trong chốc lát, rồi Đồng Cách La Già nói: “Đại sư, còn các quốc gia khác thì sao?”
Đồng Cách La Già luôn cảm thấy Phật giáo rất mạnh, Phật Đà cũng rất mạnh. Sức mạnh này không phải vì Phật Đà thật sự có pháp lực hay quyền năng gì to lớn, mà vì giáo lý mà Phật Đà thiết kế ra thực sự rất lợi hại. Hoặc có thể nói, những kẻ như Bộ Sâm, dưới danh nghĩa Phật Đà nhưng lại hành sự thế gian, quả thật rất mạnh.
Chẳng hạn như giáo lý của Phật nói, không được nói dối.
Vậy nên khi tăng lữ dưới danh nghĩa của Phật Đà hỏi đến những việc cụ thể, các mục dân đều không nói dối, thậm chí không nghĩ đến việc nói dối, vì đây là trước mặt sứ giả của Phật, sao có thể nói dối được?
Như vậy, bất kỳ động tĩnh nào của các quốc gia Tây Vực, thực ra đều không thể qua mặt những tăng lữ âm thầm quan sát và ẩn mình giữa dân chúng.
Phật giáo yêu cầu tín đồ không được nói dối, nhưng Phật Đà liệu có nói dối không?
Phật Đà không nói dối, mà chỉ nói: “Không thể nói.”
Vậy nên Bộ Sâm khẽ híp mắt, hai tay chắp lại, nhẹ nhàng niệm Phật hiệu: “Phật nói, không thể nói.”
Điều này giống như một số thông cáo thời hậu thế, chỉ nói những điều có thể nói, còn chi tiết khác, quá trình cụ thể, thì “không thể nói.”
“Vậy thì, đại sư còn sợ điều gì?” Đồng Cách La Già hỏi, “Mỗi quốc gia đều đã gieo mầm mống, giống như vùng đất trước mắt, cỏ năm nay có thể úa tàn, nhưng năm sau lại mọc lên!”
Lần này, Bộ Sâm im lặng rất lâu, cuối cùng mới nhẹ nhàng nói: “Nếu không mọc lên được thì sao?”
“Không… gì cơ?!” Đồng Cách La Già sững sờ.
Sắc mặt Đồng Cách La Già thay đổi, giống như chiếc bàn vững chãi trong tâm trí hắn vừa bị lật đổ, lòng dạ trở nên hỗn loạn, không biết phải nói gì.
Bộ Sâm giơ một ngón tay, chỉ lên trời, rồi chỉ xuống đất, sau đó chỉ vào chính mình.
Có ý gì?
Đồng Cách La Già trợn tròn mắt: “Thiên thượng địa hạ, duy ngã độc tôn? Đại sư ngài… muốn thành Phật ư?”
Bộ Sâm nở một nụ cười nhẹ, trong ánh mắt có sự tỉnh táo tàn nhẫn, cũng có sự điên cuồng mê muội, hòa quyện với nhau: “Hoặc là luân hồi thiên đạo, hoặc là vĩnh viễn đọa vào địa ngục ngạ quỷ đạo…”
Đồng Cách La Già suy nghĩ một lát, lắc đầu nói: “Ta không hiểu, đại sư.”
Bộ Sâm liếc nhìn Đồng Cách La Già, chỉ đáp lại: “Không thể nói.”
Đồng Cách La Già im lặng: “…”
Bộ Sâm không để Đồng Cách La Già có thêm thời gian suy ngẫm, chỉ khẽ phất tay: “Thời gian đã đến… cứ theo ý ngươi mà làm, đó chính là ý chỉ thật sự của Phật Đà.”
Mặc dù Đồng Cách La Già vẫn còn nhiều điều muốn hỏi, những câu hỏi chưa được giải đáp, nhưng như Bộ Sâm đã nói, thời gian của hắn đã hết. Hắn thấy thủ lĩnh của Nhược Khương từ xa đang tiến lại gần…
Đồng Cách La Già cúi đầu, quỳ bái trước mặt Bộ Sâm đại sư.
Bộ Sâm đưa tay, nhẹ nhàng xoa đầu Đồng Cách La Già.
Đồng Cách La Già đứng dậy, lại cúi chào một lần nữa, rồi quay người rời đi. Trên đường hắn chỉ lướt qua ánh mắt của thủ lĩnh Nhược Khương mà không nói một lời, trong lòng ngập tràn nghi vấn.
… (O_o)?? …
Từ xa, Tháp Khắc Tát đứng trên một gò đất nhỏ, quan sát Bộ Sâm từng bước tiếp đón các thủ lĩnh của các quốc gia Tây Vực, vẻ mặt của hắn không hề dễ chịu.
Bộ Sâm không hề hành động lén lút, mà lại quang minh chính đại chọn một nơi công khai, thậm chí ngay gần đại trướng của Tháp Khắc Tát để tiếp đón các thống lĩnh Tây Vực, việc này tự nhiên khiến Tháp Khắc Tát cùng những kẻ dưới trướng chú ý.
Nhưng vấn đề ở chỗ, Tháp Khắc Tát không có biện pháp gì hữu hiệu, bởi hắn vẫn cần đám mục dân Tây Vực làm quân tiên phong. Nếu lúc này động thủ giết Bộ Sâm, thì rất có thể ngay lập tức liên quân Tây Vực sẽ tan rã.
“Đáng chết! Cái tên khốn kiếp đó đang đe dọa ta!” Tháp Khắc Tát giận dữ nói. “Hắn đang thị uy! Hắn đang thách thức Đại tướng quân Quý Sương vĩ đại, thách thức ta! Ta thật nên cho hắn một trận… Lão hầu già này, hắn đang tỏ rõ rằng nơi này vẫn còn nằm trong sự kiểm soát của hắn! Hắn có cách khiến đám thống lĩnh đó như bầy cừu ngoan ngoãn nghe lời, từng người một đứng xếp hàng chờ hắn tiếp kiến! Đáng chết, thật là đáng chết!”
Đúng vậy.
Bộ Sâm chính là đang đe dọa Tháp Khắc Tát.
Tất nhiên, cũng có thể nói rằng hắn đang giúp Tháp Khắc Tát xoa dịu các thống lĩnh của Tây Vực.
Chỉ là cách hiểu mà thôi.
Giống như thông cáo của quan phủ, nói là con vịt thì nhất định là vịt, chẳng liên quan gì đến hổ, cũng không dính dáng gì đến ruồi hay chuột.
Tất cả đều liên quan đến lòng người.
Tuổi thọ của con người, thực sự quá ngắn, lại dễ dàng chết. Cơ thể có lớp vỏ tái sinh rất mạnh mẽ, nhưng trớ trêu thay, lớp vỏ ấy lại chẳng chống đỡ nổi một chiếc gai nhỏ, giống như những cơ quan khác của con người, nhiều thứ chỉ cần dùng tạm là đủ, chỉ cần không hỏng trong ba bốn chục năm là được. Đây có lẽ là lý do sâu xa khiến con người ngắn hạn, thiển cận.
Sau ba bốn chục năm, cơ thể bắt đầu hỏng hóc, mỗi ngày sống đều là sống thêm, thì còn chuyện gì không thể buông bỏ? Tại sao phải nhìn xa? Những việc dài hạn có liên quan gì đến bản thân? Đến lúc đó, bản thân đã chết, chẳng quản được gì nữa, cũng chẳng còn gì quan trọng.
Nếu không có con cháu, người không có hậu duệ, thì càng như vậy.
Khi hiểu rõ điều này, tâm trạng sẽ thay đổi.
Còn thay đổi thế nào, thì tùy từng người.
Tâm của Tháp Khắc Tát, là hươu hay ngựa, là vịt hay chuột, cũng chỉ là một ý niệm.
Trước khi ra quân, có lẽ Tháp Khắc Tát vẫn còn vài phần lương tri. Nhưng khi hắn leo lên vị trí Đại thống lĩnh liên quân, Đại tướng quân Tây Vực, chứng kiến từng đoàn mục dân chết hàng trăm hàng ngàn, thì việc thêm hàng trăm hàng ngàn người chết nữa, còn có gì khó khăn?
Như lần đầu tiên nói dối, mặt sẽ đỏ.
Nói dối lần thứ mười ngàn, ngay cả bản thân cũng tin.
Lần đầu cầm tiền, tay sẽ run.
Lần thứ mười ngàn cầm tiền, thiếu một chút cũng chẳng muốn nhặt.
Lần đầu giết người, sẽ sợ hãi.
Lần thứ mười ngàn giết người, chỉ còn là mỏi tay mà thôi…
“Đại tướng quân, cần ta đi hỏi xem bọn họ đã nói gì không?” Tâm phúc của Tháp Khắc Tát cẩn trọng hỏi, “Ta có thể tìm vài tiểu quốc tướng lĩnh, bọn chúng chẳng dám giấu diếm gì chúng ta… Hỏi thêm vài người, rồi so sánh lời khai. Nếu chúng dám lừa chúng ta, lần sau cứ cho chúng ra chiến trường chịu chết!”
“Ngươi là đồ ngu sao?!” Tháp Khắc Tát giận dữ, vung tay đập mạnh vào đầu tâm phúc khiến mũ giáp của hắn lệch sang một bên. “Hiện giờ các quốc gia Tây Vực đã bất mãn với chúng ta lắm rồi. Ngươi muốn khiến bọn chúng bùng nổ hoàn toàn sao? Bọn chúng đang thiếu cái cớ, ngươi định đưa dao vào tay bọn chúng à?!”
Tâm phúc không dám phản kháng, chỉ cúi đầu rối rít vâng dạ, chờ đến khi Tháp Khắc Tát nguôi giận mới khẽ hỏi: “Đại tướng quân, vậy chúng ta bây giờ nên làm gì?”
“Không làm gì cả!” Tháp Khắc Tát nghiêm giọng nói, “Hiện tại chỉ có một việc quan trọng, đó là huấn luyện binh mã cho tốt! Trận chiến sắp tới có lẽ sẽ là trận chiến sinh tử của chúng ta!”
Mọi người đều hiểu rõ rằng chiến sự Tây Vực hiện giờ chẳng dễ dàng gì.
Do đó, ai nấy đều phải suy tính đến tình huống “vạn nhất”, vì “vạn nhất” hiện giờ đã không còn là chuyện hy hữu nữa.
Còn về đám mục dân Tây Vực, trước giờ bọn chúng không biết gì, thì giờ cứ tiếp tục không biết là được…
Dù sao ngay từ đầu, những mục dân Tây Vực ấy hoặc đã dâng hiến trí óc cho các thống lĩnh Tây Vực, hoặc đã dâng lên cho Phật Đà. Bây giờ cứ tiếp tục như vậy, chắc chắn chẳng ai có thể trả lại trí óc cho bọn họ.
Tâm phúc gật đầu đáp ứng, rồi quay người rời khỏi gò đất. Tháp Khắc Tát đã cắn được ít thịt mỡ từ các quốc gia Tây Vực, giờ cần tiêu hóa hết, trước khi tiêu hóa xong, Tháp Khắc Tát không muốn động binh.
Vậy ra, đây chính là lý do mà Bộ Sâm dám công khai hành động trước mặt Tháp Khắc Tát?
Tháp Khắc Tát đứng trên gò đất, chăm chú quan sát đám người của Bộ Sâm thêm một lúc, rồi nghiến răng nghiến lợi, cuối cùng cũng quay người bước xuống.
… (〃′皿`)凸 …
Thành Tây Hải.
Khi Trương Liêu và Hàn Quá đã rời khỏi Tây Hải thành để lo liệu các công việc khác, thì một số “người khôn ngoan” trong Tây Hải đã bắt đầu chuẩn bị đào tẩu.
Đó là một hội thương nhân ngầm.
Một số thương nhân tập hợp lại, cùng nương tựa lẫn nhau.
Con người thường có thói quen tụ tập, và đặc tính sinh hoạt theo bầy đàn của loài vật cũng hiện rõ trong những thương nhân này.
Thế gian này không bao giờ thiếu kẻ “khôn ngoan”. Mặc dù Trương Liêu đã cho binh lính công bố trong thành rằng viện quân của Phiêu kỵ đại tướng quân sắp đến, thành Tây Hải sẽ an toàn, nhưng vẫn có những kẻ không tin, cho rằng đây là lời dối trá của quan phủ.
Trong một sân lớn ở Tây Hải, nhóm người túm tụm trong các góc nhà, kẻ ngồi xổm, kẻ đứng, run rẩy sưởi ấm bên bếp lửa, vừa sưởi vừa lẩm bẩm chửi bới.
Mùa thu ở Tây Vực, chênh lệch nhiệt độ giữa sáng và tối đã rất rõ ràng, ban đêm nhiệt độ thường giảm xuống chỉ còn vài độ. Do chiến tranh, nguồn vật tư trở nên khan hiếm, nên chuyện xa xỉ như một người ở một phòng đã không còn khả thi. Để sưởi ấm, cũng như bảo vệ chút tài sản ít ỏi còn lại, một số người đã tự nhiên tụ tập lại với nhau.
Một người thân hình vạm vỡ bước vào sân. Người trong sân và trong nhà khi thấy hắn đều vội vã đứng dậy, người thì chắp tay cung kính, kẻ thì gọi bằng “ca”. Trên gương mặt của kẻ này hiện rõ vẻ lạnh lùng của kẻ từng trải qua sinh tử máu tanh. Sau lưng hắn, theo sau là hai tên hán tử cầm đao, có lẽ là hộ vệ của hắn.
Qua lời chào hỏi của mọi người, có thể đoán rằng người này họ Quan, được gọi là Quan Nhị. Còn gọi là “ca” hay “gia”, thì tùy thuộc vào quan hệ giữa người xưng hô và người được gọi. Quan Nhị vốn người Lũng Hữu, khi loạn Tây Khương xảy ra, hắn cùng phụ thân đến vùng Tây Vực. Sau đó, khi Phỉ Tiềm phái Lữ Bố đến Tây Hải, hắn đã kết giao với Lữ Bố, nhờ thân phận người Hán, hắn được giữ lại trong thành Tây Hải.
Lữ Bố rời khỏi Tây Hải thành, binh quyền trong thành tạm thời do Trương Liêu cai quản. Tuy nhiên, sự quản lý của Trương Liêu chưa thể ngay lập tức làm binh sĩ trong thành yên tâm.
Chuyện này cũng giống như một tổng giám đốc chi nhánh lớn đột ngột bị bãi chức, người kế nhiệm đến luôn gây ra những chao đảo. Nếu như vùng xung quanh thành Tây Hải không có ngoại địch tấn công, sự xao động này có lẽ sẽ dần lắng xuống. Nhưng giờ đây, chuyện liên quân Tây Vực sắp tấn công thành đã vang dậy khắp nơi, tựa như một công ty lớn sắp bị công ty khác thâu tóm, những kẻ trong thành tự nhiên sẽ nảy sinh nhiều toan tính riêng…
Nếu một công ty phá sản, liệu nhân viên có đồng cam cộng khổ với công ty không?
Nếu một quốc gia sụp đổ, liệu dân chúng có đồng lòng sống chết cùng quốc gia đó không?
Với trường hợp đầu tiên, điều này gần như không thể xảy ra. Còn với trường hợp thứ hai, dù là nhìn vào mấy ngàn năm lịch sử, hay thời kỳ hiện đại của đại quốc phương Bắc, đều chứng minh một điều rằng: “đồng cam cộng khổ” chỉ có thể xảy ra trên quy mô nhỏ, còn khi mở rộng ra, thì những kẻ muốn hưởng lợi sẽ không thể ngồi yên.
“Thế nào rồi?”
“Phải đó, Nhị ca, tình hình bây giờ ra sao?”
“Liên quân Tây Vực… thật sự sắp tới rồi sao?”
Người trong sân ngoài sân đều tập trung vào phòng chính, ánh mắt chăm chú dõi theo Quan Nhị. Thậm chí có người nín thở, chờ đợi Quan Nhị cho họ một câu trả lời.
Quan Nhị ngồi ở vị trí cao nhất, trầm ngâm một lúc, không muốn lòng vòng thêm, bèn gật đầu nói: “Liên quân Tây Vực thật sự đã đến! Trương tướng quân đã rời đi!”
Lời này vừa dứt, cả đám người lập tức xôn xao.
Trước đó, nhiều người còn tự trấn an mình, rằng liên quân Tây Vực sẽ không quay lại, hoặc tự tìm một lý do để yên tâm, chẳng hạn như “Đại Đô hộ còn ở đây”, hay “Trương Liêu tướng quân vẫn còn đó”. Nhưng giờ đây, Lữ Bố đã rời đi, Trương Liêu cũng không còn…
Những người có “tầm nhìn thấu suốt” dĩ nhiên biết rằng Trương Liêu đã dẫn quân đánh một trận lớn với liên quân Tây Vực, và liên quân Tây Vực không đáng sợ như lời đồn. Nhưng vấn đề là, làm sao người trong thành Tây Hải có thể nhìn thấu được mọi chuyện như thế?
Để chuẩn bị cho chiến sự, trước tiên phải đảm bảo nhu cầu của quân đội. Vì thế, việc cung ứng cho dân chúng trong thành bị cắt giảm đáng kể. Khi nhiệt độ giảm xuống, cảnh khốn cùng vì đói rét trở nên không thể tránh khỏi. Bất kể là người dân bình thường hay thương nhân như Quan Nhị, đều cần phải ăn. Không có lương thực, tất nhiên sẽ sinh ra sợ hãi.
Hiện giờ trong thành Tây Hải, nơi nơi đều thiếu thốn lương thực.
Dù ai có lương thực trong tay cũng không dám dễ dàng đem ra, càng không nói đến chuyện phân phát miễn phí cho người khác. Hơn nữa, hành động tưởng chừng như tốt đẹp này, trong tình huống hiện tại, rất có thể ngay lập tức sẽ dẫn đến cảnh hôi của, và kẻ phân phát lương thực có khi sẽ bị người ta đâm chết tại chỗ, mà còn chẳng biết ai là kẻ đã ra tay…
“Ngươi có biết không? Thời gian trước, Trương tướng quân đã cho người tra xét… không ít người…” Có kẻ thì thầm nói, “Có khi cái cớ Trương tướng quân ra trận, chính là dùng máu thịt của những người đó…”
Quan Nhị trầm mặc, những kẻ khác cũng lặng yên không nói gì.
Quan Nhị lạnh lùng quan sát đám người, ngoài lý do bảo vệ tài sản của bản thân, hắn còn có một lý do ẩn khuất khác khiến hắn không thể không rời khỏi Tây Hải thành…
Những người tụ tập trong sân, đều là thương nhân lớn nhỏ. Họ đến Tây Hải thành vì sự phồn thịnh và sự phát triển của buôn bán, và cũng đã kiếm được rất nhiều tiền từ thương mại. Giờ đây, họ lại bị mắc kẹt tại nơi này.
Quan Nhị không muốn chết, những người khác cũng không muốn chết.
Vì họ còn rất nhiều tiền chưa tiêu, nếu chết ở đây, chẳng phải tài sản của họ sẽ bị người khác chiếm lấy hay sao?
“Không được! Ta phải trở về!” Một người nghiến răng nói, “Nhất định phải trở về! Không thể tiếp tục ở lại đây được!”
“Phải đấy! Không thể ở lại đây thêm nữa!”
“Đúng vậy! Loạn lạc thế này, ở thêm một ngày là thêm một ngày nguy hiểm!”
“Ta nghe nói trong thành có địa đạo…”
“Câm miệng! Dù có thì cũng không đến lượt chúng ta sử dụng!”
Quan Nhị đưa mắt nhìn quanh đám người. Bọn họ đều có chút tiền của, hơn nữa phần lớn đều nhờ vào thương mại giữa người Hán và người Hồ sau khi Tây Hải thành được kiến lập mà phát tài.
Dĩ nhiên, tất cả những người ở đây, bao gồm cả Quan Nhị, đều nghĩ rằng tiền của mà họ kiếm được là do chính họ cực nhọc, chịu đựng gió bụi mà làm ra, chẳng có liên quan gì đến Phiêu Kỵ Đại tướng quân, và cũng chẳng liên quan gì đến Đại Hán.
Vì thế, việc Trương Liêu tra xét và tịch thu tài sản của Bàn Tử An trước đó, đã khiến họ khiếp sợ. Sao lại có thể động vào những thương nhân “lương thiện”, chất phác, trung thực như vậy? Lần này là Bàn Tử An, lần sau chẳng phải sẽ đến lượt bọn họ sao?
Tiền bạc mà họ khổ cực kiếm được, dù có chết, họ cũng muốn để lại cho con cháu, làm sao có thể để người khác chiếm đoạt được?
Chuyện đó có sai hay không?
Cả đám người bắt đầu xì xào bàn tán, càng lúc càng lo lắng.
“Rời khỏi Tây Hải thành, rồi có thể đi đâu?”
“Đi đâu cũng tốt hơn ở lại đây! Sắp đánh nhau rồi!”
“Đúng vậy! Trước khi người Hán đến Tây Vực, chúng ta chẳng phải vẫn sống yên ổn sao?”
“Nhưng bây giờ muốn đi, liệu có đi nổi không?”
Xung quanh đều là những thương nhân. Họ quen thuộc với tình hình ở Tây Vực, nên lấy Tây Vực làm nơi buôn bán chính. Còn những thương nhân thiên về Hán địa đã theo các thôn làng xung quanh chạy về phía Ngọc Môn quan trong lần di tản trước đó.
Quan Nhị thở dài, “Ta có thể liên lạc với Lão Đức… trước tiên tìm một nơi ẩn náu, đợi cơn bão này qua rồi trở về cũng chưa muộn…”
“Ai?”
“Người sắc mục nào?”
“Không phải nghe nói hắn đã chết rồi sao?”
Quan Nhị lắc đầu, “Hắn đã ẩn náu. Chúng ta cứu hắn ra, đổi lại hắn sẽ tìm một nơi an toàn cho chúng ta.”
Lão Đức là người sắc mục.
Quan Nhị và những người ở đây đều là người Hán.
Nhưng có một điểm chung giữa họ, đó là họ đều là thương nhân.
“Hay là… hay là chúng ta đi Ngọc Môn quan?” Có người dè dặt nói, “Đi Hán địa, Hán địa…”
Chưa kịp nói hết câu, người đó đã bị những kẻ khác phản đối, “Hán địa? Ngươi bị ngốc hay sao? Năm xưa cha hắn chúng ta vì sao phải rời khỏi Hán địa? Chẳng lẽ ngươi không biết? Quan viên ở Hán địa, nếu năm xưa có thể đối xử tốt với cha hắn chúng ta một chút, thì chúng ta đã không phải lưu lạc đến đây! Ta không tin người Hồ, nhưng cũng không tin người Hán!”
“Đúng vậy! Nhìn đám quan lại người Hán trong thành Tây Hải mà xem, chẳng phải cũng giống y như đám quan viên ở Hán địa sao!”
“Dân chết vài mạng, chết bao nhiêu, những kẻ làm quan kia nào có quan tâm! Chỉ là đổi một cái tên gọi mà thôi, trước đây thì đổ cho giặc núi, bây giờ ở Tây Hải thì đổ cho bọn mã tặc!”
“Được rồi!” Quan Nhị trầm giọng nói, “Ai muốn ở lại thì ở lại, ai muốn đi thì đi! Nhưng dù chọn con đường nào, cũng không được bán đứng huynh đệ! Nếu có kẻ nào làm phản, dù có trốn đến chân trời góc bể, cũng phải truy sát đến cùng!”
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
15 Tháng mười, 2024 22:36
Khi convert bộ này mình cũng đã phân vân giữa 2 lựa chọn sau.
1. Giữ văn phong hán-việt:
Ưu:
+, Giữ được văn phong hán-việt, ngôn từ cũng phù hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Nhược:
+, Nhiều chỗ tối nghĩa khó convert. Cú pháp hơi ngược so với văn phong thuần việt.
2. Sử dụng văn phong thuần Việt:
Ưu:
+, Nội dung dễ hiểu hơn. (Bản thân mình thấy thế)
Nhược:
+, Không giữ được văn phong hán-việt, nhiều từ ngữ chưa hợp với bối cảnh thời tam quốc.
Vậy tại sao không kết hợp ưu điểm của 2 cách trên ?
Trả lời: Mình cũng rất muốn nhưng cách đó sẽ tốn rất nhiều thời gian cũng như công sức để convert, mình xin nhấn mạnh rằng đây là bản convert chứ không phải bản dịch, vì vậy hiện tại mình chỉ có thể chọn 1 trong 2 cách, ít nhất là cho đến khi đuổi kịp tác giả.
Tất nhiên, cách mình đang lựa chọn là dựa theo cảm tính của mình, và nó sẽ không thể thỏa mãn được tất cả mọi người, chính vì vậy mình cũng mong các bạn hãy để lại ý kiến ở đây, rồi mình sẽ dựa vào đa số để quyết định cách convert. Rất mong nhận đc phản hồi của các bạn.
15 Tháng mười, 2024 17:07
Từ chương 2100 dịch càng thuần việt dễ hiểu, nhưng lại thấy chối chối ko có cảm giác thâm sâu như trước
10 Tháng mười, 2024 11:59
mới đọc đoạn Lý Nho với Giả Hủ nói truyện thấy sống mấy trăm năm rồi à các bác, kinh vậy tu tiên hay gì
05 Tháng mười, 2024 10:33
Trong truyện này có một số đoạn thật sự rất đáng đọc, trong đó ẩn chứa chân lý, đọc và ngộ ra được nhiều điều rất có ích lợi. Đoạn Phỉ Tiềm và Tả Từ gặp nhau lần đầu, đoạn Phỉ Tiềm dạy Phỉ Trăn, đoạn Phỉ Tiềm trao đổi với 3 mưu thần về Tây Vực này, và một số đoạn nhỏ rải rác...
04 Tháng mười, 2024 11:33
bé gái nhà họ Khổng cảm giác có hint với Phỉ Trăn, nếu tác giả kéo đến lúc Phỉ Trăn lớn cần cưới vợ thì bé này có khả năng cao
02 Tháng mười, 2024 00:06
1k966 GCL lên sóng
30 Tháng chín, 2024 16:49
Bộ này tác có nói qua về chủ nghĩa yêu nước khá là hay. Đối với các triều đại phong kiến phương đông, quốc gia là tài sản của vua (thiên hạ này họ Lưu họ Lý gì gì đấy, vua cũng có thể tùy ý bán buôn lãnh thổ - cắt đất cầu hòa chẳng hạn), chống giặc ngoại xâm bản chất là vua đang tiến hành bảo vệ tài sản của mình. Các tấm gương "trung quân" thường được nhắc, thực tế là trung với vua, mà không phải là trung với nước.
Hay nói dễ hiểu hơn, chủ nghĩa yêu nước là một khái niệm tân tạo, tức là nó được tạo ra trong những thế kỷ gần đây (từ gốc patriotism xuất hiện từ đâu đó TK 17 18 thôi) nhằm phục vụ cho các mục đích chính trị của giai cấp thống trị.
Thế nên, những thứ được gọi là truyền thống yêu nước mấy ngàn năm. . .
30 Tháng chín, 2024 16:44
Viết vài dòng về chủ nghĩa yêu nước mà tác giả có nhắc tới, có lẽ dính từ khóa gì nên không post được trực tiếp. . .
29 Tháng chín, 2024 16:14
on
27 Tháng chín, 2024 06:10
Chỉ riêng vụ cho người đi Tây Vực lấy bông về xong nửa đường về bị chặn giết bởi Mã Siêu uế thổ chuyển sinh.
CMN tốn hết 4 5 chương toàn nước. May là tôi xem chùa, chứ ngồi trả phí bốc chương chắc cay bốc khói :))).
25 Tháng chín, 2024 01:17
Cho hỏi cỡ chương bao nhiêu là 2 Viên đánh xong vậy? Đọc được 1 nửa rồi mà vẫn chưa thấy 2 nhân vật này rục rịch gì.
24 Tháng chín, 2024 19:25
Giờ mới để ý Gia Cát Lượng phiên âm là Zhuge Liang, heo phiên âm là zhu (trư) thành ra GCL bị gọi là Trư Ca =)))).
24 Tháng chín, 2024 13:22
tác giả viết câu chương vãi cả ***. đã vậy còn viết không liền mạch nữa chứ đọc ức chê ***. đang đánh trận này nhảy sang trận khác đọc nhức hết cả đầu.
24 Tháng chín, 2024 10:03
Bộ này có một thứ khiến tôi rất thích, phải nói là tinh túy của nó. Đó là cái cách tác giả khắc họa Lưu Bị và Tào Tháo rất hay. Cả hai thuở thiếu thời đều vì đất nước rối ren mà quyết chí cầm kiếm trừ gian thần, trảm nghịch tặc, một lòng trung trinh báo quốc. Sau đó theo thời gian qua đi, bôn ba khắp chốn, thấy sự thối nát của triều đình, thấy bách tính lầm than, thấy quần hùng cát cứ một phương mà từ từ thay đổi sơ tâm ban đầu, từ anh hùng trở thành kiêu hùng.
Thật ra khi tôi thấy người ta đánh giá Tào Tháo gian ác như thế nào, Lưu Bị ngụy quân tử thế nào, tôi đều cười cười cho qua. Bởi vì đánh giá như vậy thật có phần phiến diện.
Cả hai người này, vừa là anh hùng, cũng là kiêu hùng.
23 Tháng chín, 2024 16:38
bé gái con nhà Khổng Dung dễ thương phết
22 Tháng chín, 2024 00:10
Truyện này bên tq đã hoàn chưa nhỉ. Không biết truyện này bao nhiêu chương
20 Tháng chín, 2024 14:23
tác giả đúng là càng viết trình càng lên.
19 Tháng chín, 2024 19:56
à. chương sau có giải thích rồi.
19 Tháng chín, 2024 19:15
các đạo hữu cho hỏi ở Chương 97 lúc Y Tịch đến hỏi Phỉ Tiềm ngụ ý như thế nào? ý là Phỉ Tiềm đoán được Lưu Biểu là con người thế nào? mình đọc đi đọc lại k hiểu đoạn đấy.
18 Tháng chín, 2024 22:32
đoạn đầu truyện này viết ko hay, cái đoạn xin chữ ký và viết bậy sách đưa cho Thái Ung thể hiện tác giả còn ngây thơ, tình tiết truyện vô lý
18 Tháng chín, 2024 20:16
Ở chương xin Lữ Bỗ, Trương Liêu chữ ký tất có thâm ý, khả năng sau này vì thế mà tha cho LB, TL 1 mạng. k biết đúng ko?
18 Tháng chín, 2024 18:50
Tớ mới đọc đến chương 45. Với tâm thái đọc chậm rãi, ngẫm nghĩ từng chữ, từng ý đồ trong từng câu hội thoại của các nhân vật cũng như hệ thống lại quá trình bày mưu tính kế cho đến kết quả, thấy rằng: khó hiểu vãi, biết bao giờ mới đuổi tới 2k mấy chương để bàn luận với ae. kk. (thế thôi, chả có gì đâu ae :))).
10 Tháng chín, 2024 08:34
nghe tin bão lũ mà không ngủ được bạn ạ
10 Tháng chín, 2024 00:14
Nay mưa gió rảnh rỗi may mà cvt tăng ca :grin:
09 Tháng chín, 2024 17:24
Giờ ít bộ lịch sử quân sự quá. Xin các bác đề cử vài bộ để cày với ạ :grinning:
BÌNH LUẬN FACEBOOK
