Q.74 - Chương 386: Thoả thuận

(Dịch giả-kun : đây rồi, một trong những boss cuối đã xuất hiện rồi. Tui sẽ làm cẩn thận nhất có thể để anh em thấm được khúc này - đỉnh cao plot twist.

Ps : bản tiếng anh khúc này sida vl)

Nam tước Bjorn Jandel.

Ánh mắt của Hầu tước không hề do dự khi ông ta nói ra cái tên đó.

Nếu Erwin hay Amelia nhìn tôi bằng ánh mắt như vậy, tôi đã thành thật thú nhận mọi lỗi lầm của mình trước khi bị mắng thêm.

Ánh mắt của ông ta chất chứa đầy sự tự tin.

Nhưng…

Hầu tước thì khác với hai người kia.

Không có gì ngây thơ hơn việc tin vào đôi mắt của một chính trị gia đã trải qua đủ mọi thử thách và là người đứng thứ hai của vương quốc trong nhiều thập kỷ.

“Có lẽ ngài hầu tước đang hiểu lầm điều gì đó?”

Tôi vẫn giữ thái độ vô tội, không thể loại trừ khả năng anh ta đang thử thách tôi.

Tất nhiên, ông ta thậm chí còn không giả vờ nghe tôi nói.

[“Nghe anh nói chuyện trang trọng, cảm giác rất kỳ lạ. Tôi vẫn còn nhớ rõ hành động của anh vào ngày anh được phong tước.”]

“… Sự hiểu lầm này là do Erwin sao?”

[“Tôi hiểu vị trí của anh, nên tôi sẽ không trách anh vì đã nói dối trước mặt tôi. Tuy nhiên…”]

Hầu tước nghiêng người về phía trước, chống khuỷu tay lên bàn phía sau quả cầu pha lê.

[“Có vẻ như chúng ta cần tạo ra một tình huống mà anh không có lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận sự thật nếu chúng ta muốn có một cuộc trò chuyện tử tế.”]

Một tình huống mà tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận?

Ông ta có đang định sử dụng phép thuật xác minh hay một trong những Vật phẩm được Đánh số liên quan đến việc xác nhận sự thật không?

Hoặc có thể là… tra tấn?

Ngay cả khi phải giữ vẻ mặt ngạc nhiên, tâm trí tôi vẫn lướt qua vô số khả năng, nhưng tất cả những suy đoán của tôi đều sai.

[Đầu tiên, tôi sẽ nói thế này.]

Hầu tước quyết định thêm tiền cược vào “cuộc trò chuyện” này.

[Jandel, thư giãn đi. Tôi là một trong số ít người biết anh không phải là một Ác Linh.]

Một khởi đầu mạnh mẽ ngay từ đầu.

***

Khi danh tính của tôi bị tiết lộ, điều khiến Amelia sốc nhất không phải là điều gì khác mà là:

Làm sao một Ác Linh có thể nhận được danh hiệu quý tộc?

[Ừm… giờ nghĩ lại, có lẽ hoàng gia đã biết và nhắm mắt làm ngơ. Dù sao thì lúc đó, anh cũng gần như là anh hùng của thành phố.]

Amelia đã suy đoán, và tôi thấy lý thuyết đó có phần hợp lý.

Tuy nhiên…

'Nếu những gì hầu tước vừa nói là sự thật thì bọn họ thực sự không biết.'

Tất nhiên, cũng có khả năng hầu tước biết mọi chuyện và chỉ đang trêu tôi thôi.

Bây giờ, tôi quyết định giữ im lặng và lắng nghe những gì ông ấy nói. Đôi khi, hậu phát chế nhân là một lựa chọn không tồi.

Không bao giờ là quá muộn để quyết định và hành động sau khi nghe mọi chuyện.

[“Không có ích gì khi chỉ ra điểm tương đồng giữa Bjorn Jandel và Rihen Schuiz. Điều đó thật lãng phí thời gian, phải không?”]

“Vâng, đúng vậy, tôi đã bị nhầm là anh ấy vài lần, cho nên…”

Khi tôi gật đầu, Hầu tước giải thích từng lý do khiến ông tin chắc tôi là Nam tước Bjorn Jandel.

[Việc phát hiện ra anh không phải là Rihen Schuiz thật dễ dàng. Tôi đã nghe sự thật từ người đã phá hủy hồ sơ của anh.]

Một người phụ nữ đến và đe dọa nhân viên của Hiệp hội? Sự nghi ngờ của ông ta ngày càng sâu sắc từ thời điểm đó.

[Tất nhiên, lúc đầu tôi nghĩ điều đó không hợp lý. Nhưng bạn biết điều gì quan trọng nhất trong quản lý không? Đó chỉ là nhìn vào các con số. Bất kể một câu chuyện có hợp lý và thuyết phục đến đâu, nếu các con số không khớp nhau, thì đó là một câu chuyện sai sự thật.]

[Đó chính là trường hợp của anh.]

Bjorn Jandel đã chết.

Hầu tước cho biết, ngay lúc ông ta phủ nhận thông tin đó, mọi thứ bắt đầu trở nên rõ ràng.

[Anh quá mạnh để trở thành Nam tước Bjorn Jandel. Nhưng nếu được trao cho hai năm thời gian và một vài sự trợ giúp, điều đó hoàn toàn có thể.]

[Vậy thì tại sao anh có thể ẩn núp lâu như vậy trước mắt chúng tôi. Đơn giản thôi. Anh đã không ở trong thành phố này.”]

Nếu không phải ở thành phố này thì ở đâu?

Câu trả lời đã rõ ràng.

[Khi anh biến mất khỏi đảo Farune, anh đã liên lạc với những người ở Noark, đúng không?]

Thời điểm này quá trùng hợp.

Hơn nữa, kết quả điều tra cho thấy tôi đã xuất hiện trở lại sau hai năm tại pháo đài dưới lòng đất hiện đã bỏ hoang.

Chính pháo đài đó là trọng điểm điều tra của Hoàng gia vì ở có con đường dẫn ra bên ngoài tường thành.

[Sau khi Huyết Linh Nữ Hoàng đến thăm nơi đó, anh đã xuất hiện.]

Hóa ra đó không chỉ là cái cớ khi hiệp sĩ cáo buộc tôi thông đồng với Noark trong khi đập phá cửa nhà tôi.

Lúc đó tôi nghĩ đó chỉ là cái cớ thôi.

[“Bây giờ, anh cảm thấy thế nào sau khi nghe câu chuyện của tôi?”]

Hầu tước cười toe toét với tôi qua quả cầu pha lê.

Đây chắc chắn là một giả thuyết có sức thuyết phục và dễ khiến người ta tin tưởng.

Trên thực tế, điều này hợp hơn nhiều so với việc tôi đã quay ngược thời gian về hai năm trước.

Nhưng…

Ừm…

Ấn tượng duy nhất của tôi sau khi nghe câu chuyện dài đó là thế này.

Nó không giống như mồi nhử mà giống như thứ gì đó mà ông ta thực sự tin tưởng.

'Tôi nên khen trí tưởng tượng của ông ấy phong phú, hay nói rằng ông ấy thật thiếu trí tưởng tượng…?'

Thì ra đây cũng là một cách để giải thích sự việc xảy ra với tôi.

***

Tôi không cân nhắc lâu.

Tôi có thói quen đưa ra lựa chọn dựa theo thứ tự ưu tiên của mình.

Ưu tiên hàng đầu: sống sót.

Ưu tiên thứ hai: lấy lại cái tên Bjorn Jandel.

Ưu tiên thứ ba: xóa bỏ nghi ngờ mình là một Ác Linh.

Tôi đã đặt ra những ưu tiên này khi đến đây.

Vì thế…

“Đúng vậy, Thủ tướng, ngài rất thông minh.”

Tôi thoát khỏi vỏ bọc của Rihen Schuiz và thể hiện bộ mặt Barbarian.

Có một lý do đơn giản.

Như tôi đã nói trước đó, việc lấy lại cái tên Bjorn Jandel quan trọng hơn việc xóa bỏ nghi ngờ là một Ác Linh.

Tôi không quan tâm liệu ông ấy có coi tôi là một Ác Linh hay một kẻ phản bội hay không.

Đây là những vấn đề có thể giải quyết được thông qua đàm phán với hầu tước.

'Nếu ông ta có ý định giết tôi vì tội phản bội, ông ta đã không gọi tôi đến đây.'

"Vậy, xin giới thiệu lại, tôi là Bjorn Jandel. Đã lâu rồi không gặp, ngài Hầu tước."

Chỉ đến bây giờ tôi mới nhận ra sức mạnh đã trở trong giọng nói của mình.

Không chỉ là những từ ngữ đó, mà còn là sự tự tin dâng trào ngay khi tôi thoát khỏi lớp vỏ bọc con người.

Phù, cuối cùng tôi cũng cảm thấy mình còn sống.

[“Hahaha, tôi nhẹ nhõm rồi. Nếu anh vẫn tiếp tục phủ nhận, mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối.”]

Tôi mỉm cười trước lời nói sắc sảo của Hầu tước.

'Mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối sao?'

Thành thật mà nói, lý do tôi tiết lộ danh tính thực sự của mình rất đơn giản. Nếu tôi vẫn tiếp tục chối bỏ, bước tiếp theo sẽ không phải là một "cuộc trò chuyện" mà là việc sử dụng "vật phẩm".

Và một khi ông ấy nhận ra những thứ đó không có tác dụng với tôi, thì mục tiêu của ông ta sẽ hướng đến những người khác.

Erwin, Amelia, Raven.

Một khi họ đã quyết tâm điều tra kỹ lưỡng, chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi những thứ có thể và không thể bại lộ đều bị phanh phui.

Vì vậy, tôi quyết định thừa nhận và nắm thế chủ động trong trò chơi thẩm vấn này.

Rốt cuộc, lừa người khác đã trở thành chuyên môn của tôi.

[Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang vấn đề chính.]

Hầu tước hạ giọng, ra hiệu kết thúc cuộc trò chuyện phiếm.

[Jandel, tại sao anh lại hợp tác với Noark?]

“Điều đó thực sự quan trọng sao?”

[Tỏ thái độ không hợp tác không có ích gì cho anh. Tôi biết anh là người thông minh.]

“Tôi không thích dùng từ ‘hợp tác’ trong trường hợp này. Tôi chỉ ở lại đó một thời gian để theo đuổi mục tiêu của riêng mình thôi.”

[…..]

Hầu tước nhìn tôi với ánh mắt lạ lùng nhưng vẫn im lặng.

Ngược lại, tôi vẫn đứng thẳng và tự tin.

Suy cho cùng, tôi không hề nói dối.

Tôi đã ở lại Noark khi tôi quay ngược thời gian trong suốt sáu tháng. Và cuối cùng, tôi thậm chí còn nghiền nát đầu của lãnh chúa Noark.

[Có vẻ như anh không nói dối…]

“Ợ.”

[…?]

“Ồ, xin lỗi. Tôi bị đầy hơi.”

Tôi thực sự không cố ý làm vậy. Thực ra, tôi đã cảm thấy đầy hơi một thời gian rồi.

[Chắc hẳn anh đang cảm thấy lo lắng.]

Sự cố đột ngột này đã làm thay đổi bầu không khí đôi chút. Có lẽ vì thế mà Hầu tước không đào sâu thêm nữa mà bỏ qua vấn đề đó.

[Dù sao thì, điều đó có nghĩa là hiện tại anh không theo phe chúng đúng không?]

"Tất nhiên rồi."

[“Dù vậy, tôi vẫn thấy khó tin. Nếu không phải gián điệp, tại sao anh lại giấu thân phận?”]

"Gia đình hoàng gia đã tuyên bố tôi là một Ác Linh, phải không? Tôi phải tìm ra lý do tại sao họ làm như vậy trước khi chính danh lại cho mình."

[“Anh cảnh giác với chúng tôi… Tôi hiểu rồi. Điều đó cũng hợp lý.”]

Hầu tước gật đầu nhẹ và quyền hỏi chuyện chuyển đến tay tôi.

"Vì chúng ta đang nói đến vấn đề này, để tôi hỏi. Tại sao các ông lại đưa ra lời tuyên bố như vậy? Nếu là ông, Hầu tước, ông có lẽ biết lý do."

[Tôi không thể kể chi tiết cho anh được. Chỉ là có chút lý do chính trị thôi. Hơn nữa, lúc đó chúng tôi thậm chí còn không biết anh còn sống.]

Ồ, tôi tò mò nhất về phần này, nhưng tôi không nghe được điều quan trọng nhất.

Sẽ là nói dối nếu nói rằng tôi không thất vọng, nhưng tôi đã nhanh chóng bỏ qua.

"Vậy thì đi thẳng vào vấn đề. Ông muốn gì ở tôi? Nếu ông thực sự nghĩ tôi là kẻ phản bội, ông đã cho người ám sát tôi thay vì đưa tôi đến đây."

[“Gia đình Hoàng gia không hoạt động như thế.”]

Vớ vẩn, làm như tôi chưa nghe đến những câu chuyện về Hiệp Sĩ Hoa Hồng trước đây.

Sau khi ghé thăm cung điện, người ta sẽ chết vì đủ thứ lý do.

“Vậy có nghĩa là ông không muốn gì ở tôi nữa sao?”

[Thực ra, nếu anh là gián điệp, chúng tôi sẽ thuyết phục anh và sử dụng anh trong chiến tranh.]

Này, vừa nhắc là Tào Tháo đến ngay.

“Thế thì thật đáng tiếc.”

[“Ừm, tôi không nghĩ đó là một việc đáng tiếc. Tôi nghĩ tình hình hiện tại cũng không tệ lắm.”]

“Không tệ lắm sao? Sao lại thế?”

[“Chiến tranh luôn cần những anh hùng.”]

Nhìn kìa, trước đó họ vừa tuyên bố tôi là một Ác Linh, và bây giờ thì muốn tôi trở thành anh hùng sao?

Sự vô liêm sỉ của Hầu tước thật đáng tức giận, nhưng có lẽ đó là lý do tại sao ông ta đang ngồi trên cái ghế đó.

[“Nam tước Bjorn Jandel, hãy trở về vòng tay của Gia đình Hoàng gia.]

“Và tại sao tôi phải làm thế?”

[“Bởi vì anh cần chúng tôi.”]

“Thật sao? Tôi thì không nghĩ như vậy đâu.”

Khi tôi tỏ thái độ mặc cả, hầu tước đã bộc lộ ý định thực sự của mình.

[“Cho dù anh có cắt đứt quan hệ với Noark hay không, sự thật vẫn là anh đã làm việc với chúng. Chúng tôi có thể xử tử anh ngay lập tức.”]

“Tóm lại, nếu tôi hợp tác, anh sẽ bỏ qua chuyện này sao?”

[Không chỉ bỏ qua. Chúng tôi sẽ giúp anh lấy lại danh hiệu quý tộc và tên gốc của mình.]

“Còn lời tuyên bố tôi là một Ác Linh thì sao?”

[Nếu có một câu chuyện hợp lý, mọi người sẽ bị thuyết phục.]

Có vẻ như Hầu tước đã lên kế hoạch thực hiện điều này rồi…

[Chính anh đã nói thế mà—thời gian anh ở Noark là vì mục đích của riêng anh. Nếu anh thấy không thoải mái với việc bị uy hiếp, hãy coi đó là một sự trao đổi.]

Tôi cảm thấy hơi khó chịu.

Hay nói đúng hơn là bất an.

Tôi đã chuẩn bị tinh thần để bước vào hang hổ, sẵn sàng cho tình huống tồi tệ nhất.

'Nhưng… mọi chuyện thực sự sẽ diễn ra suôn sẻ như vậy sao?'

Mọi thứ đang tiến triển theo chiều hướng thuận lợi đến mức khiến tôi cảm thấy trước đó mình chỉ đang lo lắng quá mức.

Nhưng mà…

“[Nam tước, nếu anh đã suy nghĩ xong thì bây giờ là lúc cho tôi câu trả lời.]”

Những lựa chọn dành cho tôi bị hạn chế.

Kể cả khi hầu tước và hoàng gia đang cùng nhau âm mưu điều gì đó đen tối, thì lúc này tôi không thể làm gì khác.

Hiện tại, tôi phải chấp nhận và tự mình giải quyết mọi việc sau.

“Được thôi. Vậy hãy cho tôi biết chi tiết kế hoạch. Chính xác thì anh sẽ khôi phục danh hiệu của tôi như thế nào và anh mong đợi điều gì ở tôi?”

Ngay khi tôi bày tỏ sự đồng ý, Hầu tước đã gật đầu hài lòng.

Nhưng ngay khi anh ấy sắp nói thì—

Đùng—!

Một cơn chấn động lớn xảy ra từ phía khu vườn.

Tôi muốn hỏi chuyện gì đang xảy ra, nhưng trước khi kịp nói ra thành lời, Hầu tước đã giải thích nguyên nhân.

“Ôi trời, hình như cô ta đã đến rồi. Không ngờ cô ta lại liều lĩnh như vậy.”

Đó là Erwin.

“[Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc trò chuyện hôm nay sau. Bây giờ, hãy đi và trấn an cô ấy trước khi mọi thứ trở nên hỗn loạn hơn.]”

"…Được rồi."

Và thế là cuộc trò chuyện trong ngày của chúng tôi đã kết thúc.