Q.74 - Chương 371: Kang Hyun Byeol

Kang Hyun Byeol.

Cô ấy là bạn gái cũ của tôi, kém tôi bốn tuổi.

Khi tôi đang loay hoay trong quá trình tìm việc, cô ấy đã tỏ tình trước và chúng tôi đã hẹn hò trong khoảng ba năm.

Vâng, nhưng hiện tại điều đó không thực sự quan trọng.

Xoẹt.

Tôi ngước mắt lên và nhìn vào mắt Hyun-byeol.

Không hiểu sao ánh mắt của cô ấy lại trong rất lạnh lẽo.

Có lẽ lý do là…

“Đó là thứ mà anh nên nhìn trong tình hình này sao?”

“ Ahem… .”

Vậy thì tôi phải làm gì đây, mắt tôi đã tự nhìn vào đó.

Tôi vội vàng lấy lại bình tĩnh và cố gắng giải thích.

“Đừng hiểu lầm. Anh chỉ đang kiểm tra thôi.”

“Kiểm tra?”

“Đúng vậy. Trang phục mặc định ở đây phản ánh cách em nhìn nhận về bản thân mình.”

“Vậy… ý anh là đây là cách tôi nghĩ về bản thân mình?”

“Gần như vậy.”

Nếu bạn muốn có quần áo khác, bạn phải mua chúng bằng GP. Bộ đồ thể thao và áo phông tôi đang mặc bây giờ cũng được nhận theo cách đó.

Chỉ là trang phục mặc định của tôi có vẻ hơi khó chịu thôi—

“Vậy còn anh thì sao?”

“…?”

“Trang phục mặc định của anh là gì?”

“Ờ…”

Đó là bộ đồ vest màu xanh navy bó sát.

Bộ vest mà người yêu cũ của tôi - nói cách khác, Hyun-byeol đã mua tặng tôi khi tôi nhận được việc làm.

Nhưng…

“Đây, bộ đồ anh đang mặc bây giờ. Nó là trang phục mặc định.”

Vì một nguyên nhân nào đó, tôi cảm thấy ngại khi phải thừa nhận điều đó.

Việc mặc thứ gì đó mà người yêu cũ tặng sau khi chúng tôi chia tay khiến tôi có cảm giác như mình vẫn còn lưu luyến cô ấy.

“…Ừm, nghe giống anh đó, Oppa.”

May mắn thay, Hyun-byeol không tỏ ra quá nghi ngờ và dễ dàng chấp nhận.

Nhưng lúc này, tôi có một câu hỏi.

“Giống anh? Ý em là sao?”

“Sao anh lại nhạy cảm thế? Ý tôi chỉ là anh là kiểu người thích sự thoải mái.”

"Ồ vậy sao?"

Ah, có vẻ như tôi vẫn không thể cãi lại cô ấy được.

Có phải vì tôi cảm thấy tội lỗi về mọi thứ không?

“À mà… anh không có điều gì muốn nói với tôi sao?”

“…Đã lâu rồi không gặp, Hyun-byeol!”

“Thế thôi à?”

“Uh…”

Tôi còn điều gì phải nói nữa không?

Ồ, tôi chưa hỏi cô ấy điều đó.

“Vậy, làm sao em lại tới đây?”

Trước câu hỏi của tôi, Hyun-byeol trừng mắt nhìn tôi, rồi thở dài như thể đã cam chịu.

“Anh vẫn chưa bỏ được thói quen né tránh đó.”

Được rồi, hãy coi như tôi không nghe thấy điều đó.

“Thôi kệ. Tôi đoán là điều đó không còn quan trọng nữa…”

“Đúng vậy. Quá khứ không quan trọng. Thậm chí còn có câu nói rằng hiện tại còn quý hơn vàng…”

Đột nhiên, tôi cảm thấy lạnh buốt từ đâu đó.

“Tại sao anh lại dừng lại? Nói tiếp đi.”

“Chỉ là… Anh nghĩ là anh nên xin lỗi trước.”

“…”

“Anh xin lỗi vì những gì đã xảy ra lúc đó. Anh thực sự xin lỗi.”

Khi tôi xin lỗi một cách nghiêm túc, Hyun-byeol nhìn tôi với ánh mắt hơi ngạc nhiên.

“Anh… đã thay đổi một chút. Đúng không?”

“Anh đoán là anh phải làm vậy… Nhưng em có chấp nhận lời xin lỗi của anh không?”

"Tôi nghĩ lời xin lỗi đó khá ổn. Như tôi đã nói trước đó, giờ thì nó không thực sự quan trọng nữa, đúng không? Hơn nữa, đó không thực sự là điều cần phải xin lỗi."

“Đúng… thế.”

Sau một vài câu trao đổi, một sự im lặng ngượng ngùng bao trùm giữa chúng tôi.

Vâng, điều đó cũng dễ hiểu thôi.

Đã một năm trôi qua kể từ khi chúng tôi chia tay, và giờ đây chúng tôi gặp lại nhau ở một thế giới hoàn toàn khác.

“Nhưng mà, anh thực sự rất ngạc nhiên. Anh không ngờ lại gặp em ở đây.”

“Thật sao? Tôi thì nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi.”

“…Hả?”

“Kể từ khi tôi tỉnh lại ở thế giới này, tôi vẫn luôn chắc chắn rằng anh hẳn cũng đang ở đâu đó trong thế giới này. Tôi thực sự cảm thấy nhẹ nhõm đôi chút vì điều đó.”

“Nhẹ nhõm hơn sao…”

“Tôi nghe nói anh đã mất tích. Tôi thực sự sốc. Tôi tự hỏi liệu có chuyện gì tồi tệ đã xảy ra với anh không…”

Đây là lần thứ ba tôi hỏi vì cuộc trò chuyện của chúng tôi cứ liên tục đi chệch hướng.

“Em không có vẻ là người thích chơi game…”

May mắn thay, lần này Hyun-byeol đã trả lời đúng.

“Ờ thì… sau khi chúng ta chia tay, tôi có chút tò mò. Tôi tự hỏi trò chơi có gì vui mà anh lại mê mẫn nó đến vậy.”

Nghe có vẻ hoài niệm nhỉ.

Khi chúng tôi còn hẹn hò, cô ấy thường mắng tôi rằng: "Sao anh lại cần tới ba chiếc máy tính chỉ để chơi một trò chơi?"

Đợi một chút.

“Vậy… em đã hoàn thành phiên bản gốc của trò chơi gốc sao?”

“Không thể nào. Làm sao tôi có thể làm thế được? Sau khi anh biến mất, tôi phát hiện ra có một phiên bản gian lận, và tôi đã chơi nó.”

“Vậy… em đã sử dụng bản mod nào?”

“x30.”

“x30…?”

Ba mươi lần là một mức mod khá thấp, đặc biệt là trong một thế giới mà có rất nhiều người đã chọn chơi những bản mod cao hơn ngay khi không thể vượt qua phiên bản mình đang chơi.

“Có vẻ như em đã nỗ lực rất nhiều…”

“Không, chỉ mất khoảng mười lần thử thôi. Nó dễ hơn chơi bản gốc rất nhiều. Thêm nữa, em học được rất nhiều từ việc xem anh, Oppa.”

Nghĩ lại thì, mỗi khi tôi phát hiện ra những Mảnh ghép Ẩn trong trò chơi, tôi thường giải thích cho Hyun-byeol và khoe khoang một chút.

Cô ấy rất thông minh; có lẽ cô ấy đã nhớ được mọi thứ.

“Sao đột nhiên trông anh buồn thế?”

“…Em có thể nhận ra sao?”

“Tất nhiên rồi. Chúng ta đã dành rất nhiều thời gian bên nhau mà.”

Sau một lúc do dự, tôi quyết định thành thật.

“Không có gì. Anh chỉ cảm thấy rằng, khi nhìn lại, em đã lắng nghe tất cả những điều em không quan tâm mà không bao giờ phàn nàn…”

Tôi im lặng, cảm thấy ngượng ngùng.

Hyun-byeol im lặng một lúc rồi mới trả lời.

“…Anh thực sự đã thay đổi rất nhiều.”

“Uhm, thời gian cũng đã trôi qua rất lâu rồi mà.”

“Đúng vậy…”

Bầu không khí ngượng ngùng gần như lại lắng xuống, nhưng chỉ trong chốc lát. Khi tôi hỏi cô ấy có biết chuyện gì đã xảy ra sau khi tôi mất tích không, cô ấy chia sẻ những gì cô ấy biết.

Tóm lại:

Một tháng sau, công ty của tôi đã nộp đơn báo mất tích và cảnh sát đã đến thông báo cho cô ấy.

Và sau đó…

“Em có gặp mẹ anh không?”

“Vâng. Ở đồn cảnh sát.”

“Bà ấy nói gì thế…?”

“Chúng tôi không nói chuyện trực tiếp.”

“Nhưng chắc chắn có chuyện gì đó đã xảy ra.”

“…”

“Không sao đâu, cứ nói cho tôi biết đi.”

Sau một lúc do dự, cô ấy thận trọng lên tiếng.

“Bà ấy đã dành nhiều thời gian để nói về quyền thừa kế… và hỏi liệu có cách nào để tuyên bố anh đã chết trước khi thời hạn mất tích chính thức kết thúc không.”

“Ha ha…”

Tôi đã có một suy đoán sơ bộ về tình huống này, nhưng chính thức nghe nó vẫn khiến tôi cảm thấy thực sự khó chịu.

Tôi có thể có bao nhiêu tiền tiết kiệm chứ?

Tôi thật ngốc khi hy vọng vào người đó.

Két.

Không hề nhận ra, tôi nghiến chặt hàm răng, và Hyun-byeol cố gắng an ủi tôi.

“Ừm, vẫn còn năm năm nữa. Vì không có tai nạn hay bằng chứng phạm tội nào cả, nên không được coi là trường hợp mất tích đặc biệt.”

“Có gì khác nhau?”

“Với những trường hợp mất tích đặc biệt, người thân có thể yêu cầu quyền thừa kế chỉ sau một năm.”

"Tôi hiểu rồi."

Điều đó thực sự làm tôi nhẹ nhõm.

Nhưng buồn cười thật.

Tôi khẽ cười khúc khích.

Tôi có nên nói rằng đây là sự lạc quan điển hình theo phong cách Hyun-byeol không?

Nghĩ lại thì, cô ấy thường an ủi tôi bằng cách tìm ra những khía cạnh tích cực một cách hợp lý thay vì chỉ đưa ra những lời an ủi.

Cô ấy đã đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành nên tính cách hiện tại của tôi.

“Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo?”

“Tôi không biết. Ba tháng sau khi anh mất tích, tôi cũng bị kéo đến đây.”

"Cái gì…?"

Tôi thực sự ngạc nhiên.

Mặc dù thời gian bị bóp méo do Lịch sử Tàn chương, nhưng nếu tính toán đơn giản thì đã ba năm chín tháng trôi qua kể từ khi tôi trở thành Bjorn Jandel.

Và với tỷ lệ thời gian là 5:1…

'Đã chín tháng trôi qua kể từ khi tôi mất tích ở thế giới thực.'

Nói cách khác, Hyun-byeol đã sống sót ở thế giới này hơn hai năm rưỡi.

Nhận ra điều đó, tôi trở nên tò mò về một điều.

“Tại sao em lại mất nhiều thời gian như vậy trước khi tham gia cộng đồng?”

“Tôi không phải là một nhà thám hiểm. Tôi đoán là tôi không thực sự nằm trong tầm ngắm của họ.”

“Không phải là nhà thám hiểm sao…?”

“Không. Chỉ vì tôi chơi một số trò chơi không có nghĩa là tôi có thể chiến đấu với quái vật ngoài đời thực, đúng không? Tôi đã kiếm một công việc tử tế và bắt đầu kiếm tiền trong thành phố.”

“Theo những gì em nói thì em hẳn là nhân loại.”

“Vậy thì anh không phải à, oppa?”

Trước lời đáp trả của cô ấy, tôi không biết phải nói gì.

Tôi tự hỏi liệu có ổn không khi chia sẻ những thông tin riêng tư như vậy.

Nhưng liệu cô ấy có nhận ra sự do dự của tôi trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó không?

“Vậy là anh không muốn nói cho em biết.”

Đôi mắt cô ấy nheo lại.

***

Tôi đã thấy vẻ mặt này nhiều lần khi chúng tôi còn hẹn hò.

Trước đây, tôi sẽ lo lắng và cố gắng xoa dịu tâm trạng của cô ấy, nhưng bây giờ thì không cần thiết nữa.

Nói thẳng ra thì bây giờ chúng tôi gần như là người xa lạ rồi, đúng không?

Không thể nào Hyun-byeol, người luôn lý trí, lại không biết điều đó.

“Vậy anh là người đặt ra giới hạn trước à?”

"Đúng."

“Được rồi. Từ giờ tôi sẽ không hỏi những chuyện như thế nữa. Được chứ?”

Đúng với bản chất của mình, cô ấy chấp nhận điều đó một cách bình tĩnh. Nhưng có lẽ cô ấy vẫn còn hơi đau lòng.

“Nhưng cũng đừng nghĩ đến chuyện moi móc chuyện của tôi. Tôi sẽ không nói cho anh biết một lời, cho dù tôi có chết.”

Vâng, điều đó công bằng.

Tôi không thể phản đối điều đó nên tôi gật đầu mà không cảm thấy hối tiếc chút nào.

Nhìn thấy vậy, cô cắn môi.

“Anh thật sự không tò mò chút nào sao?”

“Nếu anh hỏi thì anh cũng phải trả lời.”

Thay vì bịa ra điều gì đó, tôi đã trả lời cô ấy một cách trung thực.

Rốt cuộc, cô ấy biết chính xác khi nào tôi bước vào thế giới này. Chỉ cần tiết lộ chủng tộc của tôi là đủ để thu hẹp rất nhiều khả năng.

“…”

“…”

Chúng tôi lại rơi vào im lặng, chỉ nhìn chằm chằm vào nhau.

“…Ít nhất thì chúng ta cũng ngồi xuống đã.”

“…Ừ, như vậy có lẽ tốt hơn.”

Đứng nhìn nhau cảm giác rất kỳ quặc nên chúng tôi ngồi xuống ghế sofa gần đó.

Nhưng khi ngồi xuống, tôi nhận ra mình không còn gì nhiều để nói nữa.

Vì vậy, tôi quyết định bắt đầu bằng thứ gì đó nhẹ nhàng.

“Đây là lần đầu tiên em đến cộng đồng này phải không?”

"Đúng."

Nếu cô ấy sống một cuộc sống làm việc bình thường ở thế giới này, làm sao cô ấy nhận được lời mời? Điều đó khiến tôi tò mò, nhưng tôi đaz nuốt sự tò mò của mình xuống.

“Nếu như em cần, anh có thể cho em một ít GP, em có thể đổi lấy tiền mặt hoặc là vật gì đó ở chợ.”

“Không, cảm ơn. Tôi có thể tự kiếm được nhiều như vậy. Hơn nữa, khi chuyển đổi thành tiền mặt, hàng hóa sẽ phải giao dịch trong hiện thức, điều đó sẽ tiết lộ danh tính của tôi, đúng không??”

Thành thật mà nói, tôi chỉ nhắc đến điều đó để bắt đầu một cuộc trò chuyện mới; tôi sẽ cố gắng ngăn cô ấy lại nếu cô ấy muốn đổi GP.

“Oppa… anh đã trở thành nhà thám hiểm rồi phải không?”

"Vâng."

Mặc dù chúng tôi đã đồng ý không tiết lộ danh tính, nhưng tôi đã dễ dàng thừa nhận điều đó.

Nếu tôi từ chối ngay cả chủ đề ở mức độ này thì chúng tôi sẽ không thể nói chuyện được nữa.

“Sao em lại cười?”

“Chỉ là… Tôi không thể tưởng tượng cảnh anh chiến đấu với quái vật và bị chảy máu.”

“Anh đã quen với điều đó rồi.”

"Chắc hẳn khó khăn lắm."

"Còn em thì sao?"

“Tôi vẫn ổn. Thực ra, làm việc ở đây dễ hơn ở ngoài đời thực.”

Nghĩ đến việc cô ấy thông minh thế nào, có lẽ cô ấy cũng thích nghi nhanh với thế giới này—

“Thật đấy. Vì hệ thống thị trường ở đây rất cơ bản nên tôi đã dễ dàng kiếm được vốn ban đầu.”

Vốn? Đợi đã, cô ấy đang nói rằng cô ấy đã biển thủ tiền sao?

“Vì bản thân thị trường còn rất thô sơ nên tôi đã kiếm được khá nhiều lợi nhuận.”

“…”

“Oppa.”

"…Vâng?"

“Theo nghĩa đó, tại sao chúng ta không ngừng vòng vo và hợp tác với nhau?”

“Ha, hợp tác? Chúng ta đã—”

“Tôi không nói chúng ta nên bắt đầu lại. Ý tôi là chúng ta nên tập hợp nguồn lực của mình. Tôi sẽ hỗ trợ anh từ phía sau.”

“Em sẽ ủng hộ anh sao?”

“Đúng vậy. Sau khi tôi trở nên độc lập về tài chính, mục tiêu tiếp theo của tôi là giành được quyền lực. Và gần đây tôi đã tiếp xúc với một người có địa vị khá cao. Tôi có thể sử dụng mối quan hệ đó để giúp anh.”

“Vậy em sẽ được lợi ích gì?”

“Không phải quá rõ ràng sao? Khi anh trở về thế giới thực, anh sẽ mang tôi theo. Anh cũng muốn trở về mà, đúng không?”

"Trở về…"

Khi tôi ngừng nói, biểu cảm của Hyun-byeol lại thay đổi lần nữa, như thể cô ấy cảm nhận được điều gì đó.

“Oppa… anh không định ở lại đây luôn chứ, phải không?”

Tôi không thấy có lý do gì để phủ nhận điều đó.

“Sau tất cả những địa ngục mà anh đã trải qua, chẳng còn gì mà anh hy vọng ở nơi đó nữa.”

“…Còn mẹ anh thì sao!”

“Hả? Mẹ anh á?”

“Nếu anh ở lại đây, toàn bộ số tiền đặt cọc sẽ thuộc về bà ấy!”

À, thì ra đó là ý cô ấy muốn nói.

“Ồ, đó chắc hẳn là một động lực tốt.”

Tôi cười khúc khích, nhưng Hyun-byeol lại lên tiếng.

“Đừng cười nữa! Anh thực sự định ở lại đây sao?”

“Sao em lại bận tâm thế? Thực ra, không phải là anh không thể sống ở đây. Em biết không? Anh có nhiều bạn ở đây hơn.”

Khi tôi cố gắng làm cho bầu không khí vui vẻ hơn, vẻ mặt của cô ấy cứng lại.

Và sau một hồi im lặng dài.

“…Bạn bè? Anh á?”

“……”

Uhm…

Ngay cả với thần kinh thô của một Barbarian, phản ứng đó cũng hơi đau một chút.