Q.74 - Chương 379: Hành trình trên biển

Sau khi Amelia tham gia, chúng tôi dành thời gian đảo quanh quanh khu vực đó để thu thập những gì còn sót lại.

“Thủy thủ, lái tàu đi.”

(Dịch giả-kun: sailor - nghĩa hơi kỳ, đọc không thuận nhưng mà không thể nghĩ ra được từ nào tốt hơn. Người này về cơ bản là rành tất cả mọi thứ, lái thuyền, định hướng, sửa chữa.

Vì Tầng Sáu cần đi thuyền mà người ta không thể đem theo nguyên một băng thủy thủ đoàn nên nhóm nào cũng sẽ có một người như vậy, giống như trinh sát ở tầng dưới)

“Chúng ta nên đi đâu…?”

“Đến Đảo Fione.”

Sau khi trận hải chiến kết thúc, chúng tôi quay trở lại đảo kho báu.

Tiếp tục đến hòn đảo tiếp theo mà không có bảo trì dường như là điều không thể. Trên thực tế, chỉ riêng việc đến được đây cũng đã rất suýt soát rồi.

'Tình trạng của con tàu tệ hơn tôi nghĩ…'

Khi chúng tôi lái thuyền trở lại với cánh buồm căng lên, cố gắng bù đắp cho hệ thống động cơ đẩy ma thuật bị hỏng, nước bắt đầu thấm vào tàu từ bên dưới. Rõ ràng, động cơ đẩy không phải là thứ duy nhất bị hư hỏng.

Vì vậy, chúng tôi phải liên tục tát nước cho đến khi tới được Đảo Fione.

“…Cuối cùng chúng ta cũng có thể nghỉ ngơi rồi.”

“Em nghĩ đó là một trải nghiệm khá thú vị.”

Thú vị sao?

Sở thích của cô gái này thật kỳ lạ.

Tuy nhiên, nhìn chung thì đây không phải là một trải nghiệm tệ.

Lúc đầu, Erwin và tôi cùng nhau tát nước ra, nhưng giữa chừng, cô ấy nhận ra điều gì đó và bắt đầu sử dụng Tinh linh nước để đảo ngược dòng nước chảy ra khỏi tàu.

Lần sau khi chúng ta ở trong tình huống này, chúng ta sẽ không cần phải trải qua thử nghiệm và sai sót đó nữa.

'Đúng vậy, tất cả những kinh nghiệm này sẽ tích tụ lại và biến bạn thành một nhà thám hiểm kỳ cựu.'

Sau khi trở về đảo, chúng tôi đã hủy triệu hồi con tàu hiện tại và triệu hồi những chiếc bị đắm tàu từ không gian phụ. Lần này, chúng tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng các con tàu.

Không một cái nào còn nguyên vẹn.

“…Emily, cô nghĩ sửa chữa rồi bán chúng sẽ có lợi hơn hay bán nguyên như vậy?”

“Ừm…”

Amelia, người có năng khiếu mua bán hàng hóa, đã từ bỏ việc định giá chúng. Điều đó chỉ cho thấy tình hình khó khăn như thế nào.

“Dù sao thì, chúng cũng sẽ kiếm được chút tiền. Ngay cả khi chúng ta chỉ bán chúng để lấy phụ tùng, những con tàu như thế này cũng khá đắt.”

“Có thể đúng, nhưng… Này, thủy thủ!”

"Vâng!"

“Sửa thuyền đi.”

Tôi không hỏi liệu anh ta có thể sửa chúng không. Đó là một mệnh lệnh.

Người thủy thủ tỏ vẻ bối rối.

“Anh không làm được sao?”

Khi tôi hỏi lại, người thủy thủ giật mình và nhanh chóng lắc đầu.

“Tôi sẽ thử… Không, tôi có thể làm được!”

Anh ấy trả lời với sự quyết tâm rõ ràng, có lẽ vì sợ rằng anh ấy có thể sẽ kết thúc giống như những người khác nếu anh ấy trở nên vô dụng với tôi…

“Tốt. Hãy cho tôi biết nếu anh cần bất cứ thứ gì.”

"Cảm ơn!"

Người thủy thủ ngay lập tức chạy đến các con tàu và bắt đầu kiểm tra chúng một cách cẩn thận, tìm cách sửa chữa chúng.

Với những con tàu được giao cho anh ta…

“Pháp sư.”

"…Xin hãy nói."

“Tôi muốn chuyển giao quyền sở hữu tàu thuyền. Anh có biết phép thuật nào hữu dụng không?”

“Tôi có thể làm được…”

Ồ, thế à?

Tôi đã nghi ngờ rằng anh ta có thể làm được, vì anh ta chơi với những tên khốn giống cướp biển, nhưng tôi không ngờ anh ấy thực sự có thể làm được.

Dù sao thì đây cũng là một phép thuật hiếm có.

“Tốt. Bắt đầu chuẩn bị đi.”

“Hiểu rồi…”

“Ồ, thái độ này là sao vậy? Không muốn làm à?”

“Không! Tôi muốn!”

Đấy, đó chính là tinh thần.

Sau khi thuyết phục được pháp sư, tôi bắt đầu chuyển giao quyền sở hữu các con tàu. Đầu tiên, chúng tôi tiếp quản tàu chỉ huy, có thuyền trưởng đã chết. Sau đó, chúng tôi chuyển sang hai con tàu do những người đàn ông sở hữu.

Tuy nhiên…

“Con tàu này không thể chuyển giao được.”

“Cái gì? Tại sao không?”

“Như bạn thấy đấy, nó bị hư hỏng quá nhiều…”

Đây chính là con tàu mà tôi đã phá hủy bằng ngọn giáo sét được tăng cường 300%.

“Quan trọng hơn là, ma pháp trận cốt lõi đã bị phá vỡ. Không có nó—”

"Vòng tròn ma thuật bị hỏng rồi sao? Nhưng triệu hồi và hủy triệu hồi vẫn hoạt động tốt, đúng không?"

“Thành thật mà nói, tôi vẫn không hiểu tại sao chức năng đó vẫn còn hoạt động…”

“Vậy thì tôi đoán là không còn cách nào khác.”

Vì chuyên gia nói rằng không thể thực hiện được nên tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ bỏ một con tàu. Dù sao thì chúng tôi cũng cần vật liệu để sửa chữa.

Người thủy thủ, người đang nhìn chằm chằm vào con tàu chiến bị đắm, đã nghe được cuộc trò chuyện của chúng tôi và vội vã chạy tới.

“Ừm… Tôi có thể lấy một số tấm ván ở đây được không?”

“Cứ đi đi.”

“Và có lẽ… một ít nhân lực?”

“Anh có thể mượn cả ba tên đó.”

"Cảm ơn!"

Sau khi nhận được sự hỗ trợ nhân lực dồi dào, người thủy thủ đã tham khảo ý kiến của phù thủy về nhiều vấn đề và bắt đầu sửa chữa con tàu.

Và chúng tôi…

Bịch.

Chúng tôi đổ tất cả chiến lợi phẩm đã nhét vào túi không gian xuống đất và bắt đầu phân loại chúng.

“Đây… quả là một nhóm chiến lợi phẩm rất lớn.”

Chúng tôi sẽ không biết giá trị chính xác cho đến khi bán nó trong thành phố, nhưng nhìn thoáng qua, trang bị có vẻ sẽ chiếm đầu to. Điều đó hợ lý, vì nó đến từ một Clan đang hoạt động ở Tầng Sáu.

Với số tiền này, chúng tôi có thể trả hết nợ và thậm chí có thể mua thêm một căn biệt thự nữa…

'Kiếm tiền thực sự dễ dàng như vậy sao?'

Nghĩ lại những ngày chiến đấu với Goblin và góp nhặt được những viên đá mana chỉ đáng giá bằng một ổ bánh mì, tôi cảm thấy thật kỳ lạ.

Một cảm giác lạ lùng đọng lại trên đầu ngón tay tôi.

“Mister… Như vậy có nghĩa là chúng ta không cần phải bán nhà nữa phải không?”

“Tất nhiên rồi! Chúng ta thậm chí còn phải mua một chiếc giường tốt hơn nữa.”

“Một… một chiếc giường tốt hơn?”

Giường rất quan trọng.

Nó sẽ làm thay đổi chất lượng cuộc sống.

“Vậy thì tôi cũng có thể đổi vũ khí được không? Có một thứ tôi muốn.”

Amelia, nghĩ rằng đây là cơ hội, đã đề cập đến món đồ cô muốn mua.

"Tất nhiên rồi."

“Nó là một thanh kiếm rất tốt.”

“Nhưng… nó giá bao nhiêu?”

Khi tôi hỏi, Amelia liếc nhìn Erwin, rồi tiến lại và thì thầm với tôi.

Một số tiền gấp đôi số tiền tôi mong đợi.

“…!”

Tôi không thể không hít một hơi thật sâu, nhưng tôi không nuốt lời.

“Được rồi, mua đi.”

Đầu tư vào một người đồng đội không phải là lãng phí…

“Được rồi, tôi sẽ quên chuyện anh bỏ tôi lại trên tàu.”

Hơn nữa, tôi đã làm rất nhiều điều có lỗi với cô ấy…

***

Phải mất hai ngày để sửa xong con tàu.

Tôi không chắc là nhanh hay chậm, nhưng bản thân con tàu đã được sửa chữa theo tiêu chuẩn cao.

Có một pháp sư giúp đỡ, cộng với việc người thủy thủ đã từng làm việc trong một xưởng đóng tàu, đã tạo nên sự khác biệt lớn.

'Một thủy thủ có chút kỹ năng sửa tàu… Không tệ.'

Anh ta có vẻ như là một tài sản hữu ích.

“Này, tên anh là gì?”

“Anh đang… nói chuyện với tôi à?”

“Còn ai nữa?”

“Auwen Lockrove, thưa ngài…”

Được rồi, ít nhất thì không phải Hans. Vậy là đủ để vượt qua vòng đánh giá đầu tiên.

“Tên hay lắm. Làm tốt lắm, Awen. ”

“Là Auwen…”

“Ồ, đúng rồi.”

Sau khi khen ngợi người thủy thủ đã sửa chữa con tàu thành công, chúng tôi hạ thủy con tàu xuống biển.

Và sau đó…

“Anh còn chờ gì nữa? Lên tàu đi.”

“…Tôi đang định lên đây.”

Người thủy thủ, với vẻ mặt như thể đang tiến đến giá treo cổ, trèo lên tàu.

Tiếp theo là pháp sư.

“Anh cũng lên đi.”

“…Đã hiểu.”

Khi pháp sư lên tàu, hai người đàn ông còn lại nhìn tôi với vẻ mặt không chắc chắn.

Tôi đã tha cho họ trước đó vì họ sở hữu dấu ấn để triệu hồi con tàu của họ. Giết họ trên tàu sẽ khiến con tàu được lưu trữ trong không gian phụ của họ tràn ra ngoài.

Tuy nhiên, vì chúng tôi không còn cần nhân lực sửa chữa nữa nên tôi đã tước bỏ trang bị của họ và dự định để họ lại…

“Tôi sẽ lên tàu…”

“Vâng, tôi cũng vậy…”

Khi tôi chăm chú nhìn họ, họ thở dài như thể không còn lựa chọn nào khác và hướng về phía con tàu.

Nhưng…

“Đứng yên ở đó.”

“…?”

“Các anh sẽ không đi cùng chúng tôi.”

Họ đơn giản là không đủ giá trị để có thể tiếp tục sử dụng.

Cả hai dừng lại, trao đổi những cái nhìn bối rối như thể không chắc chắn liệu họ nên nhẹ nhõm hay lo lắng.

“Vậy… chúng tôi sẽ ở lại đây?”

Biểu cảm của một người trong số họ vừa nhẹ nhõm vừa sợ hãi. Người còn lại, tỏ ra thông minh hơn một chút, lên tiếng.

“Xin hãy mang chúng tôi theo! Chúng tôi vẫn có thể hữu ích!”

Ừm, có thể là vậy, nhưng tôi đã đưa ra quyết định rồi.

“Không, chỉ cần nghỉ ngơi ở đây thôi.”

“Chết tiệt…!”

“Chết tiệt” — một lời trăn trối rất phổ biến ở đây. (famous last word)

Rắc! Rắc!

Tôi đập vỡ đầu họ và ném xác chúng xuống biển. Lũ quái vật dưới biển sẽ sớm dọn sạch đống bừa bộn này sau khi bị thu hút bởi mùi máu.

Được rồi, đã đến lúc phải tiếp tục rồi.

Splash, splash.

Lội qua vùng nước đầy máu, tôi trèo lên thang dây trở lại tàu.

Mọi người đều đã lên boong tàu rồi, trừ tôi.

“…Hic!”

Người thủy thủ, chứng kiến đồng đội của mình bị vứt bỏ như những đôi giày cũ, bắt đầu run rẩy ngay khi ánh mắt chúng tôi chạm nhau.

Trời ạ, thật là một thằng hèn.

'Được thôi, căng thẳng một chút cũng tốt.'

Tôi tiến lại gần và vỗ vai người thủy thủ. Sau đó, tôi lấy bản đồ biển phía đông mà họ có và chỉ ngón tay vào một điểm.

“Chúng tôi đang hướng tới—”

“Tất nhiên rồi! Tôi có thể làm được!!”

Một câu trả lời ngay lập tức ngay cả khi tôi chưa nói xong.

Với tư cách là một thuyền trưởng, thái độ của anh ta làm tôi khá hài lòng.

Đúng vậy, cấp dưới phải có mức độ tích cực này.

Chỉ có điều, ngắt lời người khác là một thói quen xấu cần phải sửa.

Bước, bước.

Nhìn thấy người thủy thủ ngồi vào vị trí lái, tôi bước ra boong tàu và đứng ở mũi tàu.

Sau đó tôi hét lớn.

“Giương buồm lên!!”

Tôi đã muốn thử nói câu đó ít nhất một lần.

***

Người thủy thủ mới giống như một cái giường tốt vậy.

Đặc biệt là theo nghĩa cả hai đều giúp cải thiện chất lượng cuộc sống.

“Ý anh là chúng ta không cần dừng lại ở bất kỳ hòn đảo nào trên đường đi à?”

“Đúng vậy! Chỉ có thủy thủ không có năng lực mới cần đi qua từng đảo để xác nhận vị trí của mình!”

Đáp lại bằng giọng nói đầy nhiệt huyết, người thủy thủ đã lồng ghép một số lời tự quảng cáo.

“Nhưng tôi muốn ghé thăm những hòn đảo này.”

“Vậy thì tôi sẽ vẽ lại lộ trình!”

“Ồ, anh thực sự hữu ích đấy.”

“Cảm ơn lời khen của ngài! Tôi sẽ khắc ghi điều đó vào tim mình! Mãi mãi!”

Theo lệnh của tôi, người thủy thủ nhanh chóng điều chỉnh hướng đi và bắt đầu lái con tàu theo tuyến đường mới.

Nhưng có lẽ điều đó làm phiền một số người.

“Chậc.”

Pháp sư tắc lưỡi khi nhìn người thủy thủ.

Cái gì, anh ta nghĩ mình khác biệt với người đàn ông này sao?

Các pháp sư luôn có cảm giác vượt trội so với những người khác nhỉ.

Vù!

Con tàu xuyên qua cơn gió, lướt nhanh vào đại dương bao la.

Erwin và tôi đã kê ghế gấp và ô trên boong tàu, tận hưởng khoảng thời gian nghỉ ngơi yên bình.

“Đây mới chính là cảm giác khi đi thuyền.”

Trước đây, con thuyền nhỏ thậm chí còn không có chỗ cho kiểu thiết lập này. Thêm vào đó, tôi phải liên tục kiểm tra xem chúng tôi có đi đúng hướng không và giúp Amelia.

Có một thủy thủ trên tàu khiến mọi thứ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

“Emily, sao cô không đến đây và thư giãn cùng chúng tôi?” Tôi gọi.

“…Tôi ổn mà,” cô ấy trả lời.

“Tại sao không?”

“…Tôi không thích.”

Tôi cũng gọi Amelia, nhưng cô ấy gần như không đáp lại và nhanh chóng quay trở lại vị trí của mình—ngay bên cạnh người thủy thủ.

Tò mò, tôi quan sát cô ấy một lúc. Amelia đang chăm chú quan sát người thủy thủ khi anh ta điều khiển con tàu.

"Khoan đã, tại sao anh lại điều chỉnh bánh lái như thế?" cô hỏi.

“Được rồi, có nhìn thấy cánh buồm hơi dịch chuyển sao? Nghĩa là gió đã thay đổi góc một chút. Nó được gọi là 'gió mạnh', và trong trường hợp này, tốt hơn là nên xoay nhẹ bánh lái…”

Cô ấy không chỉ quan sát; Amelia còn tích cực đặt câu hỏi cho anh chàng thủy thủ.

Vậy ra cô ấy cũng có thể có loại biểu cảm đó trên mặt.

Tôi không thể không bật cười khi thấy cô ấy gật đầu một cách nghiêm túc trước lời giải thích của anh ta.

'Chẳng trách cô ấy có vẻ hơi thất vọng khi tôi nói rằng tôi sẽ để việc chèo thuyền cho thủy thủ.'

Có vẻ như cô ấy thích lái tàu.

Vâng, nếu tôi hỏi, cô ấy sẽ chối phăng, nói rằng cô ấy chỉ đang học để phòng trường hợp khẩn cấp thôi.

Dù sao thì thời gian cũng trôi qua rất nhanh.

Đó là những ngày vô cùng yên bình.

Chúng tôi đi thuyền về phía trước một cách thuận lợi, và khi còn thuyền đến đích, chúng tôi xuống thuyền để tiêu diệt quái vật.

Sau đó chúng tôi chuyển sang hòn đảo tiếp theo.

Amelia tiếp tục học những điều cơ bản về chèo thuyền, trong khi Erwin và tôi dành thời gian câu cá.

Tôi tình cờ tìm thấy cần câu khi đang nhìn xung quanh vì buồn chán.

Thật tốt khi được trải nghiệm tất cả mọi thứ.

Bạn không bao giờ biết trước được; có thể sẽ đến lúc chúng tôi phải tự cung tự cấp như thế này nếu hết thức ăn trên tàu.

“Ồ! Lâu lắm rồi tôi mới bắt được con cá lớn thế này!”

Điều ngạc nhiên là ngay cả trên một con tàu đang di chuyển, nếu bạn thả cần câu, bạn vẫn có thể câu được thứ gì đó.

“Ồ… Anh tuyệt vời quá, Mister.”

Những gì chúng tôi bắt được bằng cần câu chủ yếu là cá bình thường.

Vâng, nói chính xác hơn thì chúng nên được gọi là những con quái vật được đánh giá là "không có thứ hạng", giống như những Deadman mà chúng too đã săn ở Lâu đài Máu.

Khi bị đánh bại, chúng không rơi đá ma thuật hay Tinh chất, và xác của chúng không biến mất.

Tuy nhiên…

“Đó là Sea Horned!”

Thỉnh thoảng, quái vật sẽ cắn câu và xuất hiện như thế này.

Đó chính xác là lý do tại sao tôi không thể không câu cá.

『Bạn đã đánh bại một con Sea Horned. EXP +4 』

Quái vật chỉ xuất hiện ở đại dương rất khó chạm trán nếu không có câu cá, nên việc này rất đáng thời gian.

Không chỉ là cách giết thời gian mà còn mang lại lợi ích thiết thực.

Dù sao đi nữa, những thói quen như vậy vẫn tiếp diễn trong một thời gian khá dài, và khi chúng tôi đi về phía đông, chúng tôi đã rời khỏi vùng biển khởi đầu.

Tôi tình cờ nghe được cuộc trò chuyện giữa Amelia và người thủy thủ.

“Anh có biết tại sao la bàn ngừng hoạt động ở đây không?”

“Chà, một số người nói rằng có một vị Sea Polar God (Cực Hải Thần) ở Biển Lớn chuyên trêu đùa những nhà thám hiểm đến gần nó, nhưng có lẽ đó chỉ là một truyền thuyết.”

Ừm, nếu là Sea Polar God thì có lẽ là Leviathan?

Một ngày nào đó tôi cũng phải bắt con quái vật đó nhỉ…

“Dù sao thì từ nơi này trở đi, rất khó để biết được phương hướng một cách dễ dàng, vì vậy khả năng của một hoa tiêu trở nên quan trọng. Trên thực tế, đây là nơi mà những thủy thủ mới thường gặp phải trở ngại.”

“Vậy thì làm sao tìm được đường đi?”

“Các vì sao, mặt trời, nhiệt độ, thời tiết—tất cả đều trở thành thông tin. Tất nhiên, điều quan trọng nhất là kinh nghiệm.”

“Thú vị quá. Anh có thể kể cho tôi chi tiết hơn không?”

“Hehe, tất nhiên rồi. À, chúng ta đã đón được gió rồi. Cô có muốn cầm lái không?”

“… Như vậy được không?”

“Được. Nếu cô lạc đường ở đâu đó, tôi sẽ giúp cô.”

"Sau đó…"

Từ khi nào Amelia trở nên thân thiết với tên đó vậy nhỉ?

Cô ấy có định nuôi anh ta như thú cưng không?

'…Không, Amelia sẽ không làm thế đâu.'

Tôi cười thầm và ngủ thiếp đi một lúc.

Khi tôi tỉnh dậy, gió đã hoàn toàn ngừng thổi. Chúng tôi đã đi vào một trong những vùng biển đặc biệt nhất, Vùng Không Gió.

“Đây chính là lúc mà động cơ đẩy ma thuật phát huy tác dụng”, người thủy thủ giải thích.

Nhờ những viên đá ma thuật đã tịch thu được, chúng tôi không cần phải chèo thuyền ra khỏi nơi này.

À, nhân tiện, động cơ đẩy mà Erwin đã phá hủy không thể sửa chữa được—nó đã được thay thế. Có ba động cơ nữa trên các tàu khác, và chúng tôi đã thu gom tất cả chúng để lắp vào tàu của mình.

Vì đây là tàu cỡ trung bình đến lớn nên chúng tôi cần đến ba động cơ đẩy nhỏ để tạo ra đủ năng lượng.

“Ồ, gió lại thổi rồi!”

Sau hai ngày băng qua vùng không có gió, chúng tôi tiến vào vùng biển đầy rạn san hô và đảo núi lửa—Vùng Biển Viễn Đông (the Far Eastern Sea.).

Dải Đá Lớn - Grand Rock.

Nhìn về phía cảnh quan độc đáo của vùng biển này, tôi mỉm cười.

'Chúng tôi cuối cùng đã đi được đến đây, tất cả là nhờ nhặt được một thủy thủ trên đường đi.'

Bây giờ đã đến lúc khám phá Đảo Atlante.