Q.1 - Chương 86: Auril Gavis

Hiệu suất làm việc của Mozlan rất nhanh chóng và hiệu quả.

“Hehe, ta là, phù thủy vĩ đại… huh? Các người là ai…?”

“Có vẻ như chúng ta đã tìm thấy mục tiêu rồi, hãy đưa anh ta đi.”

Các Hiệp sĩ nhanh chóng túm lấy tóc Dwalki khi anh ta nằm sấp. Họ kiểm tra khuôn mặt anh ta và nhanh chóng trói tay anh ta lại.

“Chuyện gì, chuyện gì đang xảy ra thế này…?”

Dwarf say rượu cuối cùng cũng tỉnh táo lại và cố gắng tìm hiểu tình hình, nhưng vô ích.

“Ngươi không cần phải biết.”

“Nhưng, nhưng…”

“Ngươi có vấn đề gì với phương pháp của bọn ta không?”

Thái độ của họ cho thấy họ sẽ đưa cả anh ta đi theo nếu anh gật đầu.

Tôi bịt miệng Dwarf và trả lời thay anh ta.

“Không”

“…Ngươi là Little Balkan sao? Ngươi khá khôn ngoan so với một tên Barbarian đấy.”

Lời nói và ánh mắt của hắn ta có vẻ không mấy thiện cảm.

Ngay khi họ rời khỏi quán rượu với Dwalki say xỉn, Dwarf bắt đầu làm ầm ĩ.

“Bjorn! Bọn họ nhất định là hiểu lầm cái gì. Không đời nào tên kia lại làm như vậy!”

Anh ấy không hoàn toàn sai.

Nhục mạ quý tộc?

Tôi sẽ tin nếu anh ta bị bắt vì tội mạo danh quý tộc, nhưng thành thật mà nói, tôi thấy rất khó tin nếu anh ta bị cáo buộc nhục mạ quý tộc.

Tuy nhiên…

“Chúng ta phải giúp anh ấy!”

Chúng tôi phải làm gì để giải cứu một đồng đội bị chính quyền bắt đi?

Tôi nhắm mắt lại.

“Hikurod, bình tĩnh nào. Nếu Bjorn hành động như thế này, anh ấy hẳn đã có kế hoạch!”

Thở dài, hôm nay tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thôi…

Tại sao những chuyện này luôn xảy ra nhỉ?

***

Trước khi cố gắng làm bất cứ điều gì, cần phải hiểu rõ tình hình.

Rốt cuộc, tôi vẫn chưa có thông tin gì cả. Tôi thậm chí còn không biết liệu anh ta có xúc phạm một nhà quý tộc nào đó không, hay họ hiểu sai, hay có người nào đó đã gài bẫy anh ta.

Vì vậy, tôi nhanh chóng rời khỏi quán rượu và đi tới văn phòng của Mozlan.

Nhưng…

“Chờ cho đến khi cuộc điều tra chính thức kết thúc.”

Những Mozlan, những kẻ cố chấp và kiêu ngạo ngay cả trong trò chơi, đã từ chối cung cấp cho tôi bất kỳ thông tin nào.

Vậy nên tôi đã đến gặp Shabin.

“Anh ấy đã bị Mozlan bắt đi…? Tôi sẽ xem thử mình có thể tìm hiểu được điều gì. Tuy nhiên, tôi không thể hứa trước điều gì cả…”

“Vậy là đủ rồi. Cảm ơn.”

"Không có gì."

Vì Shabin là một công chức nên tôi nghĩ cô ấy sẽ dễ dàng tiếp cận thông tin hơn một nhà thám hiểm.

“…Anh ấy còn sống, phải không?”

“Hikurod, tôi biết anh lo lắng, nhưng làm ơn đừng làm cho mọi chuyện rối tung lên nữa !”

“À, được thôi.”

Vậy nên, chúng tôi chờ đợi câu trả lời của Shabin và dành cả ngày trước văn phòng của Mozlan.

“Này, đó không phải là Dwalki sao?”

“Có vẻ như vậy.”

Dwalki đi ra từ lối vào chính, vai anh ta rũ xuống. Trái ngược với nỗi lo lắng của Dwarf, không có dấu hiệu tra tấn nào cả; anh ta dường như không bị thương chút nào.

“Anh! Anh ổn chứ? Cuộc điều tra thế nào rồi? À, anh được thả ra thế này có nghĩa là họ đã nhận ra lỗi của mình rồi, đúng không? Tôi biết mà!”

“À… Chỉ là…”

Không hiểu sao Dwalki khi nhìn thấy chúng tôi lại không tỏ ra vui mừng mà chỉ cúi đầu xuống.

“…Chúng ta hãy chuyển đến một nơi khác. Tôi sẽ kể cho các bạn mọi thứ ở đó.”

Chúng tôi làm theo yêu cầu của anh ấy và di chuyển.

Một quán rượu giống như phòng mà chúng tôi thường đến để họp về mê cung. Sau khi gọi một số đồ ăn nhẹ và bia, Dwalki bắt đầu nói bằng giọng buồn bã.

“Có vẻ như… tôi phải rời khỏi đội.”

Đây là lần thứ ba tôi nghe được câu nói như thế này, trước đó là Erwin và Aynar.

Dwarf giật mình.

“Anh đang nói gì vậy? Giải thích đi xem nào!”

"Tốt…"

Dwalki im lặng rồi hít một hơi thật sâu.

“Sẽ là ngu ngốc nếu tiếp tục giấu nó ngay bây giờ. Sự thật là, tôi đã giấu các bạn một điều suốt thời gian qua.”

“Anh đang giấu điều gì vậy?”

“Anh trai của tôi… là Nam tước Martoin.”

"Cái gì?"

“Vậy anh thật sự là quý tộc sao?”

Mọi người, kể cả Misha, đều bị sốc, nhưng Dwalki, với đôi mắt nhắm chặt, vẫn tiếp tục.

“Cũng gần giống vậy. Tôi là con hoang của cựu Nam tước Martoin và một người hầu của điền trang.”

Đứa con ngoài giá thú của một gia đình quý tộc. Với tôi, người đã từng xem nhiều phim tâm lý hiện đại, đây không phải là một câu chuyện mới lạ.

Và những diễn biến tiếp theo cũng không khác biệt nhiều.

“Tôi được Lord Tirba, anh trai thứ ba của vợ Nam tước, nhận nuôi ngay sau khi tôi chào đời. Trên danh nghĩa là vậy. Trên thực tế, chính mẹ ruột của tôi là người nuôi dưỡng tôi.”

Mặc dù là tai tiếng của một nhà quý tộc, gia đình thỉnh thoảng vẫn gửi tiền, và nhờ đó, anh ấy có thể học phép thuật và lớn lên một cách thoải mái.

Lịch sử gia đình phức tạp vẫn tiếp diễn và Dwarf có vẻ mất kiên nhẫn, không đủ khả năng để chờ đợi.

“Vậy thì chuyện này liên quan gì đến việc rời khỏi đội?”

“Một năm trước, cha ruột của tôi, Nam tước Martoin, đã qua đời. Và người anh trai thứ hai của tôi đã thay thế ông ấy.”

“Ừm, không phải là người anh cả sao?”

Câu hỏi của Rotmiller xen vào giữa câu chuyện.

Dwalki tiếp tục nói bằng giọng thẳng thắn.

“Đúng vậy. Người con trai thứ hai. Đó chính là vấn đề.”

“Tôi không hiểu, tại sao điều đó lại là vấn đề…?”

“Sau khi cựu Nam tước qua đời, rất nhiều người đã chết. Bắt đầu từ anh trai cả của tôi và rất nhiều người thân khác nữa…”

Chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ hiểu rồi.

Cuộc đấu tranh giành quyền lực đẫm máu của gia tộc Martoin chính là nguyên nhân của vụ việc này.

“Vậy ra người anh thứ hai đã gửi các Mozlan tới.”

“Đúng vậy. Có lẽ là một lời cảnh báo tôi, như cách tôi vẫn luôn làm cho đến tận bây giờ, hãy sống một cách lặng lẽ.”

“Nhưng bây giờ thì có vấn đề gì?”

“Có vẻ như anh ấy thấy phiền vì tôi trở thành nhà thám hiểm. Gần đây tôi đã học được khá nhiều phép thuật… và với những người nổi tiếng trong nhóm, anh ấy hẳn đã lo lắng.”

À, ừm, ừm…

Có phải tôi đang bị đổ lỗi không?

Thành thật mà nói, điều này có vẻ hơi quá, nhưng…

Tôi tóm tắt ngắn gọn lời của Dwalki.

“Vậy ý anh là anh quá sợ anh trai thứ hai của mình đến nỗi không dám bước vào mê cung nữa à?”

"Anh... không chừa mặt mũi cho ai hết, đúng không? Không sai, nhưng... kết quả của tôi dù thế nào cũng sẽ không thay đổi."

"Ý anh là gì?"

“Họ thu hồi quyền vào Mê cung của tôi như một hình phạt vì tôi đã xúc phạm giới quý tộc.”

Nói một cách đơn giản, ngay cả khi anh ấy muốn, cũng không có cách nào anh ấy có thể tham gia cùng chúng tôi.

“Bjorn, có cách nào giải quyết không?”

Misha và đôi mắt tuyệt vọng của Dwarf nhìn chằm chằm vào tôi.

Tôi nhắm mắt lại một cách lặng lẽ.

Và thay vì tìm kiếm câu trả lời cho một câu hỏi không thể trả lời, tôi muốn tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với ngày hôm nay hơn.

'Phew, chuyện này thực sự đau đầu.'

Còn 9 ngày nữa là đến ngày mở Mê cung. Chúng tôi có thể tìm được bạn đồng hành mới trước thời điểm đó không?

Chưa bao giờ có gì là dễ dàng với tôi.

***

“Bây giờ, mỗi người hãy suy nghĩ về vấn đề này và hẹn gặp lại vào ngày mai để thảo luận.”

“Được rồi, chúng ta cũng không thể lập tức nghĩ ra giải pháp được. Hãy cho nhau một chút thời gian suy nghĩ .”

Sau khi lên lịch họp vào ngày hôm sau, chúng tôi giải tán. Có vẻ như Dwarf và Dwalki đã quyết định uống một ly trong im lặng, và Rotmiller trở về nhà.

Còn tôi thì quyết định đi tới thư viện.

“Hả? Anh định đến thư viện à?”

“Tôi có chút việc với cô gái thủ thư đó.”

“…Vào giờ muộn thế này sao?”

“Nếu tôi đi sớm, tôi có thể tới đó trước khi nó đóng cửa.”

“Em hiểu rồi… Ừm, em có nên đi cùng anh không?”

Cô nàng này đang nói gì thế?

“Không sao đâu, cô đi nghỉ ngơi đi.”

“Nhưng, em chẳng có việc gì để làm nếu em quay lại…”

“Không có gì là sao? Nếu có thời gian thì tập vung kiếm đi. Hôm nay không phải cô đã chơi cả ngày sao?”

Sau khi đuổi Misha đi, người vẫn kiên trì đi theo, tôi nhanh chóng đi đến thư viện.

Ban đầu, tôi dự định nghỉ ngơi trong hôm nay và đi vào ngày mai, nhưng tình hình đã thay đổi một chút.

***

““Parsity…”

Khi đến thư viện, cô nàng thủ thư đang ngủ gật bắt đầu niệm chú một cách máy móc, rồi giật mình.

“Là anh à…"

“Giờ nghĩ lại thì chúng ta chưa chính thức giới thiệu bản thân. Tôi là Bjorn, con trai của Jandel.”

“…Tất nhiên là tôi biết rồi.”

Ừm, tôi cho là vậy.

Dù sao đi nữa, một sự im lặng kéo dài sau câu nói đó.

Việc giao tiếp với người lạ có vẻ hơi khó khăn đối với cô gái này.

“…Gần đến giờ đóng cửa rồi, anh có vào không?”

“Không, hôm nay tôi không đến để đọc sách.”

“…Vậy thì tại sao?”

Tôi nên giải thích tình hình hiện tại của mình như thế nào? Sau một lúc suy ngẫm, đúng với bản chất man rợ của mình, tôi đi thẳng vào vấn đề.

“Ragna Litaniel Phefroc.”

“Anh có thể rút ngắn nó lại và gọi tôi một cách thoải mái.”

“Ragna, cô là pháp sư cấp mấy?”

Mặc dù câu hỏi của tôi rất thẳng thắn nhưng phải mất một thời gian tôi mới nhận được câu trả lời - Một cái nhìn như muốn nói rằng, "Thật là một tên khốn thô lỗ.

Vâng, Raven hẳn sẽ nổi giận trước nếu bị hỏi câu hỏi như vậy.

“Đầu tiên, tôi hỏi một câu, tại sao đột nhiên anh lại tò mò về chuyện này?”

Ragna, có vẻ nhẹ nhàng hơn Raven, bình tĩnh hỏi lý do.

Vì vậy, tôi trả lời mà không giấu điều gì cả.

“Pháp sư trong nhóm chúng tôi không thể vào mê cung vì một số vấn đề. Vậy thì, sao không nghỉ làm thủ thư một thời gian và tham gia mê cung cùng chúng tôi—”

“Tôi từ chối.”

À, thì ra là lời từ chối.

Với câu trả lời kiên quyết của cô ấy, tôi đã từ bỏ mọi hy vọng còn sót lại.

“Được thôi. Nếu cấp độ của cô không đủ cao để vào mê cung thì chúng tôi không thể làm gì được.”

“…Tôi nói thế khi nào?”

“Vậy là cô thật sự có đủ kỹ năng à.”

Ragna, người nhận ra rằng tôi chỉ đang thăm dò cô ấy, tỏ vẻ ngạc nhiên.

“Anh… anh tò mò về chuyện đó à?”

“…Cô đang nói cái gì vậy? Dù sao thì, cuộc nói chuyện này đã kết thúc rồi. Nếu cô không muốn thì cũng không sao.”

Tôi đổi chủ đề.

“Vậy, chuyện gì thế? Shabin Emure, người phụ nữ đó nói rằng cô đã chuẩn bị thứ gì đó cho tôi khi tôi đến đây.”

“…Chuẩn bị gì đó cho anh à?”

Lông mày cô nhíu lại như thể cô chưa từng nghe điều đó trước đây, rồi dường như đã hiểu, cô đập tay vào trán.

“Ha ha… cô ấy lại nói thế nữa rồi, đúng không?”

“Nói rõ ràng.”

“Làm ơn đừng hiểu lầm tôi.”

Sau khi nhận được sự đảm bảo của tôi rằng tôi sẽ không hiểu lầm, Ragna đã tiết lộ chi tiết.

“Shabin nói vị trí của cô ấy trong đơn vị được cải thiện là nhờ anh. Cô ấy muốn đền đáp anh nên đã hỏi ý kiến của tôi, và tôi… nói rằng anh thích đọc sách.”

"Vì thế?"

“Chỉ là, nhưng cô ấy đột nhiên nhắc đến một món nợ mà tôi nợ cô ấy và bảo tôi trả nợ bằng cách đưa cho anh thứ gì đó. Cho nên, đây không phải là từ tôi gửi cho anh, mà là từ Shabin gửi cho anh. Anh hiểu chứ?”

“…Tôi hiểu rồi.”

Nói một cách đơn giản, có thứ gì đó đã được chuẩn bị sẵn cho tôi. Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại phải cố nhấn mạnh rằng nó không phải của cô ấy.

Nếu là tôi, tôi sẽ nhận công lao đó.

“Anh có thực sự hiểu không?”

“Vâng. Vậy, ‘trả ơn’ này là gì?”

“Đó là một cuốn sách.”

“…Một cuốn sách?”

Khi tôi còn đang bối rối, Ragna nhắm mắt lại và bắt đầu niệm chú.

“Vierdo Parsityeb.”

Một luồng ánh sáng vàng rực rỡ bao trùm cơ thể tôi khi phép thuật hoàn tất. Có vẻ như nó khác với những câu thần chú thông thường.

“Đây là cái gì thế?”

Ragna đã đưa ra câu trả lời chi tiết cho câu hỏi của tôi.

Có vẻ như có những cuốn sách có tính bảo mật cao trong thư viện này không phản ứng với phép thuật [Phát hiện sách] thông thường, nhưng có một loại phép thuật có thể tìm thấy chúng.

“Tôi không biết rằng có những thứ như vậy được giấu ở đây.

“Đây là đặc quyền thường chỉ dành cho giới quý tộc hoặc một số cá nhân có thẩm quyền.”

Một thư viện bí mật dành cho tầng lớp đặc quyền. Tôi cảm thấy như mình vừa nhận được một món quà bất ngờ, nhưng cũng bối rối không kém.

“Làm thế này cho tôi có được không?”

“Chỉ cần không đi khắp nơi bàn tán thì không có vấn đề gì. Hơn nữa… từ khi tôi đảm nhiệm chức thủ thư, tôi rất ít khi sử dụng loại ma pháp này.”

Ragna tiếp tục nói với giọng hơi buồn.

“Ai sẽ quan tâm đến nơi này chứ?”

Haiz, câu chuyện của cô gái này cũng có vẻ thú vị đấy.

***
Cạch, cạch.

Tiếng giày vang vọng khắp thư viện vắng lặng.

Bên trong, tôi đang đọc sách.

Tất cả đều nhờ vào sự ưu ái của Ragna.

[“Tại sao anh lại đến vào giờ này? Haizz, được rồi. Tôi sẽ ngoại lệ và cho anh ở lại hôm nay.”]

Mặc dù đã đến giờ đóng cửa và mọi người khác đã ra ngoài, Ragna vẫn cho phép tôi ở lại trong khi cô ấy sắp xếp sách.

Cảm giác có chút kỳ diệu, giống như việc lẻn vào khu vực không dành cho người không phận sự.

Tách, tách.

Tôi đặt cuốn sách đang đọc xuống và liếc nhìn Ragna.

'Tôi nghĩ cô ấy sẽ tự mình sắp xếp bằng tay thôi, nhưng hoá ra cô ấy còn sử dụng cả phép thuật nữa.'

Những cuốn sách sẽ tự động tìm đường vào những kệ trống mỗi khi cô ấy di chuyển nhẹ đũa phép.

Lúc đầu, tôi tự hỏi liệu cô ấy có đặt chúng đúng vị trí không, nhưng sau đó tôi nhớ ra rằng sách trong thư viện này không cần phải ở những nơi cụ thể. Nếu sử dụng phép thuật, nó sẽ tìm ra cuốn sách bạn mong muốn.

Đợi một chút.

“Ragna.”

"Nói đi."

“Lần đầu chúng ta gặp nhau, cô không phải đã bảo là tôi phải trả sách về chỗ cũ sao?”

“Tôi thường nói thế khi tôi quá lười để giải thích chi tiết. Bởi vì phép thuật, nhiều người hỏi những câu hỏi không cần thiết.”

"…Tôi hiểu rồi."

Đây là một bình luận khá tổn thương đối với một người Barbarian, nhưng tôi không biểu lộ ra và tiếp tục đọc.

Có phải vì những cuốn sách này có mức độ bảo mật cao không, nội dung của chúng có một sự khác biệt.

[Sơ đồ các tổ chức của Raphdonia]

Cuốn sách này, bao gồm thông tin về các tổ chức công cộng trong thành phố, bao gồm thông tin về cảnh sát mật, những Spirits Hunter trong tổ chức đó…

[Thế giới của những Evil Spirits]

Một cuốn sách báo cáo kết quả điều tra và phân tích 'Ghostbusters'.

Cuốn sách này thậm chí còn chứa đựng những lời cuối cùng của một điệp viên đã bước vào thế giới tâm linh của các Evil Spirit và trở về trong tình trạng nửa sống nửa chết…

‘Nhưng với mức độ hiểu biết này, tôi sẽ không gặp nguy hiểm.'

Điều này giúp tôi tự tin rằng mình có thể an toàn uống viên thuốc ‘thư mời’ khi đến thời điểm cần dùng.

Khi tôi tiếp tục đọc một cách chăm chú, tôi đã đọc xong một cuốn sách và chuẩn bị bắt đầu cuốn tiếp theo.

[Biên niên sử Khe nứt II]

Khi đọc tiêu đề, tay tôi cứng đờ.

Biên niên sử Khe nứt?

Đây không phải là quyển sách Raven đã nhắc đến trước đó sao? Khi tôi nhanh chóng mở trang đầu tiên để kiểm tra nội dung, tôi nhanh chóng hiểu được thái độ của cô ấy.

'…Cô ấy có lý do để bị ám ảnh như vậy.'

Nó giống như một cuốn sách hướng dẫn vậy. Mọi thứ tôi đã dày công khám phá ra qua vô số lần thử nghiệm, mọi mảnh ghép ẩn đều được trình bày chi tiết trong cuốn sách này.

Mặc dù chỉ có bốn Khe nứt được mô tả do hạn chế về mặt độ dày của cuốn sách, nhưng đối với người dân ở đây, đây hẳn là một báu vật.

Nội dung được soạn thảo hoàn hảo đến nỗi tôi không thể tìm ra bất kỳ chỗ trống nào để bổ sung vào.

Và có lẽ là vì nó được bảo quản tốt, trái ngược với tuyên bố của Raven rằng cuốn sách được viết bởi một tác giả vô danh, tên của tác giả thậm chí còn được liệt kê ở trang cuối.

“Auril Gavis…?”

Đọc to cái tên đó, tôi sững người như tượng.

'Wtf, tại sao tên của anh chàng này lại đột nhiên xuất hiện ở đây?'

Auril Gavis là ai?

Đó là tên của nhà phát triển trò chơi [Dungeon and Stone].