Q.1 - Chương 276: Sinh tử một đường

Ranh giới giữa sự sống và cái chết.

Đôi khi nó mơ hồ, rất khó nắm bắt, đôi khi lại tưởng chừng như ở ngay trước mắt, vươn tay là có thể chạm vào.

Đối với những nhà thám hiểm, thường là trường hợp sau.

Hầu hết các vết thương có thể được chữa lành bằng thuốc hoặc sức mạnh thần thánh. Trừ khi đó là vết thương chí mạng hoặc cả đội bị tiêu diệt, thì việc sống sót thường là có thể.

Nhưng cũng có ngoại lệ.

“Làm ơn, tỉnh dậy đi.”

Có những lúc thuốc hoặc sức mạnh thần thánh không có hiệu quả.

Giống như vết thương mà Leor Wuerv Dwalki , pháp sư nửa xu của đội Halfling, đã để lại cho Misha cùng những người bạn đồng hành của cô.

Tất nhiên, tình hình hiện tại rất khác biệt so với khi đó.

“Này, cô gái lạ mặt, làm ơn…”

Đây không phải là một người đồng đội thân thiết như Dwalki; cô ấy chỉ là một người xa lạ. Hơn nữa, cái chết của cô ấy chưa phải là chắc chắn. Có một cơ hội mong manh cô ấy có thể vượt qua cuộc khủng hoảng này và sống sót.

Ở ngã ba đường của sự sống và cái chết, nơi cô sẽ đi hoàn toàn phụ thuộc vào chính cô gái này và Misha.

“A, làm ơn tỉnh dậy đi!!”

Misha, biểu lộ sự nóng nảy, vung kiếm một cách dữ dội. Ở đầu lưỡi kiếm của cô là những con quái vật đang trồi lên từ biển.

Xoẹt-!

Mặc dù liên tục cắt, đâm, chém, nhưng kẻ thù vẫn tiếp tục tiến tới. Và Misha đã đạt đến giới hạn của mình.

Nếu cô không rời khỏi đây ngay lập tức, có thể cô sẽ không bao giờ đoàn tụ với Bjorn.

Tuy nhiên, không thể mang người phụ nữ đó đi và di chuyển được. Mặc dù vết thương của cô ấy đã lành phần nào và hơi thở đã ổn định…

Chém-!

Làm sao cô có thể mang người phụ nữ này và di chuyển trong tình huống bị quái vật bao quanh?

Ít nhất, người phụ nữ cần phải lấy lại ý thức để có thể tự đi lại, dù chậm đến mức nào.

“Thật sự là tôi không thể chịu đựng được lâu hơn nữa…!”

Hy vọng sự cấp bách của mình sẽ truyền đến người phụ nữ bất tỉnh, Misha lại hét lên.

Vào lúc đó,

"Cô…"

Người phụ nữ nằm im như xác chết từ từ mở mắt ra.

“Cô đã tỉnh rồi! Cô cảm thấy thế nào? Cô có thể cử động được không?”

Misha háo hức hỏi, nhưng người phụ nữ chỉ lẩm bẩm như thể đang xử lý tình hình.

“Vậy là cô đã bảo vệ tôi suốt thời gian qua…”

“Đúng! Nhưng tôi không thể chịu đựng được lâu hơn nữa. Chúng ta cần đến một nơi an toàn. Cô có thể di chuyển được không?”

Sau một hồi im lặng, người phụ nữ trả lời:

“Tôi không thể di chuyển được.”

"Cái gì?"

"Nhưng tôi có thể xử lý những con quái vật này. Lấy vật phẩm từ trong túi của tôi ra."

Giọng nói của người phụ nữ bình tĩnh đến mức khó có thể tin rằng cô ấy đang bên bờ vực cái chết.

Misha ngừng chống trả lũ quái vật và nhanh chóng mở chiếc túi không gian ở thắt lưng của người phụ nữ ra.

Cô ấy nhặt lên món đồ mà người phụ nữ đã nhắc đến.

“Quyển trục? Đây là loại quyển trục gì vậy?”

“Divine Proclamation - Pháp lệnh của những vị thần.”

(Dịch giả-kun: Ừm ko biết nó có anh em gì với thằng Proclamation of Doom không, hay do engsub lại tự ý đổi tên nữa rồi, nhưng cái tên này hay hơn)

Misha thực sự ngạc nhiên.

Không phải là một quyển trục ma pháp, mà là một quyển trục thần thuật? Người phụ nữ này lấy được vật phẩm quý hiếm như vậy bằng cách nào?

Mặc dù cô có hỏi nhiều câu hỏi, nhưng bây giờ điều đó không còn quan trọng nữa.

“Nếu cô có thứ này, cô nên nhắc đến nó trước khi mình ngất đi chứ…!”

Misha vội vàng xé quyển trục, một rào chắn trong suốt chứa đầy năng lượng thần thánh lập tức chặn bọn quái vật lại.

Cuối cùng, một khoảnh khắc nghỉ ngơi thực sự cần thiết.

"À, cuối cùng cũng thấy nhẹ nhõm rồi. Này, mối quan hệ của cô với Bjorn là thế nào thế?"

Misha nhanh chóng đến gần người phụ nữ để hỏi điều mà cô vẫn luôn tò mò.

Tuy nhiên…

“Tôi… với tên Barbarian đó…”

“Vâng, với tên Barbarian đó sao cơ?”

“…”

“Này, cô không ngủ đấy chứ? Làm ơn hãy nói hết câu đi…!!”

Misha lắc vai người phụ nữ nhưng rồi nhớ ra tình trạng của cô ấy nên dừng lại.

Cô thở dài rồi ngồi xuống đất.

Khi cơ thể cô bắt đầu hồi phục, nỗi lo lắng về những người bạn đồng hành bị chia cắt của cô lại trỗi dậy.

“…Tôi hy vọng mọi người đều ổn.”

Một cơn gió dữ dội thổi từ biển vào.

Nó dính đầy hơi ẩm và mang theo vị lạnh mặn.

Vù—.

Không hiểu sao hôm nay cô lại cảm thấy bất an lạ thường.

****

Chiến đấu là quá trình liên tục đưa ra những đòn đánh với mục đích giết người.

Trong những trận chiến như vậy, thương tích là điều thường xảy ra. Ngay cả khi không ai có lỗi hoặc phạm sai lầm thì điều đó vẫn xảy ra.

Đó là lý do tại sao các nhà thám hiểm dễ rơi vào mê tín.

Họ biết rằng thương tích trong chiến đấu là điều không thể tránh khỏi và đôi khi mức độ nghiêm trọng của những thương tích đó phụ thuộc vào "may mắn".

“Ông Jandel, Urickfreit đang…!”

Chuyện xảy ra với ông Gấu hôm nay cũng tương tự như vậy.

Móng vuốt của con Drake đã làm gãy thanh kiếm của Patzran khi anh ta chiến đấu ở tuyến đầu. Bất hạnh thay, lưỡi kiếm gãy bay ra và găm vào người anh ấy.

Đó không phải là lỗi của anh ấy.

Nếu anh ấy nhanh nhẹn hơn, anh ấy có thể nhìn thấy và né tránh, nhưng nói chung, những điều như vậy không được coi là sai lầm.

Đó chỉ là xui xẻo.

“Máu…! Máu không ngừng chảy…!”

Trong hiện thực, một số người có thể sống sót sau khi rơi từ tầng mười xuống là nhờ một loạt sự trùng hợp ngẫu nhiên, trong khi những người khác chết chỉ vì trượt chân.

[Dungeon and Stone] đã cố gắng tạo ra những sự kiện vô lý như vậy, và tôi thấy khía cạnh đó rất hấp dẫn.

Cho đến khi tôi tỉnh dậy trong cơ thể này.

“Nữ tư tế! Nhanh lên, chữa trị cho anh ấy…!”

Vấn đề nằm ở vị trí lưỡi dao đâm vào. Vết thương không trúng tim nhưng lại đâm vào phổi, gây chảy máu ồ ạt.

[Nữ tu sĩ Lairyn Ersina niệm phép [Healing].”

Nữ tu sĩ đã sử dụng hết chút năng lượng thần thánh cuối cùng của mình để chữa lành, nhưng vô ích.

[Mục tiêu được chỉ định là [Vật tế của rồng]

[Tất cả các hiệu ứng tái sinh đều bị vô hiệu hóa]

Kỹ năng chủ động của quái vật Drake cấp độ 5. Con ả triệu hồi sư chết tiệt đó đã sử dụng nó ngay khi nhìn thấy vết thương của ông Gấu.

“Ngươi đang nhìn đâu thế, Barbarian?”

Chết tiệt.

Đùng-!

Tôi muốn chạy ngay đến kiểm tra ông Gấu nhưng không còn thời gian nữa. Và điều này cũng tương tự với mọi người khác.

“Tôi sẽ trông chừng Abman, nên hãy tập trung vào trận chiến!”

Nhận ra rằng họ không thể làm gì cho ông Gấu, họ để anh ấy lại với Erwin và tiếp tục cuộc chiến.

Tuy nhiên, tình hình lúc đó rất tồi tệ.

“…”

Chỉ riêng sự vắng mặt của pháp sư Hans J đã là rất chí mạng, và Patzran, khi cố gắng lấp đầy khoảng trống, đã đánh mất vũ khí của mình.

Trong khi đó, mảnh lưỡi kiếm gãy đã đâm vào ông Gấu lại tiếp tục làm giảm thêm sức chiến đấu của chúng tôi.

“Tên của anh là Nebarce, phải không?”

"Đúng vậy…"

“Này, cầm lấy cây cung này. Chiến đấu cùng chúng tôi.”

“Cô có chắc không…?”

“Anh cũng không muốn chết ở đây chứ?”

Động thái táo bạo của Erwin khi trang bị vũ khí cho Nebarce không làm thay đổi tình hình nhiều.

“Đi thôi, rồng! Cố gắng thêm chút nữa!”

Một con quái vật Drake cấp độ 5, được triệu hồi sư cường hóa và hỗ trợ tầm xa.

Trận chiến này khó khăn như chiến đấu với quái vật cấp độ 4, và tình trạng của chúng tôi vô cùng thảm hại.

Erwin đã hết MP và năng lượng linh hồn, và năng lượng thần thánh của nữ tu sĩ đang bị sử dụng cạn kiệt nhanh như tốc độ hồi phục.

Patzran, người giữ tiền tuyến, đã đánh mất thanh kiếm của mình.

Thêm một cung thủ nữa cũng không làm thay đổi đáng kể cục diện trận chiến.

'Hy vọng nhận được sự giúp đỡ từ phía đó có vẻ không thực tế vào lúc này.'

Dù cay đắng nhưng tôi vẫn phải chấp nhận hoàn cảnh này.

Tình hình đã thay đổi.

Chúng tôi cần một chiến lược mới.

Ban đầu, kế hoạch là tiến hành thận trọng, kiểm tra từng nước đi của đối thủ và kéo dài trận chiến.

'Không còn thời gian nữa rồi.'

Ông Gấu sẽ không sống được lâu đâu. Chúng tôi cần kết thúc trận chiến nhanh chóng để vô hiệu hóa kỹ năng của Drake.

Để làm như vậy…

'Tôi phải hy sinh một điều gì đó.'

Cần phải có sự quyết tâm.

Cái gì có thể từ bỏ, cái gì cần đạt được, tôi phải tính toán cẩn thận mọi thứ.

Và còn cả đối thủ của tôi.

“Trong khi đồng đội của ngươi gặp rắc rối, ngươi chỉ có thể tuyệt vọng, Barbarian!”

Gã đó, cười ngạo mạn như thể đã chiến thắng, hắn sẽ hy sinh điều gì để ngăn cản tôi?

'Tôi sẽ sớm tìm ra thôi.'

Tôi lao tới với tiếng gầm lớn.

“Bethel—raaaaaa!!!”

Không có sự gia tăng chỉ số như thường lệ. Tôi không có MP để sử dụng [Wild Burst].

Nhưng phước lành của tổ tiên sẽ luôn ở bên tôi.

Linh hồn tổ tiên của người Barbarian trân trọng những chiến binh xông pha về phía trước với toàn bộ sức mạnh.

Hoặc có thể là không.

Vù-!

Khi khoảng cách nhanh chóng thu hẹp lại, hắn ta đâm kiếm.

Điều này đã xảy ra nhiều lần trong trận chiến này.

Hắn ta đâm tới, tôi đỡ bằng khiên.

Chỉ riêng điều đó thôi cũng đủ làm tôi mất đà tiến công, và hắn ta sẽ đâm tiếp vào cánh tay hoặc đùi tôi, sau đó lại rút lui tạo khoảng cách.

Cho đến bây giờ vẫn vậy.

Nhưng…

'Lần này, tôi sẽ không chặn nó.'

Thay vì giơ khiên lên, tôi vung cây chùy về phía thanh kiếm đang đâm tới. Bây giờ, đến lượt hắn phải đưa ra lựa chọn.

Vậy, ngươi sẽ làm gì?

“…!”

Bị bất ngờ bởi sự thay đổi đột ngột trong thế trận, hắn ta nhanh chóng rút kiếm và lùi lại.

Nào, không dám lấy thương đổi thường như những người đàn ông đích thực sao?

'Đúng như tôi nghĩ.'

Lường trước được động thái này, tôi đã chuẩn bị các bước tiếp theo. Tôi lập tức bật khỏi mặt đất và đổi hướng.

Hướng tới nơi triệu hồi sư Camilla và con Drake đang ở.

[Leap].

Sử dụng một chút MP đã hồi phục, tôi [Leap].

Bùm-!

Những đám mây bụi lan ra từ nơi tôi hạ cánh.

Vì tôi không ở trạng thái [Gigantification] nên không có hiệu ứng địa hình đặc biệt 'Dư chấn'.

Điều đó không quan trọng.

[Grrr?]

Nhìn thấy tôi xuất hiện từ phía sau khu rừng, con Drake mở miệng.

Hơi thở của mày hôi quá, đồ lớn xác ạ.

Bùm!

Tôi vung cây chùy vào mõm nó ngay khi mắt chúng tôi chạm nhau.

[Kêu lên-!]

Đầu nó bị vặn ra sau đột ngột, nhưng đối với một con quái vật cỡ trung bình thì đó không phải là một đòn đáng kể.

Nhưng điều đó không quan trọng. Mục tiêu của tôi là người phụ nữ ngồi trên đó, đang trừng mắt tỏ vẻ khó chịu.

“Thật sự sao! Anh thậm chí còn không thể ngăn cản được một gã!!”

Tôi lại bật dậy, dùng mặt đất làm bàn đạp. Và ngay lúc đó.

Rầm.

Một thanh kiếm đâm vào lưng tôi.

Không còn nghi ngờ gì nữa, đó chính là của tên kiếm sĩ. Anh ấy đã thu hẹp khoảng cách nhanh như vậy sao?

“Tới bắt ta thử xem, Barbarian!!”

Triệu hồi sư đắc ý khi nhìn thấy tôi bị đâm xuyên.

"Ngươi nghĩ mình an toàn rồi à?"

Tại sao cô ta nghĩ là tôi không thể di chuyển?

Đâu phải là có một cái lỗ ở cổ tôi đâu. Chỉ một thanh kiếm cắm vào lưng thì không có vấn đề gì.

Bước chân.

Tôi tiếp tục bước về phía trước, không quan tâm đến thanh kiếm vẫn còn cắm trong người tôi.

Và cùng lúc đó.

Bùm!

Tôi nện cây chùy từ trên cao xuống, nhắm vào đầu triệu hồi sư, người đã khiêu khích suốt thời gian đó.

Xoẹt!

Thanh kiếm được rút ra từ sau lưng tôi khiến cơ thể tôi mất thăng bằng, nhưng cánh tay tôi vẫn không dừng lại.

Ngay lúc đó.

Xoẹt.

Hắn ta đâm tôi lần nữa bằng thanh kiếm vừa thu lại.

Phù!

Lần này, nó đâm xuyên qua khuỷu tay tôi đang cầm cây chùy.

Không chỉ da thịt tôi bị đâm xuyên mà cả khớp xương của tôi cũng bị vỡ, và tay tôi cũng bị lỏng ra.

Chết tiệt, hắn ta có nhiều kinh nghiệm chiến đấu với người khác quá.

Nhưng mà, tôi cũng vậy.

[Flex Explosion]

Tôi đã từ bỏ cánh tay không sử dụng được của mình mà không chút do dự.

Đùng-!

Hắn có thể đã nhận ra chất lỏng có tính axit trong lúc chiến đấu, nhưng anh ấy không ngờ cơ thể tôi lại phát nổ.

Xèo xèo!

“Áaaaa!!”

Gã đó, người phủ đầy máu và thịt của tôi, rên rỉ và lùi lại.

Đó là lý do tại sao tôi lại giữ Tinh chất của Corpse Golem lại dù đã lên tới cấp độ này.

Đây là một Tinh chất hiếm nên ít người biết đến, hoàn hảo cho việc che giấu át chủ bài.

Hơn nữa, việc sử dụng HP thay cho MP khá tiện lợi vào những lúc hết đạn cạn lương như thế này.

Bụp.

Cây chùy tôi cầm rơi xuống và lăn trên mặt đất.

Không sao cả, khiên cũng là một vũ khí tốt.

Đùng!

Triệu hồi sư hét lên khi bị khiên của tôi đánh trúng, ngã khỏi con Drake và lăn trên mặt đất.

Cánh tay của cô ta cong theo một góc kỳ lạ.

Có chút thất vọng.

Nếu nó đập vào đầu cô ấy, cô ta có thể chết ngay lập tức.

Thật không may, sự vùng vẫy của con Drake đã ngăn cản tôi đập vỡ cái đầu nhỏ bé đó.

'...Tôi sẽ làm lại lần nữa.'

Theo gương của những anh hùng Barbarian, những người luôn đứng dậy sau khi ngã, tôi nhảy khỏi lưng con Drake.

Nhưng rồi một điều bất ngờ đã xảy ra.

Vù-!

Cơ thể đang rơi của tôi đột nhiên bay lên cao.

Con Drake đã túm lấy gáy tôi và quăng tôi đi.

Cơ thể của triệu hồi sư nhanh chóng biến mất khỏi tầm nhìn của tôi, nhưng điều đó cũng không hẳn là tệ.

Phù!

Lợi dụng sự hỗn loạn mà tôi gây ra làm yểm hộ, Patzran đã xoay sở để đến gần và đâm thanh kiếm gãy của mình vào ngực con Drake.

[Kiieee!!]

Anh ta có lẽ đã đâm trúng tim.

Con Drake quẫy đạp dữ dội trước khi biến mất vào trong ánh sáng.

Cuối cùng nó đã được hủy triệu hồi.

Trạng thái bất ổn sẽ được giải trừ ngay bây giờ, để oonh Gấu có thể được chữa lành bằng sức mạnh thần thánh.

Mục tiêu đầu tiên của tôi đã đạt được.

Bùm-!

Tôi vội vàng đứng dậy sau khi ngã xuống đất.

Ngay lúc đó.

Đùng!

Một thanh kiếm sắc nhọn chĩa vào cổ tôi.

"Đồ quái vật."

Bất kể hắn ta có khen ngợi tôi thế nào, tôi cũng không có sức để chặn hoặc né thanh kiếm. Nhưng lần đầu tiên sau một thời gian, có một chút may mắn giữa lúc bất hạnh.

Hắn ta không thể giết tôi ngay bây giờ được.

“Mọi người dừng lại! Nếu không muốn thấy gã này chết!”

Hắn ta hét lên với đồng đội của tôi, những người sau đó chĩa vũ khí vào cổ kẻ triệu hồi đang bất tỉnh.

“Ngươi cũng vậy, hãy thả thanh kiếm của mình xuống nếu không muốn con ả này chết.”

Giống như một cuộc trao đổi con tin vậy.

Trong lúc một sự im lặng kỳ lạ bao trùm lấy chúng tôi, hai tiếng bước chân của hai người dần vang lên.

Hai người phụ nữ đi ra khỏi khu rừng.

“B-Bjorn…?! Có chuyện gì thế này!!”

Một người trong số đó là Misha mà tôi đang tìm kiếm.

“Có vẻ như ngươi đang ở trong tình thế khá khó khăn đấy, Barbarian

Người còn lại là Amelia Rainweilz.

Tại sao hai người họ lại ở cùng nhau?

Chuyện gì đã xảy ra?

Nhiều câu hỏi tràn ngập tâm trí tôi, nhưng tôi tập trung vào một điều.

Nhìn cách họ ở chung, có lẽ đây là tín hiệu tích cực.

“Amelia Rainweilz, cuối cùng cô vẫn còn sống.”

Người đàn ông chĩa kiếm vào cổ tôi nói với Amelia.

“Tốt lắm. Bây giờ hãy giúp chúng tôi.”

“Sau những gì các ngươi đã làm, ngươi nghĩ ngươi có thể thuyết phục ta sao?.”

“Tất nhiên rồi. Chúng tôi đã giấu món đồ đó ở đâu đó trên hòn đảo này. Nếu chúng tôi chết, nó sẽ mất mãi mãi. Cô thực sự muốn thế sao?”

Amelia cau mày trước lời nói của anh.

Đã gặp cô ấy nhiều lần, tôi biết ngay.

'Chết tiệt.'

Đó là khuôn mặt suy nghĩ của cô ấy.

Số phận của chúng tôi có lẽ sẽ được quyết định bởi sự lựa chọn của cô ấy. Tôi nhìn chằm chằm vào Amelia với cơ thể thậm chí không thể phát ra một âm thanh.

“ Belverson Erfnor. Ngươi có biết hai cách để khiến ai đó tức giận không?”

"…Cái gì?"

Câu trả lời bối rối của kiếm sĩ không khiến Amelia phải dừng lại.

“Đầu tiên là ngắt câu nói giữa chừng. Còn cách thứ hai, thật không may, tôi cũng chưa từng nghe thấy cách này. Nhưng để tôi đoán nhé…”

"…Đoán?"

Người kiếm sĩ tò mò đã cắn câu.

Tôi cũng thấy tò mò.

Cô ấy biết câu trả lời sao?

“…”

Trong sự im lặng kỳ lạ, Amelia tiếp tục không chớp mắt.

"Đó chính là…"

“…”

“Đâm vào sau đầu họ trong khi đang nói chuyện.”

À.

Tap.

Khi Amelia dứt lời, một bóng người xuất hiện phía sau lưng.

Đó là gì, không cần phải nhiều lời.

「Amelia Rainweilz niệm phép [Self-Replication].」

Nhận ra lần tập kích muộn màn, tay kiếm sĩ đẩy tôi sang một bên rồi quay người lại.

Nhưng…

「Amelia Rainweilz đã sử dụng kỹ năng [Surak’s Blade].」

Đã quá muộn rồi.

Đùng-!!

Bản sao của Amelia đánh vào thái dương của kiếm sĩ từ phía sau.

Bụp.

Với đôi mắt vô thần, kiếm sĩ ngã xuống đất, lẩm bẩm.

“Chết tiệt… Ngươi, không phải, muốn…”

“Đúng vậy, ta luôn muốn sỡ hữu thứ đó.”

“Vậy thì tại sao…”

Amelia, người đã tiến lại gần, giẫm lên đầu anh ta và nói,

“Giấu giếm cũng không sao, ta sẽ tìm hiểu từ em gái ngươi. Cô ta sẽ không chịu được sự thẩm vấn đâu.”

Thật sự là một người phụ nữ thông minh.