Q.73 - Chương 346: Áp chế Erwin

Dịch giả-kun : Hôm nay là ngày nghỉ lễ Giổ Tổ, nổ 10 chương chung vui với mọi người, từ này chắc không nổ nữa đâu, sắp kịp nhóm tiếng anh rồi, bên đó ra chậm lắm.

Chỉ số cơ bản của cô ấy chỉ tốt hơn tôi một chút thôi.

Và trang bị của cô ấy…

“Vượt trội hơn hẳn.”

Trên hết, cô ấy đã chiến đấu trong chiến trường hơn một năm, thậm chí còn tiêu diệt một số tên khốn Noark, nên có lẽ cô ấy có nhiều kinh nghiệm chiến đấu hơn tôi bây giờ.

Nhưng không cần phải sợ hãi.

Erwin đã mắc một sai lầm nghiêm trọng.

Xoẹt.

Khoảng cách.

Trở thành khế ước giả của Tinh Linh Vương hay bất cứ Tinh chất gì nào cũng không hề quan trọng đối với một cung thủ. Kiểm soát khoảng cách mới là chìa khóa, và ở vấn đề này này, tôi nắm giữ lợi thế.

Việc chúng tôi ở trong một căn phòng kín cũng có lợi cho tôi.

Thêm vào đó, trạng thái tinh thần của cô ấy rõ ràng không ổn định.

“T-tấn công anh ư? Làm sao tôi có thể… với anh, Mister… Tôi không bao giờ có thể…”

Wow, mới nãy cô ấy còn gọi tôi là Ác Linh hay gì đó nữa cơ.

Tôi không có ý định kéo dài chuyện này.

Một khi cả hai chúng tôi đều bắt đầu nghiêm túc, chuyện này sẽ không kết thúc một cách lặng lẽ.

Rắc!

Tôi nắm chặt bàn tay to bằng quả dưa hấu của mình và ngay lập tức lao về phía trước bằng cách đạp mạnh xuống đất.

Nhưng…

Vù!

Đòn tấn công bất ngờ của tôi, cú đấm, chỉ cắt xuyên qua không khí.

Có phải vì cô ấy là nhân vật thiên hướng nhanh nhẹn không?

“…Đừng. Đừng làm thế.”

Well, tôi đã ngờ tới điều này.

Bùm.

Khoảnh khắc tôi dậm chân xuống sàn để dừng chuyển động của mình,

[Nhân vật của bạn đã sử dụng [Eye of the Storm].

Một cơn lốc xoáy bùng lên xung quanh tôi, kéo mọi thứ trong bán kính của nó.

Nó không được kết hợp với [Transcendence] nên phạm vi chỉ là 5 mét, nhưng thế là đủ để bao phủ toàn bộ căn phòng chúng tôi đang đứng.

Vù vù!

Giường, chăn, gối, giá sách, bàn làm việc, thảm - mọi thứ nặng dưới 500 kg đều bị cuốn bay trong cơn gió dữ dội.

Tất nhiên, Erwin cũng bị cuốn vào chuyện đó.

"…Cái này!"

Đôi mắt Erwin hiện lên chút hoảng loạn. Cô ấy đã chiến đấu với Stormgush trên đảo Farune, nên hẳn cô ấy nhận ra nó này khi tôi sử dụng kỹ năng này ở đây.

Tôi đã không kể về Tinh chất Stormgush với cô ấy khi kể chuyện đã xảy ra với mình trước đây. Ai mà ngờ bây giờ nó lại giúp tôi ở đây theo cách này.

Vù vù!

Nhưng Erwin rõ ràng có rất nhiều kinh nghiệm. Cô ấy ngay lập tức triệu hồi Tinh linh Gió để chống lại sức hút của cơn lốc xoáy.

“D-dừng lại đi…!”

Dừng lại à? Ờ hẳn rồi.

“Tôi đã nói rồi mà, đúng không? Đầu cô có vấn đề rồi.”

Duy trì [Eye of the Storm], tôi bắt đầu bước về phía cô ấy.

Và sau đó…

Vù!

Tôi vung nắm đấm về phía trước.

Tất nhiên, tôi không nghĩ nó sẽ có thể trúng Erwin.

Cô ấy chắc chắn sẽ né về phía sau, và khi cô ấy làm vậy, tôi đã định sẽ duỗi cánh tay của mình ra ngay lập tức và kích hoạt [Gigantification].

Vâng, mọi chuyện đáng lẽ phải diễn ra như thế…

Bụp.

Thời gian tác dụng của [Eye of the Storm] kết thúc. Tất cả đồ đạc đang xoay tròn trên không trung đều rơi xuống sàn cùng một lúc.

Và trước mắt tôi…

“…”

Erwin đứng đó.

Ngay trước nắm đấm đang đưa ra của tôi, mắt nhắm lại.

"Tại sao…?"

Đến lúc này, tôi không thể không hỏi.

Nếu tôi không dừng lại giữa chừng thì cú đấm của tôi chắc chắn đã trúng cô ấy rồi.

Vậy tại sao cô ấy không né tránh?

“Sao cô không tránh nó?”

Erwin từ từ mở mắt và nói với vẻ mặt như thể cô ấy sắp bật khóc bất cứ lúc nào.

“Bởi vì… nếu em làm vậy, anh sẽ bị thương, Mister.”

Hả?

Khi tôi đứng đó, sững sờ trước sự thay đổi đột ngột của tình hình—

“Anh nói đúng… Em cũng biết… Em biết em có vấn đề… nhưng dù vậy, ngay cả như vậy…”

Erwin tiếp tục nói, giọng nói đầy đau buồn.

“Em không bao giờ có thể… làm tổn thương anh, Mister.”

Oh…

Tôi… hiểu rồi?

Nhỏ giọt.

Tôi không nói nên lời khi nhìn thấy những giọt nước mắt lăn dài trên má cô ấy và rơi xuống sàn.

“…”

Bây giờ tôi chỉ cảm thấy mình như kẻ xấu.

***

Sau đó, Erwin và tôi đã có một cuộc nói chuyện chân thành.

Đôi khi nó trở nên quá ủy mị, và đến một lúc nào đó cuộc trò chuyện đã đi chệch hướng hoàn toàn, nhưng tóm lại đây là những gì cô ấy đã nói:

Cô ấy không còn tỉnh táo nữa kể từ khi tôi mất.

Chỉ vì mong muốn trả thù, cô ấy đã chịu đựng đau khổ vô tận cho đến khi có thể giành được Dòng máu Thuần chủng của gia tộc mình.

Ngay khi nắm được quyền lực, chiến tranh nổ ra, và cô coi đó là cơ hội để trả thù, lao vào những trận chiến nguy hiểm mà không màng đến mạng sống của mình.

Đó là lúc cô lập giao ước với Tinh Linh Vương.

Và…

“Em thừa nhận là em đã quá đà, nhưng em không bao giờ có ý định giam cầm anh, Mister.”

Cô ấy đóng ván chặn cửa sổ và hạn chế tôi đi dạo vào ban đêm vì cô ấy lo lắng cho tôi.

Rốt cuộc, tin đồn đã lan truyền khắp thành phố rằng tôi là một Ác Linh.

Nó đã trở thành nỗi ám ảnh của cô.

Cô ấy sẽ không thể kiểm soát được bản thân nếu mất tôi thêm lần nữa.

“Vậy còn Amelia thì sao?”

“…Cả cô ta nữa. Em không thể tin cô ta. Em biết em sẽ không bao giờ phản bội anh, Mister, trong bất kỳ hoàn cảnh nào… nhưng em không biết về cô ta. Điều đó khiến em lo lắng…”

“…”

“Nhưng em sẽ không xen vào nữa, cho dù anh muốn biến cô ta thành bạn đồng hành của anh, em cũng sẽ không ngăn cản. Nói thật, em vẫn còn cảm thấy không ổn…”

“Không ổn, nhưng…?”

“…Nhưng vì anh không muốn, nên em sẽ không làm vậy nữa.”

Hmm, cô ấy nói thật sao?

Có vẻ như cô ấy không hề nói dối hay gì cả…

Tôi hơi lo cô ấy có thể nổi nóng và hành động thiếu lý trí lần nữa, nhưng hiện tại thì cô ấy có vẻ chân thành. Đặc biệt là khi nghĩ đến những gì cô ấy nói tiếp theo.

“Nếu như anh muốn, ngày mai em có thể đến Nhà thờ và xóa bỏ hết thảy Tinh chất của em. Em sẽ không còn có thể bảo vệ anh nữa, nhưng… em nguyện ý làm như vậy.”

Hầu hết Tinh chất của Erwin đều có được thông qua chiến công của cô trên chiến trường.

Tuy nhiên, cô ấy sẵn sàng xóa bỏ tất cả.

“…Tại sao phải đi xa đến vậy?”

“Bởi vì… em không muốn anh ghét em.”

Tôi không thể hiểu lý do của cô ấy.

Liệu chúng tôi có thực sự gần gũi đến mức khiến cô ấy cảm thấy như vậy không?

Tôi không khỏi cảm thấy nghi ngờ.

Nhưng tôi không nói ra những suy nghĩ đó vì nghĩ đến tình hình hiện tại.

“…Tôi nghĩ tốt hơn là cô không nên xóa bỏ Tinh chất của mình.”

“…Em sẽ làm theo lời anh nói.”

“Nhưng nếu chuyện như thế này xảy ra lần nữa, cô nên chuẩn bị xóa một vài thứ.”

“Được, nếu đó là điều anh muốn—”

“Tôi nói điều này không phải vì tôi mà là vì cô.”

Tôi hoàn toàn chân thành.

Bởi vì Erwin không còn tỉnh táo nữa.

Sẽ không khó để thao túng cô ấy bằng những lời lẽ ngọt ngào, lợi dụng mong muốn không bị ghét bỏ của cô ấy và khiến cô ấy tuân theo ý muốn của tôi.

Nhưng điều đó không đúng.

Đó không phải là cách làm của một người bạn đồng hành.

Tôi học được điều đó từ một pháp sư trong mê cung Larkaz.

Vì thế…

“Vì… em?”

Tôi nói một cách kiên quyết.

“Đúng vậy, vì cô… Không, chính xác hơn là vì mối quan hệ của chúng ta.”

“Mối quan hệ của chúng ta…”

"…Cô có hiểu không?"

Tôi nắm lấy vai cô ấy và hỏi để xác nhận. Cô ấy nhanh chóng trả lời.

“V-vâng… hehehe…”

…Cô ấy có thực sự hiểu không vậy?

***

Sau cuộc trò chuyện đó, cuộc sống thường ngày của tôi không có nhiều thay đổi.

Tôi vẫn sống một cuộc sống ẩn dật, tận hưởng không khí ban đêm trong sân và không tháo ván cửa sổ.

Sự khác biệt đáng chú ý duy nhất là ở thái độ của Erwin.

“Mister, đây là trang bị mà anh đã sử dụng.”

Erwin, người trước đây có vẻ hài lòng khi tôi chỉ trốn trong ngôi nhà này, đã trở nên chủ động hơn nhiều trong việc giúp đỡ tôi.

Bánh răng đầu tiên đã bắt đầu chuyển động.

“Đây là…”

Vật phẩm số 2988: Tín vật của Đội Vệ binh.

(Dịch giả-kun : lâu quá rồi không nhớ hồi đó để tên là gì nữa, bản tiếng anh cũng đổi tên luôn nên ai muốn biết thì tìm ở đằng trước nha, chắc ở khúc cuối của arc Doppelganger á)

Mặc dù không có chỉ số đặc biệt hay hiệu ứng chủ động nào, nhưng đây là một trong những vật phẩm cốt lõi dành cho những người dùng khiên, mang lại hiệu ứng hấp thụ lực phản chấn 50% cho khiên khi được trang bị.

“…Cô đã giữ thứ này suốt à?”

“Đúng vậy. Em không thể nào bán được nó.”

Có vẻ như việc phân chia thừa kế đã được Raven xử lý, và mặc dù chiếc khuyên tai đã được gửi đến cho cô ấy, nhưng cô ấy vẫn chưa hề bán nó.

“Sao đến giờ mới trả lại cho tôi? Tôi đã hỏi về trang bị của mình trước đó rồi mà, đúng không?”

“Em xin lỗi… Em đã giấu chuyện này vì không muốn anh quay lại mê cung.”

Vậy thì, nó không chỉ là ảo giác của tôi.

'Nếu tôi không giải quyết mọi chuyện, có lẽ tôi đã thực sự bị nhốt trong ngôi nhà này…'

Ý nghĩ đó khiến tôi rùng mình, nhưng chắc chắn cô ấy không có ý như vậy.

Tôi gạt bỏ cảm giác khó chịu và tập trung vào những việc khác. Tôi nghĩ rằng số đồ đạc còn lại của mình đã được bán hết rồi, nhưng giờ tôi lại có một suy nghĩ khác.

Có lẽ những người khác cũng giữ lại một số thứ?

“Em cũng sẽ kiểm tra điều đó. Nhưng có một điều chắc chắn: Abman chắc chắn đã bán hết mọi thứ.”

“Abman?”

“Đúng vậy. Anh ấy lấy những thứ không có nhiều ý nghĩa với anh, như chiếc nhẫn không gian và những thứ tương tự.”

Ừm, tôi hiểu rồi.

Anh ta hẳn đã lấy đi những thứ dễ bán và để lại những vật dụng cá nhân hơn.

Nó hơi đau một chút, nhưng không sao cả.

“Chỉ cần chiếc khuyên tai này và một vài món đồ quan trọng khác còn nguyên vẹn thì phần còn lại đều có thể thay thế được.”

Tôi luôn có thể tạo ra một tấm khiên và áo giáp mới.

Những Vật phẩm được Đánh số khác dù sao cũng không quá đắt.

“Cô có biết ai đã lấy chiếc vòng cổ của tôi không?”

“Ồ, thứ có thể biến đá quý thành những thứ kỳ lạ phải không?”

"Vâng."

Tên chính thức là Vòng cổ Garphas số 7777.

Chiếc vòng cổ này có khả năng biến đá quý thành vật liệu ngẫu nhiên. Nó giống như một cỗ máy gacha dành cho thuật giả kim, biến đá quý thành những thứ như bánh mì, nước hoặc kim loại.

Nó không hẳn là một vật có giá trị.

Ít nhất là cho đến khi bạn có đủ năng lực để kích hoạt một sự kiện đặc biệt ẩn.

“Thật ra… Em thực sự muốn có chiếc vòng cổ đó, nên tôi đã từng gửi một lá thư cho pháp sư đó… hay đúng hơn là Alluva Raven, về chuyện đó.”

“Vậy thì ai đã lấy nó?”

“Misha Karlstein.”

“…Ồ.”

Khi nhắc đến tên cô ấy, tôi không khỏi thở dài.

Cô ấy là người duy nhất trong số những người đồng đội của chúng tôi không rõ tung tích. Mặc dù, gần đây tôi có nghe nói rằng cô ấy đã được phát hiện cùng với Lee Baek-ho tại Hội Bàn Tròn…

Điều đó chỉ làm tăng thêm những thắc mắc.

Mọi thứ về cô ấy đều có vẻ bí ẩn.

“….”

Tuy nhiên, tôi quyết định phải lạc quan.

Misha và tôi có một mối liên hệ đặc biệt. Nếu là cô ấy, nhiều khả năng cô ấy không bán nó và vẫn giữ nó an toàn.

'Ừm… có lẽ vậy?'

Bây giờ đã qua hai năm rưỡi, tôi vẫn không thể chắc chắn được bắt cứ điều gì.

Vì vậy, tôi quyết định gác lại vấn đề đó sang một bên.

“Còn về áo giáp và vũ khí của tôi, tôi cá là Aynar đã lấy chúng… và có lẽ Raven đã lấy phần còn lại?”

Trong lúc tôi đang băn khoăn không biết số trang bị thất lạc của mình đã đi đâu, một món đồ khác lại hiện ra trong đầu tôi.

'À, Fire Orb… Chuyện gì đã xảy ra với nó vậy?'

Đó là vật phẩm duy nhất gắn chặt với linh hồn tôi.

Nếu sự mất tích của tôi được coi là cái chết trong dòng thời gian này, thì có lẽ nó đã có thể bán được. Nếu không, có lẽ ai đó đang giữ nó.

'Nếu là trường hợp sau thì Raven có khả năng cao nhất là người có nó…'

Thở dài.

Càng nghĩ về điều đó, tôi càng cảm thấy nặng nề.

Tôi chưa bao giờ ra về tay không trong những chuyến đi trước đây, nên số lượng nhiệm vụ tôi phải hoàn thành thực sự quá sức.

“Anh không định ăn sao, Mister?”

“Ồ… Tôi đã chìm vào suy nghĩ một lúc.”

Tôi thoát khỏi cơn mơ màng và cắn một miếng thức ăn Erwin mang từ phòng ăn. Sau khi ăn xong, tôi ngồi xuống nói chuyện với cô ấy.

“Vậy, tiếp theo anh định làm gì?”

“…Đầu tiên, tôi cần phải xóa tên mình khỏi danh sách những Ác Linh.”

“Em có nên sử dụng mối quan hệ của mình để sắp xếp việc gì đó không?”

Erwin gợi ý rằng tôi có thể chứng minh danh tính của mình trước hoàng gia, nhưng tôi quyết định từ chối.

Tôi cảm thấy có vẻ hơi sớm.

Đến một lúc nào đó, tôi sẽ đi theo con đường đó, nhưng tôi luôn có cảm giác rằng có mục đích chính trị nào đó liên quan đến trường hợp của tôi.

"Tôi nghĩ chúng ta cần phải thận trọng hơn về vấn đề này. Nếu mọi thứ diễn ra không như mong đợi, nó có thể ảnh hưởng xấu đến cô hoặc thậm chí là toàn bộ chủng tộc Fairy."

“…Anh lúc nào cũng chu đáo thế.”

Ahem.

“Dù sao thì, bây giờ cô có thể tập trung vào việc thu thập thông tin về Raven và Abman được không?”

“Được, em sẽ làm thế.”

Sau cuộc trò chuyện, Erwin rời đi, nói rằng cô ấy cần phải đến thăm nơi linh thiêng, và tôi nằm xuống ghế dài trong phòng khách, định chợp mắt một lát.

Đó chính là lúc chuyện đó xảy ra.

Cốc, cốc.

Có người gõ cửa trước.

Không thể nào là Erwin được—cô ấy sẽ không gõ cửa.