Q.63 - Chương 303: Nguồn gốc của sự xui xẻo

Noark không kỳ thị Ác Linh.

Vì vậy, không giống như trên mặt đất, có khá nhiều người ở đây sống công khai tiết lộ danh tính của họ. Từ những cuộc trò chuyện trước đó, rõ ràng là Amelia, người bản xứ ở nơi này, không có nhiều sự thù địch đối với những Ác Linh đến như vậy.

Tuy nhiên…

'Khoảnh khắc tôi thừa nhận điều đó, đó sẽ là điểm yếu đến suốt đời.'

Biorn Jandel là một Ác Linh.

Câu nói đó còn hơn cả gót chân Achilles của tôi.

Đó là quả bom có thể xóa sổ toàn bộ địa vị xã hội của tôi và thậm chí đe dọa đến tính mạng của tôi. Và ngòi nổ của quả bom vừa được đưa cho Amelia.

Tất nhiên, hiện tại, Amelia và tôi vẫn giữ mối quan hệ thân thiện…

'Nhưng ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.'

Nếu có chuyện gì xảy ra và mối quan hệ của chúng tôi trở nên tồi tệ thì sao?

Từ ngày đó trở đi, tôi không thể ngủ ngon được, và ngay cả khi không có vấn đề gì trong mối quan hệ của chúng tôi, điều này chắc chắn sẽ trở thành nguồn cơn của sự lo lắng.

Nếu cô ấy quyết định sử dụng tôi, tôi sẽ bị triệu hồi như một nô lệ và bị bóc lột như một con chó.

Vì thế…

“ Amelia Rainweilz , cô đang xúc phạm tôi đấy à?”

Tôi nói bằng giọng nhỏ nhẹ, như một con thú đang gầm gừ.

Rốt cuộc, Ác Linh không mất đi ký ức sao?

Có thể đó chỉ là câu chuyện cô ấy bịa ra để thử thách tôi.

Không, ngay cả khi viên thuốc thực sự có những đặc tính như vậy, nó vẫn có thể bị coi là một sản phẩm lỗi—

“Nếu tôi đang xúc phạm anh thì sao?”

"…Cái gì?"

Đây là lần đầu tiên có người phản ứng mạnh mẽ như vậy…

Trong lúc tôi còn đang ngỡ ngàng thì Amelia đã lên tiếng.

“Anh định đánh tôi sao? Nếu không có tôi giúp, anh sẽ càng khó có thể lấy được thứ mà chúa tể đang sở hữu.”

“…Đừng thử thách sự kiên nhẫn của tôi.”

Nghe lời tôi nói, Amelia cười khẩy.

“Chính việc anh nói thế đã chứng minh rằng anh không thực sự tức giận. Nếu anh tức giận, anh đã lao vào tôi rồi. Giống như những Barbarian khác vẫn làm.”

“…”

“Nghĩ lại thì, từ lần đầu tiên gặp mặt, anh đã kỳ lạ rồi. Khi bị yêu cầu cầu xin mạng sống với danh dự của một chiến binh, anh không hề do dự một giây nào.

“…”

“Nhưng mà chửi thề? Nói những lời như vậy bây giờ không phải hơi buồn cười sao?”

Ha, đây có phải là nghiệp chướng không?

Cô ấy nói như vậy và đột nhiên tôi chẳng còn gì để nói. Vậy thì chỉ còn một phương pháp duy nhất dành cho tôi.

“Giễu cợt một Barbarian, cô hẳn là điên rồi.”

Đây là tối hậu thư của tôi.

Nếu tôi còn do dự nữa thì mọi chuyện sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn thôi. Với suy nghĩ đó, tôi chuẩn bị để bộc phát với toàn bộ sức mạnh.

"Sao thế, anh thực sự muốn tấn công tôi sao? Giống như anh đã làm với tên thợ săn Ác Linh đuổi theo anh vậy?"

Hả?

Cô ấy cũng biết chuyện đó sao?

“…Cô đã điều tra tôi sao?”

“Có quá nhiều điểm đáng ngờ. Không chỉ tôi, mà bất kỳ ai cũng sẽ điều tra. Mặc dù sau khi anh nhận được danh hiệu quý tộc, hầu hết mọi người, bao gồm cả tôi, đều không còn nghi ngờ anh nữa.”

Không cho tôi cơ hội ngắt lời, Amelia tiếp tục nói.

“Nhưng nếu anh thật sự là tà ma, anh làm sao có thể đạt được danh hiệu quý tộc? Cho dù Sở An ninh Bí mật có cho anh qua, Hoàng gia cũng sẽ cố gắng xác minh một lần nữa để có thể trai một phần thưởng quan trọng như vậy.”

Ờ, không có chuyện đó đâu.

Tôi không biết, nhưng thật may mắn.

Tôi có thể sử dụng cái này.

“Cô không nghĩ rằng đó là vì tôi không phải là một Ác Linh sao?”

Tôi nói và tự tin ưỡn thẳng vai, nhưng Amelia ngay lập tức đáp lại mà không cần lắng nghe.

“Như tôi đã nói, chỉ có Ác Linh mới không mất trí nhớ sau khi dùng viên thuốc đó.”

“Một sản phẩm lỗi—”

“Điều đó không thể xảy ra.”

Cô ấy bướng bỉnh thật sự đấy.

Dù tôi có nói gì đi nữa thì cũng không thể vượt qua được sự phòng thủ vững chắc của cô ấy.

Tôi nên làm gì?

Trong lúc tôi đang suy nghĩ, Amelia lẩm bẩm điều gì đó.

“…Ừm, giờ nghĩ lại, có lẽ Hoàng gia đã cố tình nhắm mắt làm ngơ. Khi đó, anh có địa vị giống như một anh hùng trong thành phố vậy.”

Ha, giờ là gì nữa thế?

Tôi tò mò muốn biết cô ấy có ý gì, nhưng nếu hỏi thì có vẻ như tôi đang thừa nhận điều đó, nên tôi đã kìm lại.

Trong giây phút đó, biểu cảm của tôi đã bán rẻ tôi.

“Trông anh có vẻ không hiểu.”

“Không, không hề. Tại sao tôi phải tò mò về điều đó?”

Amelia mỉm cười nhẹ trước lời phủ nhận của tôi.

“Anh không định thừa nhận cho đến phút cuối sao?”

“Tất nhiên là không. Tôi không phải là một Ác Linh.”

“Được rồi, anh là người vậy mà. Được thôi, dù sao cũng còn cách khác.”

Sau đó Amelia lấy ra một chiếc đĩa có kích thước bằng một chiếc la bàn từ không gian con của mình.

Dù không muốn biết nhưng tôi vẫn không thể không nhận ra điều đó.

'Chết tiệt, sao thứ đó lại ở đây?'

Vật phẩm Số 7234 Niềm tin Không đồng nhất - Misaligned Trust.

Một vật phẩm khi được kích hoạt sẽ khiến những người trong bán kính 10m không thể nói dối và cũng là nguyên nhân gây ra nhiều rắc rối trong Rừng Doppelganger.

“Tôi không nhìn thấy nó khi chúng ta mở hành lý lúc trước.”

“Lúc trước khi ở trong thành phố, tôi đã mua riêng rồi. Tôi nghĩ nó sẽ hữu ích ở một nơi như thế này. Nhưng tôi không ngờ mình lại dùng cho anh trước.”

Tôi hiểu rồi, thì ra là như vậy.

Cô ấy đã suy nghĩ sẵn cách dùng của từng lá bài mình có để ép tôi vài chân tường.

“Nhìn biểu tình của anh, tôi không cần giải thích đây là thứ gì, dù sao thì Ác Linh cũng biết hầu hết mọi thứ mà.”

Nhấp.

Amelia nhấn vào rãnh trên đầu của Misaligned Trust.

Sau đó, cô ấy đặt nó lên bàn cạnh giường.

Kim giây bắt đầu chuyển động chậm rãi với tiếng tích tắc.

Amelia sau đó hỏi.

“Biorn Jandel, anh có phải là một Ác Linh không?”

Đó chính là nước chiếu bí.

***

Một sự im lặng ngột ngạt bao trùm.

Trong lúc này, tôi đang phải vắt óc suy nghĩ một cách tuyệt vọng.

'…Tôi nên làm gì đây?'

Vấn đề không phải là có nên tiết lộ rằng tôi là một Ác Linh hay không. Chuyện đó đã ngã ngũ kể từ khi Niềm tin Không đồng nhất xuất hiện.

'Nó không phải là đồ giả.'

Thật không may, “Niềm tin Không đồng nhất” là hàng thật.

Tôi đã thử nghiệm ngay khi nó được kích hoạt. Tôi thậm chí còn không thể nói một lời nói dối đơn giản như "Tôi là phụ nữ".

“Còn năm phút nữa.”

“…”

“Anh định cứ im lặng mãi sao?”

Một vật phẩm mà với nó ngay cả sự im lặng cũng trở thành câu trả lời.

Sự thật rằng tôi là một Ác Linh đã được chứng minh. Vì vậy, chỉ có một điều tôi đang cân nhắc.

'Tôi có nên giết cô ấy không?'

Vì đó là bí mật quan trọng nhất đối với tôi, nên ngay cả những biện pháp cực đoan cũng có vẻ khá hấp dẫn.

Nhưng…

'…Đừng nghĩ những điều vô lý như vậy nữa.'

Tôi cố gắng gạt bỏ suy nghĩ đó.

Giết cô ấy là điều không thể.

Thành thật mà nói, trong một cuộc chiến một chọi một, tôi thấy mình hoàn toàn có cơ hội chiến thắng… Nhưng nếu Amelia quyết định chạy trốn, sẽ không dễ để đuổi theo cô ấy.

Hơn nữa, nếu bây giờ tôi bất hòa với cô ấy, mọi kế hoạch tương lai của tôi sẽ bị đe dọa.

'Ngoài ra, cô ấy rõ ràng trông giống kiểu người gây rắc rối nếu trở thành kẻ thù.'

Vậy thì chỉ có một biện pháp cuối cùng. Dù đó không phải là phong cách giải quyết vấn đề của người Babarian.

Vì cô ấy là một người phụ nữ mắc kẹt trong tư duy đen trắng, nếu tôi không muốn cô ấy là kẻ thù, tôi phải kết bạn với cô ấy.

“Tôi không muốn lãng phí thời gian chỉ đứng đây, vì vậy tôi sẽ bắt đầu trước.”

“Câu nói 'chỉ có Ác Linh mới không mất trí nhớ với viên thuốc đó' không phải là một câu nói bịa đặt. Nó là sự thật.”

Sau một hồi suy nghĩ, cuối cùng tôi đã đưa ra quyết định.

“…Đúng vậy, tôi là một Ác Linh.”

Đây là lần thứ hai tôi thú nhận việc này, sau lần thú nhận với Lee Baek-ho.

Amelia có vẻ không mấy ngạc nhiên.

Tôi phải thừa nhận với chính mình rằng cô ấy có lẽ đã biết điều đó từ lâu rồi.

“Biểu cảm của anh lạ quá.”

“…Cô sẽ không hiểu đâu. Cảm giác lúc này thật sảng khoái nhưng cũng thật ngột ngạt.”

"Bằng cách nào đó-"

Đột nhiên, Amelia ngừng nói.

Lúc đầu tôi tự hỏi tại sao, nhưng sau đó tôi đã hiểu.

'Misaligned Trust' đã phát hiện ra lời nói dối và bịt miệng cô lại.

“Cô có định nói điều gì đó đại loại như là 'Tôi có thể hiểu được' sao?”

“…”

Ha, thật là nhảm nhí.

Tôi cảm thấy cơn giận dâng trào nhưng khó có thể kiềm chế được.

Đúng vậy, tôi không thể biến cô ấy thành kẻ thù của mình lúc này được.

Vì cô ấy phát hiện ra tôi là một Ác Linh, tôi cần phải biến cô ấy thành bạn thân nhất của mình trên thế giới này.

Vậy, chúng ta hãy xác nhận điều này trước nhé.

“Nhưng cô có chấp nhận nó không? Rằng tôi là một Ác Linh.”

“Nếu anh muốn nói là tôi có oán giận như người dân thành phố không, thì câu trả lời là không. Tôi từng làm việc cùng nhóm với một Ác Linh trong hơn một năm.”

“…Vậy tại sao cô lại phải kiên trì đào ra chân tướng như vậy?”

“Bởi vì tôi tò mò.”

Đây là điểm quan trọng thứ hai.

Chỉ vì một lý do tầm thường như vậy mà cô ấy lại đào sâu vào điều mà tôi vô cùng muốn giấu kín sao?

Đầu tôi nóng ran…

“…Thật kỳ lạ khi chúng ta thường xuyên vướng vào nhau. Vì vậy, tôi tò mò. Tôi muốn biết liệu anh có đang che giấu điều gì không, liệu anh có phải là người tôi có thể tin tưởng không.”

Amelia tránh ánh mắt tôi và nói.

Khi thấy Misaligned Trust đang hoạt động, đó không phải là lời nói dối suông.

Ha, thế thì khó mà tức giận được—

“À, tôi cũng có tính toán riêng của mình, nếu tôi có điểm yếu của anh, anh sẽ không thể dễ dàng phản bội tôi được.”

Cô ấy không nên nói như thế.

Vậy thì tôi có thể làm gì đây? Cô ấy vốn là như vậy.

“Tôi có một câu hỏi.”

“…Cứ hỏi đi.”

“Nếu anh là một Ác Linh, tại sao anh lại tức giận vì cái chết của Jandel Jarku? Có phải là do cảm giác tội lỗi không?”

“Đó là vì…”

Tôi cũng không biết.

Tôi định nói thế nhưng không thể thốt nên lời. Vì vậy nên tôi chỉ thành thật thừa nhận.

"Đúng vậy."

“Ừm, anh đúng là người mềm lòng.”

Amelia nhìn tôi với vẻ mặt tò mò.

“Mục đích của anh là quay trở lại thế giới của mình giống như những Ác Linh khác sao?”

"…Tôi không biết."

“Vì đồng đội của anh à?”

“…”

“Chắc hẳn anh đã là kiểu người sống tình cảm ngay từ đầu.”

Thật lòng đấy, tại sao cô ta lại quan tâm đến tôi thế?

Tôi nên đổi chủ đề sớm thôi…

Nhấp.

Vào khoảnh khắc đó, tiếng tích tắc của Misaligned Trust dừng lại.

Thời gian tác dụng đã kết thúc.

'Bây giờ tôi có thể thở lại rồi.'

Tôi nhanh chóng chuyển chủ đề trò chuyện.

Tôi đã tự tiết lộ mình là một Ác Linh. Bây giờ, tôi cần xác nhận những điều tôi không thể hỏi khi phải che giấu danh tính.

“Amelia, tại sao trước đây cô lại tìm Auril Gavis?”

“Ồ, nếu anh là một Ác Linh, ngươi hẳn phải biết về ông ta.”

“Biết ông ta à? Tôi thậm chí còn mới gặp ông ta gần đây.”

“Anh đã gặp ông ấy à?”

"Câu chuyện đó có thể đợi sau. Trước tiên, hãy trả lời câu hỏi của tôi."

“…Vào ngày chị gái tôi mất, ông ấy đã ở đó.”

"Cái gì?"

“Tôi nghĩ ông ấy có liên quan. Tôi muốn gặp ông ấy và tìm ra sự thật. Chỉ vậy thôi.”

Ừm, không nhiều như tôi nghĩ.

Tôi mong đợi một bí mật lớn nào đó.

Nhưng không, chỉ riêng việc ông già đó có mặt ở đó ngày hôm đó đã là thông tin có giá trị. Tôi có thể tìm ra mục đích của ông ta trong chuyến đi này.

“Bây giờ, hãy nói cho tôi biết. Anh đã gặp ông ấy ở đâu?”

“Cô có biết về Ghostbusters không?”

“Nếu ý anh là nơi tụ tập của những Ác Linh thì tôi cũng có chút hiểu biết về nó.”

Được rồi, không cần giải thích nhiều nữa.

“Tôi không ngờ mình lại được triệu hồi đến đó vì đây là 20 năm trước, nhưng tôi đã được triệu hồi. Tôi đã gặp một người tự nhận là Auril Gavris ở đó.”

Sau khi giải thích ngắn gọn về cách ông ấy phát hiện ra tôi đến từ tương lai, tôi tiếp tục.

“Phần quan trọng bây giờ mới bắt đầu, hãy lắng nghe cho kỹ. Ông già đó nói rằng, bất kể chúng ta làm gì ở đây, chúng ta cũng không thể thay đổi được quá khứ.”

“…Ông ấy nói thế à?”

“Đúng vậy, tôi không thể tin được, nên tôi đã thử nghiệm. Và kết quả chính là những gì tôi đã nói với cô trước đó.”

Dwalki và Raven.

Mặc dù tôi đã cố gắng thay đổi tương lai của họ, nhưng tình hình vẫn diễn ra như thể nó đã là một phần của nhân quả.

“Vậy thì, tôi sẽ hỏi lại, Amelia.”

“…”

“Cô vẫn còn muốn thử sao?”

Amelia không trả lời.

Lần trước khi tôi nói với cô ấy, cô ấy thậm chí còn không hề nao núng.

Tuy nhiên, giờ đây khi được bổ sung thêm lời của Auril Gavis, lời nói đó dường như mang một sức nặng khác.

“Tôi sẽ làm điều đó.”

Sau một hồi lâu im lặng kìm nén cảm xúc, cuối cùng Amelia cũng lên tiếng.

“Bây giờ đã quá muộn để bỏ cuộc rồi.”

Quá muộn rồi sao…

Giống như một người đã mua cổ phiếu vào thời điểm bong bóng vỡ vậy.

(Dịch giả-kun : bong bóng chứng khoán, một hiện tượng khi mà giá của chứng khoán tăng vượt lên quá giá trị bản thân của chúng, nguyên nhân thường là do sự lạc quan quá mức và tâm lý sợ bản thân bỏ lỡ cơ hội của nhà đầu tư.

Khi bong bóng này vỡ, giá chứng khoán sẽ tụt một cách thảm hại, gây thiệt hại lớn cho các nhà đầu tư của kịp rút vốn.)

“Tôi hiểu rồi. Vậy thì tôi cũng sẽ giúp.”

Thay vì khuyên cô ấy cắt lỗ, tôi bày tỏ ý định tham gia cùng cô ấy.

Cô ấy là một người rất mềm lòng phải không?

Nếu tôi tiếp tục xây dựng thiện chí và khiến cô ấy nợ tôi, có lẽ cô ấy sẽ không nghĩ đến việc lợi dụng điểm yếu của tôi để chống lại tôi nữa—

“…Tôi mệt rồi, nên nghỉ ngơi trước đã.”

Vào lúc đó, Amelia kết thúc cuộc trò chuyện và nằm xuống giường.

Tôi hơi sửng sốt.

'Hả? Đi ngủ à? Không phải đây là lúc để nói lời cảm ơn sao?'

Tôi không hy vọng cô ấy lại nói những câu như "Thật an tâm khi có sự ủng hộ của anh" hay "Tôi mừng vì có anh ở đây", nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng cô ấy sẽ nằm xuống mà không đáp lại một lời.

Haizz, điều này làm hỏng kế hoạch của tôi mất…

Làm sao tôi có thể ghi được điểm ở đây?

“Amelia, cô ngủ chưa?”

“…?”

“Được thôi, nếu cô mệt, tôi có thể mát-xa cho cô hoặc làm gì đó.”

“…”

“Ồ, đúng rồi… Có hơi quá mức phải không? Xin lỗi vì đã làm phiền giấc ngủ của cô.”

Tôi quan sát phản ứng của cô ấy rồi nằm xuống giường đối diện cô ấy.

Mặc dù tôi đã nhắm mắt lại nhưng vẫn không thể nào ngủ được. Sự im lặng kéo dài vô tận cho đến khi…

“Tên thật của anh là gì?”

Khi câu hỏi này đột nhiên xuất hiện, tôi trả lời thành thật mà không cần suy nghĩ. Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại đột nhiên tò mò về tên thật của tôi…

“Lee Han-soo. Nhân tiện, họ là Lee.”

Vì danh tính là một Ác Linh của tôi đã bị tiết lộ, nên tên thật của tôi không thực sự quan trọng. Thêm vào đó, việc từ chối trả lời có thể làm giảm hảo cảm của cô ấy.

Vâng, đúng thế.

Đáng lẽ mọi chuyện phải như vậy, nhưng…

“Hans? Vậy tên anh là Hans? Cũng không ngạc nhiên lắm vì đó là một cái tên khá phổ biến—”

Tôi vô tình chửi thề.

"Cái éo gì vậy?" (Yupp, chính xác là Wtf)

Dù thế nào đi nữa, lời xúc phạm đó cũng thật quá sức chịu đựng.