Q.74 - Chương 361: Lý do duy nhất

Theo một cách nào đó, nó giống như một câu nói sáo rỗng trong tiểu thuyết trinh thám.

Mọi bằng chứng gián tiếp đều chỉ ra tôi là thủ phạm, nhưng bằng chứng quan trọng nhất thì lại thiếu.

Đó chính xác là tình hình của tôi lúc này.

'Đây là thứ quà tặng quái quỷ gì thế?!'

Có lẽ nếu tôi chưa từng bị buộc tội là một Ác Linh, thứ này sẽ có chút tác dụng nào đó.

Nhưng trong một tình huống như thế này, tôi cần có bằng chứng xác đáng để minh oan cho mình. Bởi vì nếu không, tôi sẽ trông có vẻ đáng ngờ hơn nữa.

Giống như thế này.

“Lặp lại theo tôi: Tôi là phụ nữ.”

Đây chính là yêu cầu của Raven sau khi một hiện tượng bất thường xảy ra do sự mất lòng tin.

Mục tiêu rất rõ ràng.

Raven muốn hiểu trong điều kiện nào thì Misaligned Trust sẽ bị mất hiệu quả. Cô ấy muốn tôi thử nghiệm nhiều điều kiện khác nhau để tìm ra vấn đề.

Vì vậy, nước đi tốt nhất tôi có thể thực hiện ngay bây giờ chỉ là một.

“Tôi là…! Ugh, giọng nói của tôi…! Tôi không thể nói ra được vì đó là lời nói dối—”

“Đừng đùa nữa!!”

Uhm… Tôi không đùa đâu; tôi đang nói nghiêm túc đấy.

Có phải là không thể thoát khỏi tình huống này bằng cách này không?

“Đủ rồi. Cứ nói bất cứ điều gì.”

“…Tôi thực sự không phải là một Ác Linh. Xin hãy tin tôi, Raven.”

Khi tôi lặp lại những từ đó, kim lại dừng lại như trước.

Điểm khác biệt duy nhất là Raven không bỏ lỡ khoảnh khắc đó và nói rất nhanh.

“Tôi là đàn ông. Cái gì… nó thực sự có tác dụng sao?”

Vì vậy, khi nó ngừng hoạt động, nó sẽ không ảnh hưởng đến bất kỳ ai chứ không chỉ riêng tôi.

Vâng, tôi không hề biết điều đó..

Chết tiệt, Auril Gavis.

Tích, tắc.

Nhưng ngay khi tôi nói một thời gian, kim sẽ di chuyển và hoạt động trở lại.

“Tôi là đàn ông… Hmm, giờ nó lại ngưng hoạt động nữa rồi à?”

“……”

“Ông Jandel, anh đã làm gì với nó?”

Tại sao cô lại nghi ngờ tôi nhanh thế?

Đúng, tôi chính là nguyên nhân, nhưng tôi phải phủ nhận điều này đến cùng.

“Cái gì? Thật không công bằng! Cô mang đến một món đồ bị lỗi, tại sao lại đổ lỗi cho tôi?”

“Hàng lỗi á? Mỗi lần anh mở miệng thì nó lại bị hỏng, vậy đây là lỗi của ai?”

Đó chắc chắn là một điểm đáng ngờ.

Nếu tôi là Raven, tôi cũng sẽ giữ nguyên quan điểm đó.

Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ thừa nhận điều đó.

Tôi la hét.

“Tôi không làm gì cả!! Tôi thề! Làm ơn hãy tin tôi!!”

Nếu Misaligned Trust không hoạt động thì điều đó có nghĩa là giọng nói to nhất sẽ thắng trong một cuộc trò chuyện—

“…Anh ồn quá, làm ơn im lặng một lát.”

Tại sao lại nghiêm túc thế…

Thật đáng sợ.

“……”

Khi tôi vô thức ngậm miệng lại, Raven cũng dừng lại, dường như đang chìm trong suy nghĩ.

Và sau đó…

"Nói đi."

“Hả?”

“Chuyện lúc nãy anh định nói, cứ nói tiếp tục đi.”

“À…”

Theo một cách nào đó, nó lại trở về giống như những ngày xưa, trước khi phép thuật hay khoa học tồn tại.

Thời điểm mà việc tin tưởng ai đó chỉ dựa trên việc trò chuyện.

Ôi, những ngày đó hẳn là những ngày thật tuyệt vời và đầy cảm xúc.

“Anh nói ‘anh đã trở về’ là có ý gì? Vậy trước đó anh đã làm gì?”

“Tôi sẽ giải thích mọi chuyện.”

Sau đó, tôi bắt đầu kể lại những sự việc đã xảy ra khi chúng tôi bị bỏ lại một mình trên Đảo Farune.

Làm thế nào chúng tôi cùng nhau đánh bại 'Stormgush'.

Chúng tôi đã thu được Tinh chất như thế nào.

“Vậy thì kỹ năng mà anh dùng để kéo Người giữ ngọn hải đăng lại là…”

“Đúng vậy, tôi đã sử dụng năng lực [Transcendence] của Bayon để làm điều đó.”

“Hiện tại, mọi thứ cho đến thời điểm này có vẻ hợp lý. Tiếp tục đi.”

Trước khi chuyển sang phần tiếp theo, tôi đã giải thích về Lịch sử Tàn chương mà các đời lãnh chúa củaNoark sở hữu, và ngạc nhiên thay, Raven dễ dàng chấp nhận nó.

“Tôi đã nghe nói về món đồ đó. Tôi không bao giờ nghĩ rằng kho báu mà Drowes , người đàn ông đó, đã trộm đj và chạy trốn chính là món đồ đó. Dù sao thì, theo truyền thuyết, nó được cho là có sức mạnh thay đổi quá khứ, đúng không?”

“Nó không chỉ là một truyền thuyết. Tuy nhiên, việc thay đổi lịch sử hóa ra là điều không thể.”

“……?”

“Cô sẽ hiểu khi nghe hết câu chuyện.”

Khoảnh khắc Lịch sử Tàn chương được kích hoạt.

Khi tôi thức dậy trên thế giới này cách đây 20 năm.

“Nghe có vẻ vô lý, nhưng nếu có sự kiện như vậy, điều đó sẽ giải thích tại sao tất cả các trang bị đều bị bỏ lại trên đảo.”

Khi câu chuyện tiếp diễn, Raven dường như bắt đầu nghi ngờ nhưng vẫn kiềm chế không ngắt lời, dường như muốn nghe hết mọi chuyện trước.

Và sau đó…

“Nibels Entze?”

Khi tôi nói với cô ấy rằng tôi đã lấy danh tính là 'Nibelz Entze' sau khi giết những kẻ cướp bóc trên đảo, Raven nghiêng đầu.

'Ồ, cô ấy thực sự nhớ mọi thứ ở lúc đó sao?'

Tôi thoáng cảm thấy hy vọng dâng trào, nhưng thực tế thì luôn khắc nghiệt.

“Cái tên đó nghe quen một cách kỳ lạ.”

Vâng, dù sao thì lúc đó cô ấy mới năm tuổi.

Làm sao cô ấy có thể nhớ được cái tên này?

'Được rồi, tiếp theo là…'

Đã đến lúc Dwalki xuất hiện.

Tôi kể với cô ấy rằng tôi đã cố gắng thay đổi số phận của anh ấy nhưng nhận ra rằng lịch sử vẫn sẽ tiếp tục theo hướng ban đầu, bất kể tôi có làm gì đi nữa.

“Những việc tôi đã làm là những việc đã xảy ra trong dòng thời gian ban đầu.”

“Nghiên cứu về thời gian đã có từ thời cổ đại. Nghe có vẻ tương tự như một lý thuyết rằng dòng thời gian có tính duy nhất.”

“…?”

“Không, đừng để ý đến tôi. Xin hãy tiếp tục.”

“Được rồi.”

Sau đó, tôi chui xuống Noark và ở đó sáu tháng, nơi tôi dành thời gian cố gắng cứu chị gái của Amelia.

À, tất nhiên là tôi không đề cập đến bất kỳ vấn đề nào liên quan đến Ác Linh.

Và sau đó…

“Khi tôi trở về, tôi xuất hiện ở Noark. Khoảng một tháng trước. Trong thời gian đó, tôi đã gặp Amelia và Erwin, và Erwin tin tôi.”

“Và anh không tiết lộ danh tính ngay lập tức vì lời tuyên bố của hoàng gia có vẻ đáng ngờ, đúng không?”

“Ừ. Nhưng tôi không biết liệu cô có tin tôi không.”

Bây giờ, tôi đã nói tất cả những gì cần nói.

Vậy, Raven sẽ đưa ra phán đoán thế nào?

Tôi theo dõi với cảm giác vừa hy vọng vừa lo lắng khi Raven cuối cùng cũng lên tiếng một cách quyết đoán.

“Đó là một câu chuyện cổ tích dành cho trẻ em, một câu chuyện hoang đường, kỳ ảo.”

Đây chính là câu trả lời mà tôi đã dự đoán.

Cô ấy không phải là người bình thường mà là một pháp sư. Với tất cả kiến thức tích lũy được của cô ấy, câu chuyện của tôi hẳn có vẻ hoàn toàn không hợp lý.

Tuy nhiên…

“Anh có bằng chứng nào chứng minh điều này là đúng không?”

Tôi đã chuẩn bị cho việc này.

Tại sao tôi lại không nhắc đến câu chuyện lần đầu tiên tôi và cô ấy gặp nhau?

Những câu chuyện như thế sẽ hiệu quả hơn khi được kể trong những tình huống kịch tính.

“Nếu cô muốn bằng chứng… Tôi thật sự có một số bằng chứng.”

“…?”

“Cô nói cái tên 'Nibels Entze' nghe quen quen phải không?”

“Đúng vậy, và?”

"Ồ, điều đó là tự nhiên thôi. Thực ra cô và tôi đã gặp nhau cách đây 20 năm."

“…?”

Nhìn thấy vẻ bối rối của Raven, tôi kể lại chi tiết những gì đã xảy ra lúc đó.

Cuộc gặp đầu tiên của chúng tôi ở thư viện.

Tôi đã cứu cô ấy như thế nào khi cô ấy gần như gặp rắc rối nghiêm trọng, bắn điện vào bất kỳ ai cô ấy nhìn thấy. Sau đó, chúng tôi gặp nhau hàng ngày vào cùng một thời điểm và trò chuyện về đủ thứ chuyện.

“Người đó… là anh sao, ông Jandel…?”

Mắt Raven mở to vì không tin nổi.

“Có vẻ như cuối cùng cô cũng nhớ ra Nibels Entze là ai rồi.”

Thật nhẹ nhõm.

Cho dù cô ấy có quên tên, ít nhất cô ấy vẫn không quên những ký ức đó.

***

Raven vẫn im lặng một lúc lâu.

Cô ấy chỉ nhìn chằm chằm vào tôi, đôi mắt đầy vẻ bối rối.

“Điều này… Điều này thật vô lý… Làm sao có thể…”

“Tôi hiểu cảm giác của cô. Nhưng chuyện đó thực sự đã xảy ra. Cô không nhớ những cuộc trò chuyện của chúng ta sao?”

“Mơ hồ. Tôi chỉ nhớ có một người như vậy… Tôi thực sự rất bận rộn sau khi gia nhập Tháp Ma pháp. Và cả chuyện đó nữa…”

“…'chuyện đó', ý cô là gì?”

Trước câu hỏi của tôi, Raven do dự rồi đáp lại bằng giọng lạnh lùng.

“Đó không phải việc của anh, ông Jandel.”

Thật tồi tệ, hồi cô ấy còn nhỏ, tôi đã đối xử rất tốt với cô ấy. Làm sao cô ấy lại lớn lên như thế này?

Ồ, khoan đã. Hồi đó cô ấy còn trẻ con hơn thế này nữa mà nhỉ? Ít nhất thì bây giờ cô ấy đã nói chuyện một cách lịch sự…

“Dù sao thì, điều này có nghĩa là bây giờ cô đã sẵn sàng tin tôi rồi phải không?”

Raven vẫn im lặng, môi vẫn khép chặt.

Và sau đó…

Tích, tắc.

Trong sự im lặng dần buông xuống, tiếng kim quay ngày càng rõ nét.

Có vẻ như chỉ còn chưa đầy hai phút nữa.

Đúng là nó dừng lại mỗi lần tôi nói, nhưng điều đó không có nghĩa là câu chuyện của tôi hoàn toàn là giả.

Tích, tắc.

Khi thời gian trống rỗng trôi qua…

“Những gì tôi muốn tin không quan trọng.”

“……?”

“Amelia Rainweilz , trả lời tôi đi. Mọi thứ chúng ta vừa nghe có phải là sự thật không?”

Mải mê với câu chuyện của tôi, Raven cuối cùng cũng nghĩ đến việc kiểm tra nó với người khác và quay sang Amelia.

Và…

Tích, tắc.

Mặc dù kim hoạt động bình thường nhưng câu trả lời của Amelia lại không có vấn đề gì.

“Mọi điều Jandel nói đều là sự thật.”

Vâng, một vài nội dung đã bị lược bỏ, nhưng bản thân những trải nghiệm đó là có thật.

“Chúng tôi thực sự đã du hành ngược về quá khứ 20 năm và cùng nhau trải nghiệm tất cả những sự kiện đó.”

Đó là đòn quyết định.

Ngay cả khi câu chuyện này khó tin, cô ấy vẫn không thể không tin vào nó tại thời điểm này.

'Được rồi, tôi nghĩ là tôi đã thuyết phục được cô ấy rồi.'

Tôi đã vui mừng quá sớm và mất cảnh giác—

“Nhưng mà…”

Giọng nói của Raven vang lên.

“Điều này… vẫn không chứng minh được ông Jandel không phải là một Ác Linh…”

“…Hả?”

Tôi không thể hiểu được điều đó.

Tại sao? Như vậy vẫn chưa đủ bằng chứng sao?

Tại sao cô ấy vẫn còn đào sâu vào chuyện này?

'Có thể nào… có lý do nào khác khiến cô ấy nghi ngờ tôi là một Ác Linh, ngoài lời tuyên bố của hoàng gia không?'

Khả năng đó đột nhiên hiện lên trong tâm trí tôi, khiến miệng tôi khô khốc.

“Amelia Rainweilz .”

“……”

“Một câu hỏi cuối cùng.”

"…Hỏi đi."

Amelia gật đầu, và Raven dừng lại một lúc trước khi nói rõ ràng hơn.

"Vui lòng chỉ trả lời nếu cô hoàn toàn chắc chắn. Nếu có một chút nghi ngờ, hãy nói rằng cô không biết."

“……”

“Bjorn Yandel có phải là một Ác Linh không?”

Chết tiệt.

****

Amelia không trả lời câu hỏi của Raven.

Không, nói chính xác hơn là cô ấy không thể trả lời.

Cô ấy còn có thể làm gì nữa?

Cái Vật phẩm được Đánh số chết tiệt đó khiến việc nói dối trở nên bất khả thi.

Lựa chọn duy nhất còn lại là im lặng.

“……”

Một sự tĩnh lặng nặng nề bao trùm.

Và giữa sự im lặng đó…

Tích, tắc, tích, tắc.

Chiếc kim quay tròn, âm thanh vang vọng khắp căn phòng.

Tích tắc.

Chiếc kim quay hết một vòng rồi dừng lại, ánh sáng từ chiếc đĩa cũng mờ dần.

Thời gian kích hoạt của Misaligned Trust đã kết thúc.

Tuy nhiên…

“……”

“……”

Bầu không khí ngột ngạt vẫn tiếp diễn.

Đôi khi, sự im lặng có sức mạnh hơn ngàn lời nói.

“…Bây giờ có nói gì cũng vô nghĩa.”

Amelia lẩm bẩm, nhưng Raven không trả lời. Cô cũng không kích hoạt lại Misaligned Trust để lặp lại câu hỏi tương tự.

Tôi không cần phải hỏi tại sao.

“Raven…”

“Đủ rồi. Làm ơn, đừng nói gì thêm nữa. Ít nhất thì… không phải là bây giờ…”

“……”

Raven đứng trước song sắt một lúc lâu, nhìn chằm chằm vào tôi, như thể cô ấy đang sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

Nhưng liệu cô ấy có thể làm được như vậy không?

“Tôi là Phó chỉ huy của Quân đoàn Ma pháp sư Số 3, và tôi có lòng tự hào và trách nhiệm với vai trò là quân nhân của mình. Tôi sẽ không từ bỏ nhiệm vụ của mình…”

Raven bắt đầu lẩm bẩm một mình.

“Tôi phải báo cáo việc này. Nếu không làm vậy sẽ là phản bội những người tin tưởng tôi…”

Giọng nói của cô vang vọng khắp căn phòng thiếu sáng, và không khó để hiểu cô đang nói với ai.

Cả tôi, Amelia và Erwin đều không phải.

“Tôi… tôi…”

Mà là chính cô ấy.

“Tôi không thể… Tôi không thể làm được điều như thế…”

Như thể đang cố gắng gỡ rối những suy nghĩ méo mó của mình, Raven nắm chặt hai nắm tay nhỏ.

Sau đó, cô quay lưng và đi về phía cầu thang.

Tap, tap.

Bóng lưng cô ấy trông có vẻ bấp bênh, mong manh run rẩy trước những cơn gió vô hình.

“Jandel, nếu anh để cô ta đi thì sẽ xảy ra chuyện lớn đấy.”

Amelia thì thầm bên cạnh tôi, đưa ra lời khuyên, nhưng tôi không nghe thấy.

Tất nhiên là tôi hiểu điều đó.

Nếu cô ấy rời đi, cô ấy sẽ quay lại với quân tiếp viện.

Nhưng…

Siết chặt.

Tôi có thể nói gì để ngăn cô ấy lại đây?

Tim tôi thắt lại.

Cùng lúc đó, một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi.

Nếu tôi không phải là một Ác Linh, nếu tôi được sinh ra là Bjorn Jandel và gặp những người này và trở thành đồng đội của họ…

Mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào?

'... Không, điều đó là vô nghĩa. Nếu như vậy, ngay từ đầu chúng tôi đã không trở thành đồng đội rồi.'

Tôi buộc mình phải từ bỏ những suy nghĩ vô nghĩa như vậy.

Tôi cảm thấy tội lỗi với Raven. Nhưng bây giờ không phải là lúc cho những chuyện như thế này.

'Có vẻ như tôi sẽ phải dùng đến Kế hoạch B.'

Bây giờ tình hình đã xuống đến mức tồi tệ nhất, điều quan trọng nhất là phải tìm cách sống sót.

Không chỉ mạng sống của tôi bị đe dọa, Tti cũng phải bảo vệ Amelia và Erwin nữa.

Vì thế…

Khi quân tiếp viện đến và cửa phòng giam mở ra, tôi sẽ sử dụng [Gigantification] để chặn cửa phòng và câu giờ. Sau đó, thay vì đi đến boong tàu, tôi sẽ phá vỡ thân tàu và trốn xuống hồ nước bên dưới.

Tôi sẽ sử dụng Tinh linh nước để kéo dài hơi thở và…

'Vậy thì tôi sẽ…'

Khi tôi xem lại Kế hoạch B lần cuối—

Tap.

Raven, người đang đi hướng về phía cầu thang, dừng lại và từ từ quay lại.

Và sau đó…

“Tại sao… anh lại cứu tôi lúc đó…?”

Nhìn thẳng vào tôi, cô ấy hỏi.

Như thể cô ấy không thể hiểu được điều này.

“…Nếu như anh không sử dụng [Gigantification], anh cũng sẽ không bị phát hiện. Tại sao… thậm chí kể cả việc đó sẽ khiến bản thân bị thương, tại sao anh lại cứu tôi?”

'Thì ra đó là điều làm cô bận tâm.'

Tôi có thể hiểu tại sao cô ấy hỏi vậy, nhưng theo quan điểm của tôi, câu hỏi đó để lại một cảm giác cay đắng.

Raven mà tôi biết sẽ không hỏi câu hỏi đó.

Nhưng bây giờ, cô ấy…

'Chắc hẳn là vì tôi là một Ác Linh.'

Bởi vì tôi là một Ác Linh.

Mọi sự chân thành của tôi đều bị nghi ngờ, mọi khoảnh khắc chúng tôi ở bên nhau đều trở nên vô nghĩa.

'Tên khốn Lee Baek-ho, tôi đoán đây chính là cảm giác của hắn.'

Tôi vừa cảm nhận được những cảm xúc mà anh ấy hẳn đã trải qua, khi mọi thứ anh ấy từng tin tưởng đều sụp đổ.

Nhưng…

“Ừ, tôi có lý do của mình.”

Tuy nhiên, tôi vẫn nói.

“…Tôi biết mà. Chắc chắn còn có nguyên nhân gì khác—”

Kể cả khi họ coi tôi là một con quái vật đang chiếm hữu cơ thể của một con người.

Ngay cả khi mọi thứ có vẻ giả tạo.

Ngay cả khi tôi biết tôi không có quyền nói điều này…

“Raven, cô đang gặp nguy hiểm.”

“…?”

“Đó là lý do vì sao tôi cứu cô.”

Đó là lý do duy nhất.

(Dịch giả-kun : không biết mọi người cảm thấy thế nào chứ riêng tui thì tui thích chương này rất nhiều.

Khó để hình dung nội tâm của nhân vật Raven, nhưng mà khi kết hợp với bối cảnh của câu chuyện thì mọi thứ lại rất hợp lý. Người ta không thể trông chờ vào mấy người dân bản địa bị tẩy nào từ nhỏ đến lớn có thể chấp nhận Ác Linh dễ dàng vậy được.

Hình tượng nhân vật Raven mạnh mẽ nhưng miệng cứng tâm mềm này chính xác là gu của tui luôn. Tsundere dù out meta thì vẫn mãi đỉnh)