Q.1 - Chương 236: Thành viên mới của Hội Bàn Tròn

(Dịch giả-kun : Nay vừa mới nhận phòng khách sạn ở Hội An, chuẩn bị đi chơi với bạn gái, bonus chương chia sẻ niềm vui với ae)

Trong một căn phòng thiếu sáng.

Ánh sáng trắng lọt qua tấm rèm màu gỗ.

Một tấm nệm đơn giá 200 đô la và một chiếc bàn có máy tính xách tay. Một chiếc ghế đơn dựa vào tường cạnh bàn trà một người.

Có một người phụ nữ đứng trong căn phòng chật hẹp đó.

Với vẻ mặt vô cùng bối rối.

“Nơi này…”

Nơi này không phải là một nơi xa lạ.

Đó là căn hộ cho thuê đầu tiên mà cô ký hợp đồng khi chuyển đến New York để làm việc, và là nơi cô được triệu tập đến vào lúc nửa đêm ngày 15 hàng tháng trong nhiều năm.

“Tại sao tôi lại ở đây…?”

Người phụ nữ cảm thấy đau đầu khi cố nhớ lại ký ức của mình.

Dần dần, mọi thứ bắt đầu trở lại với cô.

[Pháp sư bóng tối!!]

[Kéo dài thời gian. Tôi sẽ xử lý sớm thôi.]

Ngày đầu tiên trong mê cung nơi cuộc chiến bắt đầu.

Đến được vùng an toàn sau nhiều lần sử dụng phép dịch chuyển tức thời.

Một quyết định tàn nhẫn được đưa ra sau một cuộc họp dài với những người cấp cao.

[Bọn khốn Hoàng gia đang cố gắng trốn thoát và bỏ rơi chúng ta!! Hãy ngăn chúng lại!!]

Cô và các thành viên trong Clan chạy qua cánh cổng không gian trong khi các hiệp sĩ đối đầu với các nhà thám hiểm.

Và sau đó….

Swhaa-! (Không biết đây là âm thanh gì, thần thiếp bất lực)

Vòng tròn ma thuật phát ra ánh sáng rực rỡ từ mặt đất.

Bùm-!!!!

Cột lửa khổng lồ bao trùm bầu trời.

“Không, không đời nào…”

Cuối cùng cô ấy đã hiểu.

Tại sao cô ấy, người vừa trở về thành phố qua cánh cổng không gian, lại có mặt ở đây.

“Đã 15 ngày trôi qua rồi sao…?”

Người phụ nữ vội vàng bật máy tính xách tay và cô bắt đầu xem bảng thông báo để tìm hiểu chính xác chuyện gì đã xảy ra.

Đối với một người thường xuyên làm những việc như thế này, cô ấy không mất nhiều thời gian để tìm thấy thông tin mình muốn.

Trong số những nhà thám hiểm thoát khỏi Mê cung thông qua cánh cổng không gian, chỉ có 103 người sống sót.

Tất cả đều hôn mê, ngay cả vị tư tế cấp cao của Giáo hội Tobera, được gọi là 'Người phát ngôn của thần linh', cũng đã từ bỏ việc chữa trị cho họ.

“Không, không thể nào….”

Phó thủ lĩnh của Raler Clan , Vercil Gowland .

Khuôn mặt cô tái nhợt khi nhận ra sự thực.

***

Ngay sau khi bật máy tính, tôi kiểm tra phòng chat trước.

[Độc lập muôn năm của Hàn Quốc] – 0 thành viên trực tuyến.

Đúng như dự đoán, lần này Lee Baek-ho cũng không quay trở lại.

Dù sao, vì chính Ghost Master đã đuổi anh ta ra ngoài nên anh không thể làm gì nhiều.

Thở dài, chắc chắn mọi chuyện sẽ tốt hơn khi có anh ấy ở đây.

“Cuối cùng, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc lấy thông tin cao cấp từ những người của Hội Bàn Tròn…”

Tôi di chuyển con chuột, cố gắng rũ bỏ sự hối tiếc.

Hội Bàn tròn mở cửa ba giờ sau khi cộng đồng bắt đầu. Cho đến lúc đó, tôi dự định sẽ đi dạo quanh và thu thập thông tin ở nơi này.

“Đúng như dự đoán, rất nhiều người chơi đã chết.”

Khi cộng đồng mở ra, những người chơi đã chờ đợi sẽ lấp đầy trang chủ với các bài đăng trên sàn giao dịch và bảng tin miễn phí.

Nhưng lần này thì sao?

“Chỉ còn khoảng một phần ba.”

Tương tự như vậy với phòng chat.

Ngay cả những phòng chat lớn luôn có hơn 50 người thì giờ đây chỉ còn hơn mười người một chút.

“Thở dài…”

Đối mặt với những thay đổi như vậy khiến tôi thở dài.

Cảm giác như một cơn ‘đại hồng thủy' đã quét ngang qua thế giới. Mọi nơi đều bị tàn phá, không còn nơi nào bình thường nữa.

“Liệu sẽ có thêm người chơi mới lấp đầy nơi này theo thời gian không…?”

Chắc chắn, mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy.

Ngay cả ở Hàn Quốc, nơi chẳng còn lại gì sau chiến tranh, nhưng cuối cùng, chúng tôi cũng có được vị trí như hiện tại.

Khi thời điểm đó đến, tôi sẽ không còn là một người mới nữa mà sẽ trở thành một game thủ hàng đầu.

À, tôi đã ở sẵn trên tầng cao nhất rồi sao?

Đúng vậy, dù tôi có nghĩ thế nào đi nữa thì cũng không thể có quá nhiều người chơi đạt được danh hiệu quý tộc.

Tích, tích.

Nghĩ ngợi đủ thứ, tôi lướt qua nhiều bảng tin khác nhau.

Mọi diễn đàn đều tràn ngập những câu chuyện về sự việc này, và tôi thấy tên mình được nhắc đến khá thường xuyên… không, khá nhiều.

[Bjorn Jandel, gã này là cái quái gì thế?]

└Tôi đã nghĩ rằng một Nhà thám hiểm hạng 5 sẽ khoảng 30 tuổi, nhưng mới chỉ một năm kể từ khi anh ta hoàn thành lễ trưởng thành thôi sao?

└Tôi đã làm gì trong 5 năm qua?

Tôi đã được nhắc đến một vài lần trong trận chiến với Layer Lord ở tầng 3, nhưng nó hoàn toàn không thể so được với lúc này.

Số lượng bài đăng về tôi rất lớn, mỗi bài đều có hàng chục bình luận.

[└these99: Tôi nghĩ anh ta không phải hạng 5 ngay từ đầu. Nếu không phải bị hạn chế do điểm cống hiện của Hiệp hội mạo hiểm, anh ta đã dễ dàng đạt đến hạng 4 rồi.]

[└OP: Wow, thật sao? Mới chỉ một năm thôi sao? Điều đó khiến tôi cảm thấy tệ hơn nữa.]

[└NExtlevEL: Anh đang nói quá. OP không có gì phải xấu hổ cả. Đạt đến cấp 5 trong vòng một năm là chuyện bình thường nếu anh có được Tinh chất tốt.]

[└NExtlevEL: Ngoài ra, có vẻ như anh ta không có nhiều tinh hoa. Theo những gì tôi thấy, anh ta chỉ mới ở cấp 5.]

[└these99: Đạt đến cấp 5 trong vòng một năm là chuyện bình thường sao? Anh có chơi game này chưa vậy? Làm sao bạn có thể nói anh ta chỉ mới ở cấp 5? Anh ta đã chứng minh được bản thân bằng cách nghiền nát Corpse Collector.]

[└NExtlevEL: Anh là người Mỹ à? Rõ ràng là anh đang cố biến anh ta thành anh hùng. Và ngay cả khi anh ta đã thắng, anh có nghĩ anh ta đã làm điều đó một mình không? Tất cả đều là làm việc nhóm.]

[└Pnec: Anh chàng này nói đúng. Kẻ thu thập Xác chết đã chiến đấu với hàng trăm kẻ thù, làm sao anh có thể nói anh ta bị nghiền nát? Anh có phải là đồ ngốc không?]

Giống như mọi người tranh luận về người nổi tiếng trên mạng, các cầu thủ cũng có nhiều ý kiến khác nhau về tôi.

Một số bình luận khiến tôi phiền lòng.

[fliccolo: Tôi nghĩ anh ấy là một người chơi].

[└OP: À, có thể là vậy. Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?]

Những tin đồn kiểu này chắc chắn sẽ nảy sinh khi bạn nổi tiếng nhanh chóng.

Nhưng biểu hiện thường ngày của tôi đã giúp ích.

[└arolf5205: Người chơi gì cơ? Nếu anh nhìn thấy anh ấy ngoài đời dù chỉ một lần, anh sẽ không nói thế đâu LOL.]

[└stevencastle: Những người có thể nói ra điều này đều là những người may mắn không vào mê cung. Nếu anh thấy anh ta cắn đứt tai Kẻ thu thập Xác chết trong khi bị mù, anh sẽ không nói anh ta là người chơi.]

[└cherylvander: Anh ấy là một người đàn ông đích thực.]

[└Ykbell: Khi anh ấy hét lên sau khi giẫm phải bẫy Goblin, nó thậm chí còn khiến tôi phát điên. Không người hiện đại nào có thể tạo ra cảm giác đó. Mọi người ở đó đều đồng ý.]

[COOOOL75: BETHEL—RAAA!]

Đọc cả bài đăng phỉ báng lẫn khen ngợi tôi khiến tôi có cảm giác kỳ lạ.

Tôi đã trưởng thành đủ để trở thành một chủ đề nóng. Mặc dù sự chú ý mãnh liệt sẽ là một gánh nặng, nhưng tôi nghĩ đó là con đường tôi phải vượt qua để tiến xa hơn.

Bởi vì tôi sẽ tiếp tục vươn lên.

Bạn không thể không nổi tiếng khi lên cấp cao hơn.

“Đã đến lúc rồi.”

Sau khi lướt qua các diễn đàn một lúc, ba giờ đã trôi qua kể từ khi tôi bước vào cộng đồng.

[03:01]

Trước đây, tôi thường vào muộn nhất có thể để thu hút sự chú ý, nhưng lần này, tôi vào ngay khi đến giờ.

Tôi khá tò mò về cuộc trò chuyện trước cuộc họp.

“Hy vọng là không phải tất cả mọi người đều chết hết ngoại trừ Chú Hề…”

Với một chút lo lắng, tôi nhanh chóng nhấp đúp chuột.

Nhấp nháy!

Trong chốc lát, một ánh sáng lóe lên trước mắt tôi, và khi tôi tỉnh lại, tôi đã ở trong phòng thử đồ quen thuộc. Tôi nhanh chóng mặc bộ đồ tôi mặc hàng ngày và chiếc mặt nạ sư tử, sau đó đi đến phòng chính nơi diễn ra cuộc họp của Hội Bàn Tròn.

Cót két.

Đã có ba người ở đó rồi.

Goblin, Cáo, Hươu Sừng.

'Có vẻ như chú hề vẫn chưa tới'

Khi tôi bước vào, ba người đã có mặt ở đó liếc nhìn tôi và thốt lên những tiếng cảm thán kỳ lạ.

“À…”

“May quá, hôm nay anh lại tới.”

Họ luôn phản ứng như thế này mỗi khi tôi tới.

Tôi ngồi xuống, giả vờ không quan tâm nhiều lắm, và tựa cằm vào tay.

Nếu tôi làm thế, họ sẽ được thoải mái. Tôi chỉ cần nhắm mắt lại và lắng nghe.

“Đã có bốn người sống sót.”

Goblin, như thể không thoải mái với bầu không khí tĩnh lặng này, lẩm bẩm một mình.

“Thật bất ngờ. Tôi nghĩ anh, trong số tất cả mọi người, sẽ gặp nguy hiểm. Làm sao anh sống sót được?”

Đó cũng là điều mà tôi tò mò.

Hầu hết các nhân vật thuộc về giáo hội, ngoại trừ một số ít linh mục, đã rời đi qua các cánh cổng không gian,

Nghĩa là hầu hết bọn họ đều đã chết.

Vậy Goblin đã sống sót như thế nào?

“Ờ, chuyện này liên quan đến hoàn cảnh cá nhân của tôi. Cứ cho là tôi may mắn đi.”

“Chậc, thế thì có gì tuyệt vời chứ.”

Goblin khéo léo né tránh câu hỏi, và Hươu Sừng lè lưỡi tỏ vẻ không hài lòng. Sau đó họ bắt đầu nói chuyện phiếm.

Kỳ lạ thay, Cáo không tham gia cuộc trò chuyện.

Hai người kia có vẻ cũng để ý thấy điều đó.

“Cáo, hôm nay trông cô có vẻ kỳ lạ.”

“Đúng vậy, cô đã mất tập trung từ nãy đến giờ rồi…”

Khi Hươu Sừng và Goblin tỏ ra tò mò về Cáo, người sau đã giật mình và nghiêng đầu.

“…Cái gì? Các anh vừa nói gì thế?”

“Thấy chưa, tôi đã bảo là có điều gì đó không ổn mà.”

“Nếu có điều gì làm phiền cô, hãy nói cho chúng tôi biết. Tôi rất sẵn lòng giúp bạn…”

Goblin đã nắm bắt cơ hội và cố gắng làm thân với Cáo.

Cáo thở ra thật sâu và lắc đầu.

“Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh, nhưng không có gì đâu. Vậy nên, hãy lo chuyện của mình đi.”

“À, được thôi. Nếu cô nói vậy…”

Goblin, có vẻ bối rối trước câu trả lời ngắn gọn khác thường của Cáo, đã đổi chủ đề.

“À mà, những người khác vẫn chưa tới à?”

Chỉ còn năm phút nữa là đến giờ đóng cửa. Hai thành viên vẫn chưa xuất hiện: Chú Hề, người mà tôi đang háo hức chờ đợi, và Trăng Lưỡi Liềm, người vô cùng muốn có Viên Đá Phục Sinh.

“Cả hai người bọn họ đều không chết, đúng không?”

“Ừm, cho dù Trăng Lưỡi Liềm đã biến mất, tôi cũng không nghĩ là Chú Hề sẽ chết.”

“…Vậy sao? Anh ta còn sống à?”

Goblin trả lời với giọng điệu hơi tiếc nuối.

Kẽo kẹt

Cánh cửa phòng tùy chỉnh hành lang mở ra và tôi nghe thấy tiếng bước chân.

'Có phải là Chú Hề không?'

Tôi quay đầu lại kiểm tra, giả vờ như không quan tâm.

Và sau đó…

“Hả?”

Tôi cứng đờ người, giống như Goblin và Hươu Sừng.

Đó không phải là chiếc mặt nạ mà tôi mong đợi.

'Nữ hoàng?'

Một chiếc mặt nạ được trang trí bằng những viên ngọc thanh lịch.

Phần trang trí quanh mắt trông giống như đồ trang điểm làm bằng vàng, còn trán thì có hình dạng như vương miện.

Và một chiếc váy đỏ tuyệt đẹp.

'Một cựu thành viên quay trở lại?'

Tôi thoáng thắc mắc nhưng rồi nhận ra không phải vậy khi cô ấy duyên dáng giới thiệu về mình.

“Ồ, chào. Tôi mới đến đây nên có thể không biết nhiều, nhưng xin hãy chăm sóc tôi.”

Cô ấy là thành viên mới.

****

Cô ấy là thành viên mới đầu tiên kể từ khi tôi tham gia.

Tất nhiên, mọi sự chú ý đều đổ dồn về phía cô ấy. Riêng Cáo là người nhiệt tình nhất.

“Mới đến? Làm sao cô vào được đây? Cô cũng gặp qua Master rồi sao?”

Không giống như sự chểnh mảng trước đó, Cáo không thể che giấu sự phấn khích của mình và liên tục đặt ra hàng loạt câu hỏi cho Nữ Hoàng.

“Ừ, đúng vậy… Tôi đoán vậy?”

Khi Nữ hoàng nửa khẳng định, sự phấn khích trong giọng nói của Cáo càng tăng thêm.

“Ông ấy! Ông ấy ở đâu? Hay ít nhất cô có thể gặp ông ấy không? Tôi có một yêu cầu rất khẩn cấp…”

“Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ mình có thể thực hiện được yêu cầu đó.”

Nữ Hoàng đã vạch ra một ranh giới kiên quyết.

Sau đó, cô ấy thể hiện khả năng dẫn dắt cuộc trò chuyện một cách dễ dàng đến ngạc nhiên so với một thành viên mới.

“Dù sao thì, chúng ta hãy giới thiệu bản thân nhé?”

Nữ Hoàng nói như thể cô ấy là chủ nhân của nơi này vậy.

Hươu Sừng trả lời, rõ ràng là không hài lòng.

“Chúng tôi không sử dụng tên ở đây.”

“Tôi hiểu rồi! Vậy thì, đây là Goblin, kia là Cáo, và đây là Sư Tử. Hm, vậy thì tôi nên gọi anh là gì?”

“Hươu Sừng.”

“Không phải chỉ có Hươu thôi sao?”

“Trên mặt nạ của cô không viết tên sao?”

“Ồ, đúng rồi. Vậy thì tôi sẽ là Nữ Hoàng? Hoo-hoo.”

Trong khi những người khác trò chuyện và giao lưu với Nữ Hoàng, tôi vẫn tiếp tục quan sát cô ta một cách chặt chẽ.

Mặt nạ không thể che giấu mọi thứ.

Goblin có nước da màu đồng, khiến tôi nghĩ anh ta là người Đông Nam Á hoặc Nam Mỹ.

Vậy còn người phụ nữ này thì sao?

'Cô ấy chắc chắn là người phương Tây.'

Đôi mắt xanh và mái tóc vàng óng. Làn da của cô ấy rất nhợt nhạt, giống như người da trắng.

Tất nhiên, chỉ thông tin này thôi thì không đủ để suy ra bất cứ điều gì về cô ấy trong thế giới này. Nhưng tôi vẫn không thể rời mắt khỏi cô ấy.

'Tôi cảm thấy như mình đã gặp cô ấy ở đâu đó rồi…'

Một cảm giác kỳ lạ như Deja Vu.

Tại sao tôi lại cảm thấy thế này?

“Dù sao thì, Cáo, rất vui được gặp cô. Như cô biết đấy, không có nhiều người chơi nữ, đúng không? À, và Goblin, anh có giọng nói tuyệt vời. Hươu Sừng, anh cũng có vẻ rất tử tế.”

Năng lượng của Nữ Hoàng giống như không bao giờ cạn kiệt. Khi cô ta quay lại nhìn tôi, Cáo nhanh chóng can thiệp và cảnh báo cô.

“Sư tử là…”

"Xin lỗi vì đã chen ngang."

"Gì cơ?"

“Tôi hiểu cô là người như thế nào, nhưng tốt nhất là không nên quá thân thiện với anh ta.”

“Hả? Tại sao?”

Nữ Hoàng nghiêng đầu, và Cáo liếc nhìn tôi, trông có vẻ ngượng ngùng. Cô ấy nghĩ tôi sẽ cố gắng khẳng định sự thống trị như đã làm với Goblin sao?

Vâng, có lẽ tôi sẽ làm như vậy trong những trường hợp bình thường.

Nếu chỉ một cái liếc mắt có thể giải thoát tôi khỏi sự căng thẳng đáng ghét này thì điều đó cũng đáng giá.

Nhưng…

“Ừm, Sư Tử rất ít nói. Chúng ta sẽ nói chuyện nhiều hơn khi chúng ta hiểu nhau hơn!”

“…”

Tôi chỉ lờ đi lời cô ấy mà không làm gì cả.

Có một lý do đơn giản cho việc đó.

Tôi cần phải tiết kiệm năng lượng.

'Có vẻ như hắn ta đã đến rồi.'

Chỉ còn khoảng một phút nữa là lối vào sẽ đóng lại.

Kẹt kẹt, một cánh cửa khác ở hành lang mở ra.

“Ồ, có thành viên khác ở đây à?”

Sự chú ý chuyển từ Nữ hoàng sang nguồn phát ra âm thanh.

“Ồ! Có khá nhiều người sống sót đấy nhỉ!”

Từ xa, Chú Hề nói với giọng khó chịu thường ngày.

“Thành thật mà nói, Goblin, tôi nghĩ anh sẽ bị giết—… hả?”

Chú Hề dừng lại và nghiêng đầu khi nhìn thấy Nữ Hoàng.

“Xin chào. Từ giờ tôi sẽ gọi anh là Chú Hề nhé? Anh có vẻ là một người rất thú vị, nên tôi rất phấn khích!”

“…Người phụ nữ vui vẻ quá mức này là ai vậy?”

“Cô ấy là thành viên mới. Có vẻ như cô ấy được Master giới thiệu.”

“Ừm… Vậy sao?”

Clown, người đang quan sát Nữ Hoàng, ngồi xuống. Sau đó, mất hứng thú với cô ta, anh ta nói chuyện với tôi.

“Pssit, Sư tử, anh có khỏe không?”

Đó là thói quen thường ngày.

Tên khốn này lúc nào cũng tỏ ra thân thiện với tôi. Như thể tôi là người duy nhất ngang hàng với hắn ở đây vậy.

“Mong chờ nhé. Lần này tôi mang đến một số câu chuyện rất thú vị.”

Hắn ta đang nói gì thế, tên ngốc?

“…”

Tôi từ từ tập trung sát khí của mình.

Thông thường, tôi phải kiểm soát tâm trí mình và nung nấu sát ý với hắn trước, nhưng lần này, điều đó là không cần thiết.

'Nếu không có tên khốn này…'

Daria sẽ vẫn còn sống.

Nhiều nhà thám hiểm khác có thể đã trở về với gia đình của mình.

Nhưng tên khốn này hiện đang làm gì?

“Hehe, thấy Trăng Lưỡi Liềm không có ở đây, chắc là anh (cô) ta chết rồi nhỉ?”

(Thấy mồ rồi, không biết là bản dịch tiếng anh người ta gõ nhầm hay do tui sai, sao mà Trăng Lười Liềm thành she/ cô ấy rồi)

Cười tươi như thường lệ.

Vâng, đúng vậy…

“Nhưng tại sao từ đầu đến giờ anh không nói một lời nào vậy, Sư Tử?”

Lấp đầy tâm trí bằng một ý nghĩ duy nhất, tôi mở mắt ra.

Sát ý.

Khoảnh khắc ánh mắt chúng tôi chạm nhau, Chú Hề dùng cả hai tay bóp lấy cổ hắn. Hắn quằn quại đau đớn, như thể hắn đã bước vào chân không, rồi ngã xuống sàn, co giật.

“…!”

Các thành viên đều bối rối vì không biết chuyện gì đang xảy ra.

Tôi từ từ đứng dậy và bước tới chỗ Chú Hề. Sau đó tôi nhìn xuống anh ấy từ trên cao.

“Xin, anh, dừng lại…!”

Có chút buồn cười.

Luôn đối xử với mọi người như những kẻ ngốc bằng giọng điệu ngu ngốc đó.

“Ngươi luôn giống như một con bọ vậy.”

Đừng giả vờ thân thiện nữa, đồ khốn nạn.


—---------------------------

Ps : Cho các bạn đọc giả một cái hint là đọc kỹ mấy cái đoạn mà truyện đột nhiên nhảy qua góc nhìn của một nhân vật nào đó.

Nếu làm kỹ quá sẽ là spoil nên mình đã cố hết sức dịch chuẩn để giữ lại những cái hint của tác giả, đừng bỏ qua bởi vì mỗi cái nhân vật được nhắc tới như vậy đều sẽ đóng góp rất nhiều cho cốt truyện sau này.