Q.1 - Chương 149: Tàn nhẫn

Trước đây Misha đã nói rõ điều này rồi.

[Tôi… thích đàn ông gầy]

[Ôi trời! Ý tôi là anh không hấp dẫn tôi, như một người đàn ông !!]

Cô ấy đã hiểu lầm lời đề nghị hợp tác của tôi là một lời cầu hôn khi chúng tôi bị mắc kẹt trong Khu rừng Phù thủy.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe lời cô ấy nói.

Có phải có câu nói rằng không thể có tình bạn giữa một người đàn ông và một người phụ nữ không? Nếu cô ấy có sở thích rõ ràng như vậy, tôi nghĩ chúng tôi có thể tiếp tục làm đồng đội trong một thời gian dài mà không có bất kỳ sự khó chịu nào.

Tuy nhiên…

“Nyah, mau đến ngồi xuống đi. Bỏ bữa để ngủ như vậy sẽ hại sức khỏe của anh.”

Thái độ của Misha đối với tôi dần thay đổi.

Cô ấy sẽ đến vào mỗi buổi sáng để đánh thức tôi dậy và chia sẻ những món ăn cô ấy tự làm với tôi. Cô ấy thậm chí còn mang cho tôi những món ăn kèm có thịt.

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy như mình có bạn gái thay vì một đồng đội.

Lúc đầu, tôi cố nghĩ rằng cô ấy đang cố trả ơn tôi vì đã cứu mạng cô ấy, nhưng…….

“…Ừ. Em thích anh. Như một người đàn ông.”

Vâng, đúng là như vậy.

“Anh có biết điều đó không?”

“Tôi không chắc chắn.”

Công bằng mà nói, đó chính xác là lý do tại sao tôi giữ nó cho riêng mình. Tôi không đối mặt với vấn đề này vì tôi nghĩ rằng tất cả có thể chỉ là trí tưởng tượng của tôi.

Bởi vì nếu tôi biết, tôi chỉ có một lựa chọn.

“Chuyện là thế đó…”

Nhìn Misha run rẩy quay mặt về phía tôi, tôi chợt nhận ra mình đã hèn nhát đến thế nào. Nếu tôi đối mặt với vấn đề này sớm hơn, có lẽ tôi đã tìm ra giải pháp khác.

Tôi có thể nhẹ nhàng đẩy cô ấy ra ngay từ đầu trước khi tình cảm của Misha lớn đến mức ngay cả Dwalki cũng bảo tôi đừng phớt lờ chúng.

Vâng, chắc chắn là như vậy.

“Vậy, anh nghĩ sao, Nyah?”

Bây giờ có hai sự lựa chọn.

Hoặc nghiêng mình lại và thắp lên ngọn lửa.

Hoặc dập tắt nó trước khi nó phát triển lớn hơn.

Câu trả lời đã được quyết định rồi.

"Tôi là…"

Một thực thể vừa là Evil Spirit vừa là người chơi.

Tôi thực sự không phải là Bjorn Jandel, và tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng được trở về nhà.

Nhưng vì tôi không thể nói điều đó.

Và vì Dwalki đã nói rằng thật hèn nhát khi mong đợi sự chân thành mà không cho người đó thấy con người thật của mình.

Tôi đã nói một cách trung thực.

“Tôi coi cô là một đồng đội quý giá ”

Misha trả lời sau một thoáng im lặng.

“Vậy thì… Em không đủ tốt, Nyah?”

“Cũng giống như bất kỳ ai khác. Tôi không có sự tinh lực xa xỉ dành cho việc đó. Chúng ta có thể chết bất cứ lúc nào. Hơn nữa, thậm chí còn chưa đầy một năm kể từ khi tôi hoàn thành lễ trưởng thành.

Sự sống còn phải là ưu tiên hàng đầu ở mọi thời điểm.

Và Misha và tôi phải tiếp tục cùng nhau khám phá.

Khi cảm xúc giữa một người đàn ông và một người phụ nữ nảy sinh, việc đưa ra quyết định hợp lý sẽ trở nên khó khăn. Điều đó sẽ gây nguy hiểm cho cả hai chúng tôi.

Vì thế…

“Tôi muốn cô chỉ coi tôi là đồng chí thôi.”

Ngay bây giờ, chúng tôi phải đối mặt với thực tế và vạch ra ranh giới.

Nhưng dù tôi có cố gắng diễn đạt nó bằng cách quan tâm đến nhau đến đâu thì bản chất của nó là sự ích kỷ của tôi phải không?

Misha thẳng thừng từ chối lời đề nghị của tôi.

“Em từ chối, Nyah!”

"…Cái gì?"

“Tại sao em phải làm thế? Em thậm chí còn không định thổ lộ tình cảm của mình hôm nay, đồ Barbarian độc ác! Đồ lừa đảo! Anh hỏi tôi như thể anh sẽ chấp nhận vậy, Nyah!”

Misha hét lên vì tức giận và đấm vào ngực tôi.

Bụp!

Một cơn lạnh buốt như chạm đến tim tôi – sát thương lạnh do hiệu ứng của Linh thú.

Misha vẫn tiếp tục hét lên, cơn giận của cô không hề nguôi ngoai.

“Ai thèm tỏ tình trước chứ? Em biết. Rằng anh không ở trong tình thế phù hợp để bắt đầu một mối quan hệ như vậy! Nhưng không cho em thích anh một chút nào, thì thật là quá tàn nhẫn, Nyah!”

Puck! Puck! Puck! Puck! Puck!

[Sát thương lạnh đang cộng dồn nhanh chóng ]

Khi tôi định nói, Misha yếu ớt buông tay khỏi ngực tôi.

“Em không… đòi hỏi nhiều. Em nghĩ rằng chúng ta như bây giờ đã là quá đủ rồi. Vậy nên, anh không thể không nói thế sao? Hả? Tại sao anh lại muốn lấy đi cả điều đó của em, Nyah…”

Một cơn run rẩy truyền đến từ nơi bàn tay của Misha đặt lên người tôi.

Cô cúi đầu, che đi khuôn mặt, nhưng không khó để đoán được biểu cảm của cô.

Tôi ngậm chặt miệng, cảm thấy mình không có quyền an ủi hay hành động gì. Thời gian trôi qua trong im lặng, và cuối cùng, cơn run rẩy dừng lại.

“…”

Misha lùi lại và trừng mắt nhìn tôi với đôi mắt đỏ hoe.

Và sau đó…

“Đừng mong đợi em sẽ cho anh ăn gì vào ngày mai, Nyah.”

Sau khi đưa ra lời đe doạ cay độc nhất có thể của mình, cô ấy đã bỏ đi. Tôi đứng đó như một bức tượng đá, dõi theo bóng lưng cô ấy.

Cót két.

Khi tôi bước vào chỗ ở, người chủ ở quầy lễ tân lè lưỡi với tôi.

“Hôm nay, người có lỗi là anh.”

Tôi biết, không cần anh phải nói ra.

Bụp, bụp.

Tôi leo lên cầu thang và mở cửa.

Phòng của Bjorn Jandel vẫn chật chội như ngày nào. Tôi nhớ tới căn phòng trống của Lee Han-su.

Đã đến lúc phải thừa nhận điều đó.

“…”

Không phải tôi yếu đi vì có thêm những ràng buộc với mọi người.

Là bản thân tôi vẫn luôn yếu đuối khi đối diện với chúng.
.

****

Sáng hôm sau.

Misha, người đã nói rằng ngày mai tôi sẽ không được ăn gì, đã đánh thức tôi dậy.

Cô ấy mang theo một hộp cơm trưa đầy cà rốt.

“Nhai kỹ trước khi nuốt. Hiểu chưa?”

Cảm thấy tội lỗi, tôi nhai và nuốt hết mọi thứ.

Không mất nhiều thời gian vì tôi quên thở và cứ ăn. Nhưng Misha là người đầu tiên lên tiếng khi thấy tôi đảo mắt vào cuối bữa ăn.

“Nyah, giữ nguyên thế này cũng không tệ lắm phải không?”

"Nhưng…"

“Nyah, ý anh là gì ? Nhưng? Anh không có quyền quyết định trong chuyện này. Vậy nên, đừng cảm thấy áp lực. Em chỉ làm những gì em muốn làm thôi.”

Đây hẳn là kết luận mà cô đã đưa ra sau khi về nhà và suy nghĩ suốt đêm.

Không có chỗ cho tôi can thiệp.

Misha trông trưởng thành hơn tôi. Nói một cách bình tĩnh như vậy có lẽ có nghĩa là cô ấy hy vọng mối quan hệ này sẽ không trở nên khó xử hơn.

Vâng, đây không hẳn là điều mà Dwalki hy vọng.

"Tôi hiểu."

“Được rồi, vậy thì không nói chuyện này nữa. Hiểu chưa, Nyah?”

“Đồng ý.”

Với điều đó, vấn đề này dường như đã được đặt dấu chấm hết. Nhưng thực tế, mọi thứ vẫn chẳng có gì thay đổi so với trước.

“Đi tắm đi. Đến giờ phải ra ngoài rồi.”

Sau khi ăn xong, chúng tôi nhanh chóng rửa mặt và cùng nhau ra ngoài. Sau đó, chúng tôi gặp những người bạn đồng hành và đi đến quận Commelby .

Không khí trong toa tàu khá nặng nề.

“Có vẻ như đây là lần đầu tiên chúng ta cùng nhau đi du lịch như thế này, phải không?”

Dwarf cố tỏ ra vui vẻ, nhưng nói một cách nghiêm túc thì đó không phải là cuộc tụ họp đầy đủ của tất cả mọi người. Bây giờ, dù có muốn chúng tôi cũng không thể làm được.

“…Chúng ta hãy giải quyết xong việc này rồi quay về thôi.”

Khi chúng tôi đến Commelby , mọi thứ trở nên tốt hơn một chút.

Chúng tôi sửa chữa và bán trang bị. Cuối cùng, chúng tôi dừng lại ở Văn phòng Hành chính Trung ương để chuyển nhượng quyền sở hữu ngôi nhà của Dwalki cho Dwarf.

Có một lý do đơn giản.

Người lùn muốn mua nó.

“Tại sao anh lại đi xa đến thế? Tôi chắc chắn Dwalki không muốn thế đâu.”

“Ha! Tôi luôn mơ ước có một ngôi nhà. Và giờ tôi đã kiếm được tiền.

“Được rồi, đừng bàn bạc nữa, cầm lấy rồi ký đi.”

Một nhân viên văn phòng hành chính đã ký chữ ký trước mặt công chứng viên, và với chữ ký đó, ngôi nhà của Dwalki đã trở thành tài sản của Dwarf.

Theo cơ quan hành chính, giá trị thẩm định của ngôi nhà là 24 triệu stones.

Tuy nhiên, chúng tôi nghe nói rằng bán đấu giá sẽ thu được ít hơn 20%, vì vậy chúng tôi chỉ lấy mỗi viên 5 triệu viên.

“Vậy thì chúng ta quay lại và uống một ly nhé.”

Sau khi hoàn thành công việc, chúng tôi trở về khu dân cư và đến một quán rượu. Sau đó, chúng tôi tiến hành kết toán cuối cùng.

Chúng tôi chia toàn bộ số tiền kiếm được, bao gồm cả đá ma thuật, cho bốn người. Có một số khác biệt nhỏ do chi phí sửa chữa thiết bị và vật tư tiêu hao sử dụng trong mê cung…

“25 triệu stones…”

Một số tiền lớn hiện đã nằm trong tay chúng tôi.

Có thể người lùn chỉ rời đi với mười triệu đô la sau khi mua ngôi nhà.

À, và mọi người đã đồng ý rằng Thanh kiếm diệt rồng và vật phẩm "Restrained Wish”" mà tôi sử dụng trong mê cung sẽ là phần của tôi.

“Tinh chất ma cà rồng của anh đã biến mất, nhưng anh có bản chất của Orge, phần thưởng này chắc chắn đáng với công sức bỏ ra. Rốt cuộc thì nó xuất hiện để cứu chúng ta.”

“Tôi sẽ không vô liêm sỉ đến mức thèm muốn nhiều hơn nữa. Nếu không phải vì ngươi thì Thanh kiếm diệt rồng kia đã bị tên khốn kia lấy lại rồi.”

Thế là quá đủ với tôi.

Nếu chúng tôi chuyển những món đồ này thành tiền và chia đều cho bốn người, tôi chắc sẽ phá sản nhiều lần.

“Được rồi, vậy thì uống thôi.”

Sau vài vòng uống nữa, tôi thận trọng nhắc lại chủ đề đó.

“Có vẻ như đã đến lúc nói về đội.”

Một vị trí trong nhóm của chúng tôi đã bị bỏ trống. Tuy nhiên, tôi không có ý định lấp chỗ trống đó mà chỉ muốn thông báo rằng Misha và tôi sẽ rời khỏi đội.

Nhưng…

“Tôi có điều muốn nói với mọi người về chuyện đó.”

Drawf đã đi trước tôi một bước.

“Tôi sẽ từ bỏ nghề phiêu lưu.”

"Cái gì?"

“Xin lỗi vì đã nhắc đến chuyện này vào lúc này. Nhưng sau khi suy nghĩ cả ngày hôm qua, tôi đã đưa ra quyết định. Xin hãy cố gắng hiểu cho.”

Sau lời tuyên bố của Dwarf, Rotmiller hỏi.

“Anh định làm gì sau khi nghỉ việc?”

“Tôi sẽ mở một cửa hàng thợ rèn . Đó là lý do tại sao tôi mua nhà của người bạn đó. Tôi cảm thấy nếu không phải bây giờ, tôi có thể sẽ không bao giờ có cơ hội.”

Và thế là xong. Anh ta lên kế hoạch biến ngôi nhà của Dwalki thành một lò rèn.

“Trở thành một nhà thám hiểm giống như một cách trốn tránh thực tế hơn. Tôi từ bỏ ước mơ của mình vì tôi không có tài năng, vì tôi cần tiền cho tương lai trước mắt. Nhưng tôi không muốn tiếp tục sống trong sự hối tiếc. Điều đó sẽ là một sự xúc phạm đối với bạn tôi.”

Không ai dám can ngăn sau tuyên bố kiên quyết của anh. Chúng tôi chỉ có thể chúc anh ấy mọi điều tốt đẹp trong tương lai.

“…Tôi hy vọng anh sẽ đạt được ước mơ của mình.”

“Ồ, một cửa hàng thợ rèn à? Trở thành ông chủ á? Tôi nhất định sẽ ghé thăm.”

“Nếu tôi cần bất cứ thứ gì từ thợ rèn, tôi sẽ đến cửa hàng của anh.”

“Đúng vậy, đó là một ý tưởng tuyệt vời! Chỉ cần nghĩ đến thôi là tôi đã thấy vui rồi! Haha!”

Sau khi Dwarf nói xong, Rotmiller tiếp tục cuộc trò chuyện.

“Murad, đừng quá hối hận. Dù sao thì tôi cũng định rời khỏi đội sau chuyến thám hiểm này.”

“Cái gì? Anh ư? Tại sao?”

“Tôi cảm thấy mình còn thiếu sót. Chỉ vậy thôi.”

Dwarf không thể nói gì trước câu trả lời ngắn gọn của Rotmiller .

Có lẽ Rotmiller đã lường trước được phản ứng này? Anh tiếp tục mà không có phản ứng gì đặc biệt.

“Thật ra, tôi đã nói với Bjorn rồi. Nhưng không ngờ mọi chuyện lại kết thúc theo cách này. Bây giờ tôi đã kiếm được một ít tiền, tôi dự định sẽ dành thời gian để phát triển bản thân.”

“……Tôi tin chắc rằng với sự siêng năng và kiên trì của mình, anh sẽ đạt được mục tiêu của mình, bất kể đó là gì.”

Sau những lời chân thành của Dwarf, ánh mắt của họ hướng về Misha và tôi.

Họ tò mò muốn biết chúng tôi sẽ làm gì. Tôi đã nêu vắn tắt kế hoạch tương lai của chúng tôi.

"Chúng tôi sẽ thành lập một đội mới. Và chúng tôi sẽ leo lên cao hơn nữa."

“Ừ, tôi biết là anh sẽ nói thế mà.”

“Misha, cô sẽ gặp khó khăn đấy.”

“……Ờ thì, đó là nghiệp chướng của tôi. Tôi không thể làm gì nhiều về chuyện đó, Nyah.”

Tất cả chúng tôi đều nâng ly và chúc mừng.

Với tư cách là Đội Halfling, đó là cuộc tụ họp cuối cùng của chúng tôi. Chúng tôi chúc phúc và ủng hộ tương lai của nhau, chia sẻ những kỷ niệm bên ly đồ uống khi nói lời tạm biệt.

Như thường lệ, thời gian trôi qua một cách tàn nhẫn, và chẳng mấy chốc, Dwarf và Misha đã nằm gục trên bàn.

“Tôi đoán là đã đến lúc đi ngủ rồi.”

Tôi mỉm cười gượng gạo với Rotmiller. Luôn luôn là hai chúng tôi dọn dẹp vào cuối buổi tối.

Một kết thúc xứng đáng cho Đội Halfling, tôi nghĩ khi đứng dậy.

“Bjorn, tôi có điều muốn hỏi anh.”

Rotmiller gọi tôi bằng giọng nói trầm khác thường. Như thể anh ấy vẫn luôn đợi cho hai người kia ngủ mất rồi.

“…Cứ làm đi.”

Dưới cảm giác áp lực lạ lùng, tôi nhìn anh ấy, và sau một hồi im lặng...

Rotmiller hỏi tôi.

“Có phải anh là một Evil Spirit không?”