Q.63 - Chương 314: Quyết tâm của Erwin

Nhà thám hiểm hạng 6, Droff Itoms.

Anh ấy không phải là thành viên của bất kỳ Clan lớn nào, và nhóm anh ấy hiện đang tham gia chỉ vừa tập hợp lại thông qua sự giới thiệu của Hiệp hội Mạo hiểm giả.

Nếu có điều gì đáng chú ý về anh ấy thì đó là anh ấy vừa mới tiếp quản vị trí trưởng nhóm sau khi người trước qua đời, nhưng ngay cả điều đó cũng không thay đổi được sự thật rằng anh ấy là một người khá bình thường.

Nhóm của anh ấy hoạt động ở Tầng Bốn của Mê cung.

Trình độ kỹ năng của các thành viên ở mức trung bình, tính cách và cách suy nghĩ của họ không khác biệt nhiều so với những người khác.

Họ thường đi săn cần mẫn để thu thập đá ma thuật, nhưng giống như bất kỳ nhà thám hiểm nào khác, họ sẽ không ngần ngại làm những việc bẩn thỉu nếu có cơ hội tốt.

Đó là lý do tại sao Droff Itoms và nhóm của anh đang rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.

“Ồ, các bạn thật là những người tốt bụng!!”

Việc gặp gỡ tên Barbarian này hoàn toàn là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Khi đi qua cánh đồng lau sậy trên đường đến Rừng Phù thủy, họ tình cờ gặp hắn ta.

Hắn ta đang kêu cứu. Có vẻ như hắn ta đã đi lạc khỏi đội của mình để lén uống nước trong giờ giải lao và bị lạc.

'Thật là một thằng ngốc…'

Lúc đầu, họ không thể tin được, nhưng có vẻ như hắn không nói dối.

Rốt cuộc, hắn ta là một Barbarian!

Những điều phi logic như vậy hoàn toàn có thể xảy ra, và bên cạnh đó, người Barbarian không nổi tiếng là những kẻ nói dối giỏi, và khi họ nói dối, thì điều đó khá dễ nhận ra.

'Vậy là hắn thực sự đã bị lạc…'

“Droff, chúng ta phải làm gì đây?”

"Chúng ta sẽ không để hắn đi đâu, đúng không? Chiếc nhẫn hắn đang đeo... trông giống như một chiếc nhẫn không gian vậy."

“Hắn ta còn nói là đã làm mất vũ khí, nếu muốn làm thì làm nhanh lên, đồng bọn của hắn có thể sẽ tìm tới sớm thôi.”

Sự tham lam hiện rõ trong mắt mọi người.

Và tại sao lại không chứ? Một chiếc nhẫn không gian là một thứ luôn được đảm bảo giá trị khi bán, vì nó không bị hao mòn khi sử dụng và không yêu cầu sự phù hợp về mặt vật lý để đeo như các trang bị khác.

Ít nhất thì nó cũng đáng giá hàng trăm ngàn stone.

'Và bộ giáp đó trông cũng có giá trị nữa...'

“Các người đang thì thầm cái gì vậy? Không phải các người định giúp tôi tìm đồng đội sao?”

“Jackson, đi qua đó và giữ cho tên Barbarian đó bận rộn.”

"Dễ như ăn kẹo. Này, Barbarian! Anh không đói sao? Ăn chút thịt khô đi!"

“Ồ! Đồ khô!! Nhưng… anh không có rượu sao?!”

“Haha, ngay đây. Nếu chán thì lại đây với tôi.”

Sau khi cử một đồng đội đi đánh lạc hướng tên Barbarian, Droff liếc mắt nhìn những thành viên còn lại trong đội.

Khi ánh mắt họ chạm nhau, mọi người đều gật đầu đồng ý.

Trong chốc lát, một quyết định nhất trí đã được đưa ra.

“Ugh, chạy cả ngày, tôi mệt rồi… Các anh bảo có chuyện muốn bàn mà? Tôi ngủ một lát nhé?”

“Haha, muốn làm gì thì làm.”

Ngay lúc đó, tên Barbarian nằm xuống như thể sắp ngủ thiếp đi, và chẳng mấy chốc, tiếng ngáy vang vọng khắp không trung.

Khò! Khò!

Trước cảnh tượng đó, Droff đã gạt bỏ cảm giác tội lỗi nhẹ mà anh đang cảm thấy.

Đây là lỗi của tên Barbarian này.

Hắn ta thực tế đang cầu xin được cướp trắng trợn, vậy ai có thể cưỡng lại được?

Ra hiệu cho đồng đội bằng cử chỉ tay, Droff và những người khác lén lút tiến đến gần tên Barbarian.

Và sau đó…

'Ngay bây giờ.'

Trong chốc lát, vũ khí được chém tới từ mọi phía. Nhưng chuyện gì đang xảy ra thế này?

Keng-!

Tất cả lưỡi dao đều bị chặn lại.

Cảm giác như thể họ đã đập vào tường, và âm thanh thì khác. Thay vì tiếng động quen thuộc của da thịt bị xé rách, nó giống như tiếng cào vào đá hơn.

“…Cái, cái gì thế này?”

Mọi người đều đứng hình.

Tên Barbarian vẫn chưa bị thương, đột nhiên bật dậy và vung nắm đấm, hét lên:

“Vấn đề đã được GIẢI QUYẾT!!!!”

Như thể hắn đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu rồi.

****

“Hả… Tôi không thể tin là cách này thực sự có tác dụng.”

Sau cuộc phục kích thành công đầu tiên vào bọn cướp, Felix Barker phá lên cười.

Lúc đầu, anh còn hoài nghi, nhưng sau khi nhìn thấy kết quả, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận.

“Thủ lĩnh, trong túi của bọn họ không có đồ ăn cắp, nhưng trang bị của bọn họ lại khá cao cấp so với cấp bậc của bọn họ.”

“Tất nhiên rồi. Xét theo hành động của họ thì đây không phải là lần đầu tiên.”

Đó là sự thật bất công của thế giới này.

Cho dù có siêng năng săn quái vật và trở nên mạnh mẽ hơn đến đâu, những kẻ đâm sau lưng đồng đội vẫn tiến bộ nhanh hơn nhiều.

Tất nhiên, nếu họ liên tục thử vận may, họ có thể sẽ không sống đủ lâu để tận hưởng nó.

“Vậy, anh nghĩ sao về phương pháp tôi đã nói với anh?”

Khi tôi hỏi một cách tự tin, Felix Barker gật đầu đồng ý.

“Không tệ. Không, thành thật mà nói, nó thật tuyệt vời.”

Sau đó, có vẻ Felix Barker thực sự ấn tượng và bắt đầu khen ngợi tôi rất nhiều trong một thời gian dài.

“Chỉ cần có thể để một chiến binh như anh xâm nhập, cũng sẽ là một đòn chí mạng. Nếu như anh dẫn xuất hỗn loạn từ bên trong, chúng tôi sẽ phối hợp từ bên ngoài, không ai có thể chống đỡ được sự phối hợp này!”

Trong trận chiến vừa rồi, mọi người đều quay lưng lại với tôi, khiến cho các thành viên khác ẩn núp trong bụi lau dễ dàng phục kích, và chúng ngã xuống như ruồi.

Cuộc chiến đó thậm chí không thể kéo dài được 10 giây.

“Người Barbarian thật sự rất được việc! Ngay cả việc cử một đứa trẻ đi do thám cũng sẽ gây ra một số nghi ngờ, nhưng với anh, thì không có ai cả, đúng không?”

…Nhưng liệu đó có thực sự là điều đáng tự hào không?

Tôi tự hỏi trong giây lát, nhưng rồi gạt nó sang một bên. Tôi không hẳn là người Barbarian nên có thể coi đó là một lời khen.

'Dù sao thì bây giờ họ đã thấy phương pháp này hiệu quả thế nào...'

Đã đến lúc chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

Suy cho cùng, chỉ có một lý do duy nhất khiến tôi chia sẻ chiến lược này với họ.

“Nếu mọi người thích như vậy, vậy từ giờ trở đi mọi người có thể bắt đầu áp dụng phương pháp của tôi không?”

Mặc dù tôi phải dành chút thời gian với những anh chàng này, nhưng tôi thực sự không muốn cướp bóc những nhà thám hiểm ngây thơ và tử tế.

Tôi cũng không thể chỉ đứng nhìn và không làm gì cả. Vì vậy, tôi đã hướng họ tôi việc đi săn bọn cướp.

“Tôi rất muốn, nhưng…”

Trước câu hỏi của tôi, Felix Barker lè lưỡi.

“Thật không may, phương pháp này có một thiếu sót nghiêm trọng.”

“Có chuyện gì thế?”

“Chỉ có một Barbarian—là anh. Phương pháp này tốt đến đâu, thì cũng không hiệu quả nếu mọi người cùng nhau hợp sức vì điều này.”

À, cái đó á?

“Đừng lo lắng về điều đó. Tôi đã nghĩ ra một giải pháp rồi. Này, anh và anh ở đằng kia.”

Tôi cười toe toét và gọi một vài chàng trai từ Đội 1 và Đội 2 lọt vào mắt tôi. Sau đó, tôi bắt họ cởi đồ.

“Ờ, tại sao chúng tôi…?”

Tại sao? Tất nhiên là để kiểm tra cơ bắp của các anh rồi.

'Được rồi, chúng hơi mềm một chút, nhưng kích cỡ có vẻ vừa phải.'

Xoẹt.

Khi tôi tiến lại gần hơn, hai người đàn ông đang cởi trần lập tức khoanh tay trước ngực và lùi lại.

Này, họ nghĩ tôi sẽ làm gì?

“Ừm, anh có thể cho chúng tôi biết anh đang định làm gì không…?”

“Tôi sẽ biến các ngươi thành một chiến binh thực thụ.”

Sau đó, tôi lấy ra những vật dụng đã chuẩn bị.

Họ có biết tôi đang định làm gì không?

Hai anh chàng mở to mắt và hét lên.

“Đó là…!”

“Thật sao?!”

Một chiếc cọ và một ít thuốc nhuộm.

***

Họa sĩ trường phái siêu thực Salvador Dalí đã từng nói:

[Tôi không kỳ lạ. Tôi chỉ không bình thường]

(I’m not strange, i’m just not normal)

Và họa sĩ trường phái ấn tượng Vincent van Gogh đã từng nói:

[Tôi không chắc chắn về bất cứ thứ gì trong cuộc sống của mình. Nhưng cảnh tượng những vì sao làm tôi mơ ước.]

(For my part I know nothing with any certainty, but the sight of the stars makes me dream)

À, còn có một câu mà Pablo Picasso đã nói:

[Mỗi đứa trẻ đều là một nghệ sĩ. Vấn đề là làm sao để vẫn là một nghệ sĩ khi chúng ta lớn lên]

(Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up)

Tôi tự hỏi liệu một ngày nào đó tôi cũng có thể để lại những câu nói nổi tiếng như những nghệ sĩ này không.

Tôi không biết chắc chắn, nhưng bây giờ, tôi sẽ nói thế này:

“… Đứng yên! Nếu không muốn chết!”

Ồ, sao lại cứ phải ngọ nguậy thế này?

Các anh đang làm cho các đường cong bị cong.

Xoẹt, xoẹt.

Họ càng bồn chồn, tôi càng tập trung hơn.

Đỏ, xanh lá cây, xanh dương, đen.

Chỉ sử dụng bốn màu rất phổ biến, tôi đã đắm mình vào nét vẽ, khắc ghi những câu nói của những nghệ sĩ vĩ đại này trong trái tim mình.

Tạo ra nghệ thuật mà chỉ tôi mới hiểu được.

Không phải trên vải mà trên da người.

Xoẹt, xoẹt.

Mọi người nhìn tôi và thì thầm, không hề biết mệt mỏi.

“…Trông giống như một đống hình vẽ nguệch ngoạc.”

“Với những đường nét quanh co…”

Tsk, thật là man rợ.

Rõ ràng là họ không có chút hiểu biết nào về nghệ thuật hiện đại.

“Ahem!”

Khi tôi hắng giọng, rõ ràng là đang khó chịu, những người xung quanh cuối cùng cũng im lặng.

Ừm, tốt hơn nhiều rồi. Đáng lẽ họ phải làm vậy sớm hơn.

“…….”

Trong bầu không khí yên tĩnh lúc này, tôi tập trung tiếp tục công việc của mình để không mất nhiều thời gian hơn nữa.

Dù lúc đầu thì rất vui, nhưng khi tiếp tục, tôi bắt đầu thấy chán.

“Được rồi, xong rồi! Bây giờ anh có thể đứng dậy rồi!”

Sau khi vội vã hoàn thành, tôi vỗ nhẹ vào lưng hai anh chàng, ra hiệu cho họ đứng dậy.

Trời ạ, họ chắc chắn không muốn để chuyện này diễn ra dễ dàng.

“Tại sao các anh lại che hình xăm bằng cánh tay?”

Tôi đẩy cánh tay của hai người đàn ông đang che thân mình ra như thể đang xấu hổ.

Cuối cùng, kiệt tác của tôi đã được phô diễn đầy đủ.

Tôi khá hài lòng.

Chất lượng thì hơi kém so với hình xăm của tôi, nhưng…

“Nó không lố lăng như tôi nghĩ.”

Ngay cả thủ lĩnh, người đã nhìn tôi với ánh mắt lạ lùng, cũng có vẻ ngạc nhiên trước kết quả này.

Trong mê cung tối tăm, mức độ khác biệt này sẽ không nổi bật như người ta nghĩ.

Nhưng theo quan điểm của tôi với tư cách là người sáng tạo, sự không hoàn hảo là rất rõ ràng.

“Sao các anh lại nhìn chằm chằm xuống đất thế? Các anh đang xấu hổ à?”

Hãy nhìn khuôn mặt và hành vi nhút nhát của họ. Không ai có thể tin rằng những kẻ như họ là người Barbarian dũng cảm.

Vì thế…

“Đến đây. Tôi sẽ biến các người thành chiến binh thực sự.”

Sau khi được sự cho phép của thủ lĩnh, tôi đưa hai anh chàng đi để dạy cho họ một khóa học cấp tốc.

Việc đó không quá khó.

Mất khoảng 30 phút phải không?

“Be-Bethelraa!”

“To hơn nữa!”

“ Bethel—raaaaaa !!”

“Tốt. Bây giờ, các anh nói gì khi đang chạy?”

“TÔI BỊ LẠC!! CỨU TÔI VẬY!!!”

“Ngáy!”

“Khò! Khò!!”

"Ngồi!"

Bụp.

Đúng rồi, giờ trông các người giống một Barbarian hơn rồi đấy.

***

Đêm khuya, dưới vầng trăng lưỡi liềm.

Erwin Fornachi di Tersia đang gõ cửa một ngôi biệt thự.

Cốc cốc.

Khoảng một phút sau, cánh cửa mở ra.

Với một tiếng kẽo kẹt, một người đàn ông thuộc tộc Fairy mở cửa và sững sờ khi nhìn thấy khuôn mặt của Erwin.

Vẻ mặt quyết tâm của cô đã nói cho anh biết mọi chuyện.

Tại sao cô lại đến gặp anh vào giờ này.

“…Vậy là con đã đưa ra quyết định rồi.”

"Đúng vậy."

Câu trả lời ngắn gọn của cô không chút do dự, và người đàn ông thở dài đáp lại.

Anh không thể nói rằng anh không hiểu cảm xúc của cô.

Nhưng…

“Quá trình để đạt được sức mạnh thuần huyết trong huyết quản của chúng ta còn khủng khiếp hơn nhiều so với những gì con có thể tưởng tượng, và ngay cả khi con mong muốn, đó cũng không phải là điều mà bất kỳ ai cũng có thể đạt được.”

"Tôi biết."

“Làm ơn hãy cân nhắc lại lần cuối nhé?”

Người đàn ông van nài nhìn cô, anh không thể đứng nhìn đứa cháu duy nhất của mình bước lên con đường tồi tệ này.

Anh có thể thấy được con đường đau khổ mà cô sắp bước đi. Nhưng quyết tâm của Erwin không hề dao động.

“Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã quyết định rồi.”

“…….”

“Xin hãy giúp tôi. Giúp tôi trở thành một Fairy thuần huyết.”

Erwin ngẩng đầu lên.

Đôi mắt màu hổ phách của cô, thường sáng ngời, giờ đây chỉ tràn ngập sự thèm khát sức mạnh.

Người đàn ông cảm thấy hơi thở của mình nghẹn lại trong cổ họng.

Anh đã nhìn thấy quá nhiều người có đôi mắt giống cô và biết tất cả họ đều có kết cục thế nào.

Tuy nhiên…

“Được thôi. Chú sẽ giúp con.”

Anh không thể từ chối yêu cầu của Erwin.

Bất kể anh có quyền lực hay dành được danh hiệu gì, anh vẫn là một tội nhân trước mặt hai chị em này.

“Cảm ơn. Vậy thì tôi đi đây.”

Nói xong, Erwin quay người chậm rãi đi xa, nhìn cô rời đi, người đàn ông không nhịn được mà ngăn cô lại.

"Chờ đã."

“…Ông còn muốn nói gì nữa sao?”

“Nếu như… Ừ, nếu như…”

Nếu có cách để đưa anh ta trở về, con sẽ làm gì?

Người đàn ông muốn hỏi nhưng không thể thốt nên lời.

“Không sao đâu. Chú chỉ nói lan man thôi. Đã muộn rồi, con nên đi đi. Chú sẽ báo cáo với Hội đồng.”

"Được rồi."

Erwin do dự một lát, rồi quay người rời đi. Lần này, người đàn ông không ngăn cô lại nữa.

Không, anh không thể ngăn cản cô được.

Bởi vì, vì lý do nào đó, người biết về 'Hòn đá Phục sinh' đã vắng mặt trong buổi họp mặt lần này…

“…….”

Và suy cho cùng, viên đá đó chỉ có thể cứu được một người.

—-----------------------


Dịch giả-kun : muốn dịch cho đúng với tiếng việt, thì phải spoil, nhưng tui thì không thích spoil chút nào (ae tin tôi). Đọc tới đây và kết hợp với những thông tin trước đó thì chắc mn cũng hiểu rồi phải không.

Ba mẹ của Erwin đã chết trong lúc Regal Vagos - Sát Long Nhân xâm nhập vào thánh địa tộc Fairy và có vẻ như em trai (hoặc anh trai) của mẹ Erwin - Trăng Lưỡi Liềm cảm thấy có lỗi vì chuyện này. Anh ta đang muốn dùng Hòn đá Phục sinh để hồi sinh chị (hoặc em gái )mình.