Q.1 - Chương 234: Quý tộc

Nam tước .

Danh hiệu này cao hơn một cấp so với hiệp sĩ bình thường.

“Cái gì thế này…?”

“Nam tước?!”

Tuyên bố gây chấn động của thủ tướng khiến giới quý tộc không nói nên lời.

Điều đó có thể hiểu được.

“Đây là điều chưa từng có tiền lệ! Ban tặng tước hiệu thế tập cho một Barbarian!”

Nam tước có thể truyền lại danh hiệu của mình, không phải vô thời hạn, tước hiệu chỉ có thể truyền cho con trai và cháu trai.

Nhưng dù sao đi nữa, nó vẫn còn tốt hơn cả danh hiệu nam tước danh dự, chỉ tồn tại trong một thế hệ.

'Tôi chưa bao giờ hướng tới con đường cao quý, thế nhưng cuối cùng tôi lại đạt được danh hiệu.'

Thành thật mà nói, tôi hơi sửng sốt.

Trong trò chơi, người chơi có thể tích lũy công huân bằng cách hoàn thành các nhiệm vụ liên quan đến các quý tộc có cấp bậc Hầu tước trở lên để trở thành quý tộc.

Lợi ích thì rất lớn, nhưng nhược điểm cũng vậy.

Mặc dù là một quý tộc, bạn sẽ cảm thấy mình giống như một chư hầu của một quý tộc lớn hơn, áp đặt một số hạn chế lên cách chơi của bạn.

Nhưng hiện nay những hạn chế đó sẽ ra sao?

'…Nhưng dù tôi là thường dân hay quý tộc, tôi cũng không thể từ chối lệnh của nhà vua, nên trên thực tế cũng không có gì khác biệt, đúng không?'

Vâng, tôi cho là điều đó đúng, nhưng…

Đúng lúc đó, vị thủ tướng hét lên.

“Mọi người, im lặng!”

"Nhưng…"

“Đó là mệnh lệnh của nhà vua.”

“…”

Sự hỗn loạn, có vẻ như không thể dễ dàng lắng xuống, đã lắng xuống khi nhà vua được nhắc đến.

Đó chính là sức nặng của tên tuổi nhà vua đã mang lại cho đất nước này.

“Ngày trao tặng danh hiệu sẽ được thông báo sau.”

Dù sao đi nữa, đó là kết quả của sự công nhận và khen thưởng của tôi.

Ngài Thủ tướng thậm chí còn không hỏi xem tôi có chấp nhận danh hiệu đó không. Ông ấy cho rằng tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến việc từ chối.

Thực ra ngay từ đầu tôi đã không có ý định từ chối rồi.

Đây không chỉ là thế giới trò chơi.

Trở thành một quý tộc có nghĩa là được hưởng mọi tiện nghi và mở rộng những gì tôi có thể làm trên thế giới này.

“Portian Myriant của Clan Nartel, hãy bước lên phía trước!”

Sau lượt của tôi, quá trình công bố phần thưởng cho những người khác dựa trên thành tích của họ vẫn tiếp tục trong một lúc.

Trong thời gian này, các bạn đồng hành của tôi cũng lần lượt bước lên, mỗi người đều nhận được phần thưởng xứng đáng, mặc dù không đáng kể bằng phần thưởng của tôi.

Tóm lại:

Misha, Aynar và Ông Gấu, mỗi người nhận được mười triệu stones tiền thưởng và quyền lựa chọn một tinh chất cấp độ 5 hoặc trang bị tương đương.

Ngoài ra, Raven đã yêu cầu và nhận được quyền học phép thuật hoàng gia thay vì những phần thưởng thông thường.

Erwin là người nhận được phần thưởng lớn nhất trong số họ, với Tinh chất cấp 4 hoặc vật phẩm tương đương.

Cô được công nhận là người có đóng góp lớn thứ hai trong cuộc chiến chống lại Kẻ thu thập Xác chết và nhận được khoản bồi thường bổ sung cho gia đình người đã khuất do cái chết của Daria.

Mặc dù cô ấy không có mặt tại buổi lễ, nhưng phần thưởng sẽ được trao sau nên không có vấn đề gì.

“Ông Jandel, Erwin vẫn còn ở Thánh địa chứ?”

“Tôi nghe nói đám tang đã kết thúc từ lâu rồi, nhưng có lẽ cô ấy vẫn đang phải đối mặt với những cảm xúc phức tạp của mình”.

"Tôi hiểu rồi…"

Raven, người hỏi về tình trạng của Erwin, im lặng. Khi tôi hỏi cô ấy có điều gì muốn nói với Erwin không, cô ấy không trả lời.

Sau một thời gian trôi qua,

“Thật là một ngày tuyệt vời. Chúng ta hãy cùng tận hưởng khoảnh khắc này với những anh hùng của thời đại mới!”

Sau khi buổi lễ trao giải kéo dài kết thúc, tiệc tối bắt đầu.

***

Do số lượng người tham dự đông nên buổi tiệc được chia thành hai khu vực.

Hội trường trong nhà rộng lớn nơi trao giải thưởng và một khu vườn ngoài trời hiện ngập tràn đủ loại đặc sản.

Mặc dù không bắt buộc, hầu hết các nhà thám hiểm đều thích tiệc ngoài trời.

Đó không chỉ là vấn đề về bầu không khí.

Âm nhạc du dương vang lên, không gian trong nhà mang lại bầu không khí thanh bình.

Vì hơn một nửa số quý tộc đã chọn thưởng thức tiệc trong nhà nên các nhà thám hiểm có thể sẽ cảm thấy không thoải mái khi ở bên trong.

“Còn anh thì sao, Jandel?”

“Tất nhiên là tôi sẽ ra ngoài rồi.”

Chúng tôi cũng chọn hoạt động ngoài trời.

“Anh có thể mở rộng mạng lưới giao tiếp của mình nếu anh chọn ở lại đây.”

Vì danh hiệu Nam tước đã được đảm bảo, nếu mục tiêu là giao lưu thì không cần phải làm điều đó vào ngày hôm nay. Tôi sẽ có những cơ hội khác và riêng tư hơn sau này.

“Jandel! Jandel ở đây!”

“Cái gì thế này? Anh không phải là quý tộc sao? Anh tới đây làm gì?”

“Hahaha! Chẳng giống Jandel chút nào!”

Các nhà thám hiểm chào đón tôi nồng nhiệt khi tôi gia nhập cùng họ, có lẽ họ cảm thấy hơi xa cách với tôi sau khi nghe về danh hiệu quý tộc đó.

May thật, nếu tôi không đến thì sao?

Dù có nghĩ thế nào đi nữa thì tôi vẫn cảm thấy mối quan hệ của mình với những người này quý giá hơn so với giới quý tộc.

“Mọi người đều nhìn anh, anh nên nói cái gì đó đi. Chúng tôi nghe đủ lời của bọn quý tộc rồi, nhưng lời nói của anh sẽ khác.”

Kyle, người đi tới, đứng cạnh tôi và đưa ra lời đề nghị. Chắc chắn rồi, một lời chúc mừng ngắn gọn cũng đủ.

Tôi nên nói gì đây? Tôi suy nghĩ một lát…

'Chúng ta cứ giữ nguyên phong cách Barbarian thôi.'

Việc suy nghĩ nên dừng lại ở đó, không cần phải suy nghĩ quá nhiều. Chúng tôi đã nghe đủ những lời khen ngợi hoa mỹ rồi.

Vì thế…

“Mọi người làm tốt lắm!”

Ngày hôm nay, thế là đủ.

“Chúng ta hãy cùng ăn, uống và tận hưởng nhé!”

Tiếng reo hò kết thúc nhanh như lúc nó bắt đầu.

Những Barbarian, vốn không thích những bài diễn văn dài dòng, đã đáp lại bằng một tiếng hét.

“Bethel—raaaa!!”

Các nhà thám hiểm cũng làm theo.

“Ai mà ngờ chúng ta sẽ được uống rượu trong cung điện hoàng gia cơ chứ!”

“Jandel đã trở thành Nam tước rồi thì còn gì phải lo nữa? Hãy tiệc tùng thôi!”

“Waaaaaa!!”

Các nhà thám hiểm thoát khỏi sự khó chịu trong cung điện và tận hưởng bữa tiệc một cách trọn vẹn nhất.

Điều này cũng áp dụng với chúng tôi.

“Wow, Bjorn! Thử món này xem! Tôi không biết đây là loại thịt gì, nhưng xương giòn và ngon lắm!”

“Ờ, món đó không thể ăn cả xương được…”

“Hả? Tại sao không? Nó ngon mà.”

“Thôi không có gì, miễn cô thích là là được…”

Thức ăn nhiều dầu mỡ khác hẳn với bữa ăn Misha nấu ở nhà.

Rượu trong, êm dịu.

Vô số những người đồng hành trò chuyện về những khó khăn trong quá khứ.

'Cảm giác giống như đi tăng hai vậy.'

Không khí vui vẻ của bữa tiệc vẫn tiếp tục.

Đôi khi, cuộc trò chuyện chìm xuống khi chúng tôi nhắc đến những người đồng đội đã hy sinh, nhưng tất cả chúng tôi đều dành một phút mặc niệm trước khi trở lại không khí lễ hội.

Khi thời gian vui vẻ trôi qua và ngày bắt đầu tàn..

“Trông có vẻ vui đấy.”

Melter, người đang thưởng thức bữa tiệc cùng các nhà quý tộc trong nhà, bước ra ngoài.

“Bên trong có vui không?”

“Không hề. Anh có biết tôi đã kiềm chế bản thân đến mức nào để không chạy ra ngoài không?”

“Anh thực sự đã có một thời gian khó khăn.”

Tôi hiểu cảm giác của Melter khi buộc phải giao du với giới quý tộc trong nhà. Suy cho cùng, anh ta đang lãnh đạo một Clan.

Anh ta không muốn bỏ lỡ cơ hội kết nối với giới quý tộc. Có thể một ngày nào đó anh ta sẽ cần đến sự giúp đỡ của họ.

“Đây, cầm lấy một chai.” Tôi đưa cho anh ta một chai rượu nguyên.

“Một chai…?”

“Làm sao? Anh cần một cái ly à?”

“Ha ha, nếu biết trước thì tôi đã sớm ra ngoài rồi. Nhưng đồng đội của anh đâu?”

“Mọi người trừ Abman đều thấy chán và bỏ đi.”

“Thật sao? Tôi nghĩ cô gái Barbarian kia có thể khác.”

“À, cô ấy không uống được rượu.”

Nói chính xác hơn, không phải tửu lượng cô ấy yếu, chỉ là cô ấy cứ uống rượu liên tục, bị cuốn vào không khí và nhanh chóng ngất đi.

“Jandel, chai rượu đã cạn rồi. Anh chắc chắn là anh chưa say chứ?”

“Tất nhiên là không.”

Với sự tham gia của Melter, tôi tiếp tục uống rượu say sưa với những chiến binh xung quanh.

Một trong những lợi thế của cơ thể Bjorn Yandel là khả năng chịu đựng nồng độ cồn đáng kinh ngạc...

“Ugh, mùi rượu.”

Khi tôi đang say rượu lần đầu tiên trong cơ thể này, Misha tiến lại gần.

“Ồ, Misha. Cô có vui không?”

“Có chứ. Bên kia có biểu diễn, rất thú vị. Anh có muốn cùng tham gia không?”

"Lần sau, tôi đoán vậy. Nhưng còn Raven thì sao?"

“Cô ấy đã say và đang thảo luận những chủ đề khó hiểu với các pháp sư khác.”

Say xỉn và nói về những chủ đề phức tạp—pháp sư thực sự là một nhóm người kỳ lạ.

“Tôi sẽ đi dạo.”

Tôi xin phép rời khỏi Melter và ngừng uống rượu để đi dạo trong vườn với Misha.

Mặc dù không ồn ào như bữa tiệc rượu của các chiến binh, mọi người đều đang tận hưởng khoảng thời gian vui vẻ ở khắp mọi nơi.

Tôi thậm chí còn phát hiện một số quý tộc ở đây và đó.

“Ôi trời, một đội quân hàng ngàn xác chết chắc hẳn là điều không thể tưởng tượng nổi.”

“Thật vậy. Chắc hẳn là rất đáng sợ. Anh thật tuyệt vời.”

Giống như bữa tiệc của bá tước trước, các nhà quý tộc đã tiếp cận các nhà thám hiểm trước, thể hiện sự quan tâm.

Vâng, không phải tất cả quý tộc đều cứng nhắc; Những quý tộc trẻ tuổi thực tế đều là thường dân thuộc tầng lớp trung lưu.

'Hử? Nhưng tại sao không có ai tiếp cận chúng tôi?'

Tôi cảm thấy lạ lắm, nhưng rồi tôi nhanh chóng hiểu tại sao.

Với hàng chục chiến binh to cao vạm vỡ đang la hét và uống rượu, ai dám đến gần?

“Bjorn, chúng ta ngồi xuống một chút nhé?”

“Nghe có vẻ ổn đấy…”

Tôi không say lắm, nhưng hậu quả của trận chiến gần đây vẫn chưa khỏi hẳn, khiến tôi khó có thể đi bộ đường dài.

“…Sao anh lại ngồi dưới đất thay vì ngồi trên ghế?”

“Có vẻ như nó sắp vỡ rồi.”

Misha ngồi trên băng ghế trong khi tôi ngồi phịch xuống bãi cỏ. Sau đó, chúng tôi tận hưởng khoảng thời gian yên tĩnh bên nhau.

Có phải do uống quá nhiều rượu không? Tiếng ồn ào náo nhiệt của bữa tiệc giống như tiếng nhạc nền từ xa vọng lại, và nhiều suy nghĩ thoáng qua trong tâm trí tôi.

“Jandel! Anh có phải là Bjorn Jandel, người sắp trở thành Nam tước không?”

Trong sự im lặng thanh bình đó, một số quý tộc nhận ra tôi và tiến lại gần.

Và họ gọi tôi là “Jandel”…

Họ đã đối xử với tôi như một quý tộc rồi sao?

Không muốn bị làm phiền, tôi lịch sự từ chối họ. Nhưng tôi không thể làm điều đó với tất cả mọi người.

“Haha, anh đây rồi.”

Một quý tộc có tước hiệu, không phải là một quý tộc nhánh.

Một người có mối quan hệ có thể tác động đến tương lai…

Anh em cùng cha khác mẹ của Dwalki.

“Nam tước Martoin…”

“Tôi đã cố gắng gặp anh sớm hơn nhưng thấy anh đang vui vẻ nên không lại gần.”

Ha, hẳn là vậy.

Có lẽ anh ta không thể vượt qua được đám chiến binh để đến được chỗ tôi.

“Cảm ơn vì đã quan tâm.”

“Ha ha, không có gì đâu. Dù sao anh cũng là nhân vật chính của bữa tiệc này, không phải sao?”

Sau khi trao đổi qua loa về thủ tục, tôi trò chuyện một chút với Nam tước Martoin.

Cuộc trò chuyện có vẻ thuận lợi hơn mong đợi.

Thông thường, khi một thường dân trở thành quý tộc, sẽ có một số sự bắt nạt, nhưng anh ấy nói rằng chuyện của tôi có thể sẽ khác?

“Tại sao vậy?”

“Bởi vì đây là danh hiệu do Đức vua ban tặng, ai dám trêu chọc anh
trong khi Đức vua đang nhìn? Mọi người đều muốn kết bạn với anh.”

Đức vua…

Tôi luôn có cảm giác bất an mỗi khi nhắc đến Đức vua.

Giống như lời tù trưởng đã nói.

'Nếu điều này là sự thật…'

Tôi liếc nhìn người quản gia đứng cạnh Nam tước Martoin với vẻ mặt vui tươi và chào ông ta.

“Lâu rồi không gặp, quản gia.”

Khuôn mặt của người quản gia tái nhợt khi nghe tôi chào.

Tất nhiên là anh ấy sẽ sợ.

Tên Barbarian đã đập nát hộp sọ và xương của anh giờ đây nắm giữ danh tiếng và quyền lực đáng kể.

“Tôi xin lỗi vì sự thô lỗ của mình lúc đó…”

Khi tôi cười toe toét và nhìn anh ấy, tên quản gia lắp bắp xin lỗi. Thật lòng mà nói, nó không thực sự khiến tôi cảm thấy thú vị.

'Chậc, cảm giác như mình đang bắt nạt một đứa yếu đuối vậy.'

Đấm vào bao cát chỉ vui khi có sự kháng cự. Tôi ngừng trêu chọc người quản lý và tiếp tục cuộc trò chuyện với Nam tước Martoin.

Đương nhiên, Dwalki đã xuất hiện trong cuộc trò chuyện.

“À mà, anh trai tôi đâu rồi?”

Nam tước Martoin, có lẽ muốn gần gũi hơn với tôi, đã gọi Dwalki là "anh trai tôi" mặc dù trước đây ông chưa từng làm vậy.

Cả Misha và tôi đều sững người.

'Chết tiệt, tên này muốn cái gì vậy?'

Hắn ta đang đùa phải không?

“Ở đâu, ý anh là sao?”

Tôi hỏi mà gần như không kiểm soát được biểu cảm của mình, và khuôn mặt của người quản gia càng trở nên tái nhợt hơn.

Từ đó, tôi thu thập được hai thông tin.

Đầu tiên, người quản gia đã biết được tình hình.

Thứ hai,

“Nam tước, như tôi đã đề cập trước đó, Leor Wuerv Dwalki …”

Nam tước cũng biết.

Hắn ta chỉ đơn giản là quên mất điều đó sau khi nghe.

“À, đúng rồi. Tuổi tác chắc đã bắt kịp trí nhớ của tôi rồi. Haha.”

Nam tước cười ngượng ngùng như thể đang xấu hổ.

Nhìn thấy cảnh đó, dạ dày tôi cồn cào, dù trước đó đã uống mấy chai rượu vẫn không có vấn đề gì.

Nắm chặt.

Trước khi tôi kịp nhận ra, Misha đã nắm lấy cánh tay tôi với vẻ lo lắng. Tôi vỗ nhẹ vào tay cô ấy để trấn an rồi rút tay ra.

Tôi không còn là người tùy ý như trước nữa. Bây giờ tôi có quá nhiều trách nhiệm phải gánh vác.

Vì thế…

“Có thể hiểu được. Đừng lo lắng về điều đó. Tuổi tác có thể ảnh hưởng đến trí nhớ.”

“…Hửm? À, đúng rồi, tôi cho là vậy. Haha.”

Tôi đưa tay ra để bắt tay nam tước.

“Tôi phải đi đâu đó. Rất vui được gặp anh.”

“Vậy sao? Thật đáng tiếc. Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi.”

Ngài Nam tước có vẻ thực sự thất vọng khi bắt tay tôi.

Trước khi rời đi, anh ấy hỏi tôi một câu hỏi cuối cùng.

“Anh đang định đi đâu vậy?”

Tôi phủi tay như thể đang lau sạch bụi bẩn, rồi trả lời.

“Ồ, đột nhiên tôi cảm thấy muốn rửa tay.”

Những thứ bẩn cần phải được giặt sạch.

***

Nam tước Martoin phản ứng khá chậm.

“…Tôi hiểu rồi. Dù sao thì, tôi sẽ gọi anh sau, vì vậy đừng từ chối. Anh còn nhiều điều phải học với tư cách là một quý tộc mới.”

Nam tước để tôi đi mà không phàn nàn gì nhiều.

Có lẽ vấn đề nằm ở tôi. Thật khó để tưởng tượng một người Barbarian có thể mắng chửi ai đó một cách tinh tế như vậy.

'Một trong số ít nhược điểm của việc trở thành một Barbarian.'

"Làm tốt lắm."

Misha vỗ đầu tôi như thể cô ấy rất tự hào về tôi.

Tôi đứng dậy và đi vào trong nhà.

Tôi có thể nhờ một pháp sư đi ngang qua giúp tôi rửa tay, nhưng tôi cũng cần phải đi vệ sinh.

“Anh có cần em đi cùng không?”

“…Cô nghĩ tôi là trẻ con à?”

Chia tay Misha, tôi tìm tới nhà vệ sinh với sự giúp đỡ của những người hầu. Sau đó, khi tôi đang quay lại phòng tiệc, có người nhận ra tôi.

“Ồ, anh đây rồi.”

Đó là Bá tước Ferdehilt, người chủ trì bữa tiệc trước mà tôi đã tham dự. Ông đã đưa cho tôi 'Chiếc vòng cổ Garfas số 7777' và nói điều gì đó kỳ lạ.

[Tôi sẽ gọi cho anh khi anh đã chuẩn bị xong.]

Nhưng cho đến hôm nay, tôi vẫn chưa nhận được cuộc gọi nào như vậy.

“Anh nói như thể anh đang tìm tôi vậy.”

“Bởi vì đúng là tôi đang làm vậy.”

“Đã gặp nhau rồi, chúng ta qua đó uống một ly nhé? Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.”

“Được thôi.”

Bá tước Ferdehilt có quyền lực lớn hơn nhiều so với Nam tước Martoin, nên tôi không ngần ngại đi theo ông ta vào trong.

“Cầm lấy.”

Khi đã ngồi vào bàn, Bá tước rót cho tôi một ly rượu và tôi đã uống cạn chỉ trong một hơi.

"Các bạn của tôi đang đợi, vậy chúng ta có thể vào vấn đề chính được không?" Tôi giả vờ khẩn trương.

“Haha, tất nhiên rồi.”

May mắn thay, Bá tước hiểu được sự cấp bách của tôi nên đi thẳng vào vấn đề mà không hề có ý định xúc phạm.

“Đây là con gái út của tôi, Arabella. Anh đã từng gặp con bé rồi, phải không?”

Tôi có linh cảm không tốt về chuyện này…

“Anh nghĩ sao? Con bé có đẹp không?”

Quả nhiên, Bá tước vòng tay qua vai con gái và nhẹ nhàng đẩy cô về phía trước.

“À, tôi là Arabella…”

Con gái của Bá tước, có vẻ ngoài khoảng 16 tuổi, run rẩy khi tự giới thiệu.

Chết tiệt, tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ rơi vào tình huống như thế này.

“Anh nghĩ sao?”

Tôi quá choáng váng trước tình huống chưa từng có này đến nỗi không thể phản ứng lại. Và ông ấy có vẻ hiểu lầm sự im lặng của tôi là sự suy ngẫm.

“Nếu như anh gặp được người nào đó phù hợp, cũng đừng quá lo lắng. Anh luôn có thể nhận người đó trở thành tình nhân của mình.”

“Tình nhân…?”

“Ồ, anh không biết sao?”

Bá tước cười khúc khích trước lời thì thầm của tôi và giải thích.

“Một trong những nghĩa vụ của quý tộc là phải có nhiều con cháu để hỗ trợ đất nước. Là một quý tộc, anh có thể có tối đa ba tình nhân ở bên ngoài ngoài trừ vợ chính của mình.”

Nhiệm vụ cái chân tôi.

Không hiểu sao tôi lại cảm thấy muốn đi vệ sinh thêm lần nữa.

(Giải thích một chút thì cái từ tình nhân mà mình dịch là Concubine, đúng ra nó sẽ là phi tần hoặc thê thiếp gì đó, nhưng đây là bối cảnh phương Tây nên không hợp và nghĩa cũng sẽ không đúng.

Dù là tình nhân, họ vẫn có một số quyền lợi trong mối quan hệ đó về mặt pháp luật, ví dụ như con họ có quyền thừa kế (không chính thức). Đây là mối quan hệ đặc biệt trong thời trung cổ của phương Tây)