Q.1 - Chương 209: Kẻ thu thập Xác chết

(Dịch giả-kun : Chương muộn ngày 8/3, hy vọng ae đã có nhưng giây phút vui vẻ. Suýt chút nữa là t mất ny trong ngày 8/3 rồi )

Đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Chỉ là hai người có tiếng cười giống nhau thôi.

Trong một thế giới rộng lớn như vậy, chắc chắn sẽ có ít nhất một người có thói quen tương tự như vậy không?

…Tôi thậm chí còn chưa nghĩ đến khả năng đó.

Ngay lúc tôi nghe thấy tiếng cười đặc trưng như vậy, tôi đã chấp nhận thực tế.

“Chú Hề.”

Một trong những Người Giám sát của Hội Bàn Tròn, và trong số họ, hắn ta là người có vẻ hiểu biết nhất và có kỹ năng tốt nhất.

Hắn ta chính là như vậy.

“Tôi đoán hắn đến từ Noark, nhưng gặp hắn ta như thế này…”

Tôi đã gặp được Chú Hề mà tôi vẫn luôn thắc mắc. Tuy nhiên, tôi không cảm thấy vui chút nào.

Ngược lại…

“Điều này tệ quá.”

Tôi nên làm gì?

Nhìn thoáng qua, hắn ta trông cực kỳ mạnh mẽ. Nếu tôi tiết lộ mình là Sư Tử, liệu hắn có để tôi đi không?

"Không đời nào."

Tôi gạt bỏ suy nghĩ yếu ớt thoáng qua đó.

Làm như vậy tức là thừa nhận rằng tôi là một Evil Spirit.

Hơn nữa, Chú Hề tôn trọng Sư tử, chứ không phải là một tên Barbarian vô giá trị như tôi.

Ngay khi danh tính của tôi bị tiết lộ, Chú Hề sẽ mất hứng và trở nên tức giận.

Thế là tôi hét lên.

“Chuẩn bị chiến đấu!”

Một cuộc tấn công trực diện.

Nếu tôi có thể vượt qua nỗi sợ hãi khi phải mặt đối mặt, đó luôn có thể là giải pháp tốt nhất ở bất kỳ thời điểm nào.

“Giờ thì ngươi giống một Barbarian hơn rồi đấy!”

Hắn ta có vẻ thích thú với sự thay đổi này ở tôi.

Tiếng thét lớn của tôi lập tức kéo Raven trở lại thực tại. Raven ngay lập tức bắt đầu niệm chú.

“Derba Timunes.”

Đó là phép thuật thần giao cách cảm.

Vì chúng tôi đang đối mặt với một con người chứ không phải quái vật, cô ấy nghĩ đến việc kích hoạt nó ngay sau khi nghe thấy hiệu lệnh chiến đấu.

“Chậc, chán quá.”

Chú Hề, khi bị tước mất thú vui giải trí, có vẻ không hài lòng, nhưng đó không phải là thứ tôi nên quan tâm đến lúc bây giờ.

“Mọi người, lùi lại!”

Sau mệnh lệnh nhanh chóng đó, tôi sử dụng [Gigantification] để chặn lối đi.

Đó là lợi thế của hang pha lê ở tầng một. Mặc dù mỗi đoạn đường đi đều khác nhau…

Xoẹt.

… Phần lớn trong số chúng đều hẹp.

Đủ hẹp để có thể bị chặn lại bởi một tên Barbarian khổng lồ.

“Bethel—raaaaaaaaaa!!!”

Gạt bỏ nỗi sợ hãi, tôi gọi tên linh hồn tổ tiên của chúng tôi. Sau đó, tôi giơ tấm khiên lên vừa đủ để không cản trở tầm nhìn, tập trung toàn bộ sự chú ý vào chuyển động của hắn ta.

Bụp-bụp!

Trái tim chiến binh của tôi bắt đầu đập với nhịp độ vừa phải. Dòng máu nóng chảy qua, truyền sức sống và nhiệt độ ra khắp cơ thể tôi.

Ít nhất thì tôi sẽ không phải chết một cách lạnh lẽo.

“Ông Jandel, chúng tôi không thể tấn công nếu anh làm thế!”

Tôi kiên quyết bác bỏ mối lo ngại của pháp sư.

"Đừng."

"Cái gì?"

“Hắn là một ẩn số. Trước tiên chúng ta cần tìm hiểu xem hắn có năng lực gì đã. Đừng hành động cho đến lúc đó.”

Trong chiến đấu, thông tin là chìa khóa để mở khoá chiến thắng.

Cách kết hợp các kỹ năng và vật phẩm khác nhau, và phong cách chiến đấu xoay xung quanh đó là điều quan trọng nhất trong việc xây dựng một chiến lược chiến đấu.

Nếu không biết điều đó, chúng tôi sẽ khó có thể đưa ra quyết định chính xác.

Nhưng…! hắn ta là một con quái vật đã giết một hiệp sĩ một mình. Và tôi phải tự mình tìm ra điều này sao?

Còn có thể làm gì nữa đây?

“Đây là cách hiệu quả nhất.”

Tôi là một tanker.

Điều đó có nghĩa là tôi có thể chịu đựng những đòn tấn công bất ngờ mà vẫn trụ vững.

Nhưng những đồng đội của tôi không thể.

Một cú đánh của hắn ta mà không có sự chuẩn bị trước có thể khiến trò chơi kết thúc ngay lập tức.

“Sẽ chẳng vui gì nếu tôi không hiểu được những gì các người đang nói.”

Trước khi chúng tôi kịp vạch chiến lược tiếp theo, Chú Hề có giọng nói lạnh lùng đã giơ tay ra.

Bằng cách nào đó, một vũ khí đã nằm trong tay hắn ta.

“Mithrilgene”

Một con dao găm phát ra ánh sáng xanh nhạt.

“Chết đi.”

Khi giọng nói nhẹ nhàng của hắn ta vang lên, bóng dáng của Chú Hề đã biến mất khỏi tầm nhìn.

Tôi sẽ không phải chờ hắn ta lâu. Rốt cuộc thì con đường giữa chúng tôi chỉ là một đường thẳng.

Hạ nhẹ khiên xuống, tôi thấy Chú Hề di chuyển từ góc chết bên dưới chiếc khiên. Kinh nghiệm chiến đấu dày dặn của tôi cho phép tôi nhanh chóng xác định được mục tiêu của hắn ta.

'Đùi…'

Trong chiến đấu, mọi hành động đều sẽ dẫn đến việc tiết lộ thông tin.

Những ngày vung vũ khí mà không suy nghĩ đã qua lâu rồi; mọi chuyển động đều có cơ sở và mục đích.

Vậy tại sao hắn ta lại nhắm vào đùi?

'Có lẽ hắn ta thuộc lớp sát thủ.'

Với vấn đề tương thích, hắn ta hẳn thấy khó chịu khi phải xuyên thủng kim loại. Rốt cuộc, thứ đầu tiên tôi nâng cấp bằng số tiền tiết kiệm được sau khi trả hết nợ trong sáu tháng là lá chắn.

'Nếu hắn ta có chút thông minh, hắn ta đã nhận ra ngay khi nhìn thấy rồi.'

Một tấm khiên lớn làm từ Lunar Metal cấp bốn.

Nó đủ mạnh để chịu được một vài cú chém từ những thanh kiếm Arc Steel giống như của gã Sát Long Nhân.

Điều đó có nghĩa là…

Keng!

Nó không thể đâm thủng bằng vũ khí Mithril cấp 5.

Không chỉ dừng lại ở việc chặn con dao bằng khiên, tôi còn vung tay thật mạnh.

“…!”

Không gặp nhiều sức cản, cơ thể của đối thủ đã bị đẩy lùi.

Tôi ghi nhớ thêm một thông tin nữa trong đầu.

Well, điều đó là hiển nhiên…

'Sức mạnh của hắn ta kém hơn tôi.'

Ý tưởng cho rằng kế hoạch của tôi thực sự sẽ có thể hiệu quả bắt đầu xuất hiện.

Bắt đầu từ sáu tháng trước, tôi đã có những cải thiện đáng kể, bắt đầu từ những trang bị của mình. Và theo những gì hắn ta đang thể hiển, hắn ta chưa đạt tới trình độ của Sát Long Nhân.

“Nhưng, tôi đoán là hắn ta vẫn chưa lật hết những con bài của mình.”

Tôi giữ thái độ cảnh giác, quan sát Chú Hề khi hắn lùi lại. Mặc dù tôi đã chặn được đòn tấn công đầu tiên, nhưng để trúng dù chỉ một đòn cũng có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Cuối cùng, hắn ta đã nói: 'Chết đi.' trước khi lao vào tôi. Đó không phải là điều người ta nói khi nhắm mục tiêu vào đùi.

'Vậy thì chắc chắn là thuốc độc rồi.'

Rất có thể vũ khí của hắn ta được tẩm chất độc. Và khả năng của hắn ta cũng có thể liên quan đến chất độc.

Tuy nhiên, vì chưa có gì được xác nhận nên tôi vẫn để trống mọi khả năng.

“Có vẻ như đã đến lúc sử dụng nó rồi.”

Cho đến nay, chúng tôi chỉ mới đụng độ nhau một lần. Và vì nó đã bị chặn, có lẽ hắn ta đang muốn sử dụng một kỹ năng?

“Nhưng mà, thôi nào! Tôi đã muốn tiết kiệm MP của mình nếu có thể!”

hắn ta cười khinh thường, sử dụng cách nói cường điệu thường ngày của mình.

“…Ông Jandel! Người đó là một Evil Spirit!!!!”

MP, hả.

Gã điên này thậm chí còn không thèm che giấu việc mình là một người chơi.

'Đây có phải là đặc điểm điển hình của người dân Noark không?'

Cũng đúng, đã trở thành kẻ thù với Hoàng Gia rồi thì không việc gì phải che giấu việc mình là một Evil Spirit nữa…

“Không, đợi đã. Nếu hắn ta là một Evil Spirit, thì có lẽ…”

Nghĩ đến đó, cơ thể tôi bất giác rùng mình.

Tôi hiểu Raven đang nghĩ đến điều gì.

Cư dân ở Noark.

Có đủ kỹ năng để giết một hiệp sĩ một mình.

Người chơi khét tiếng nhất ở thành phố này.

“Người thu thập Xác chết (Corpse Collector)…?”

Raven lẩm bẩm cái tên đó trong sự bàng hoàng.

“Kya!”

Một tiếng kêu the thé vang lên từ phía sau. Tôi nhanh chóng quay lại kiểm tra phía sau mình.

「Abet Necrapheto đã niệm chú [Puppeteer].」 (Người điều khiển rối)

Những thi thể của một hiệp sĩ và những người lính nằm dài phía sau đột nhiên trỗi dậy, lao về phía Raven.

'Chết tiệt, nó là sự thật.'

Không thể phủ nhận được nữa.

Phong cách chiến đấu của nghề nghiệp của Người thu thập Xác chết rất dễ hiểu.

Bản thân tôi cũng đã từng sử dụng chức nghiệp này vài lần.

Chuyên về nguyền rủa và triệu hồi, đặc biệt chú trọng vào chỉ số nhanh nhẹn để bù đắp cho điểm yếu trong các trận đấu cận chiến…

[Agile Posion Necromancer]

Đó chính là tên chính xác nghề nghiệp của đối thủ tôi hiện tại.

***

Tôi đã nghĩ hắn ta là một sát thủ vì vũ khí hắn ta cầm trông giống như một cái chùy thủ.

'Một Necromancer sao…'

Đó rõ ràng là một tính toán sai lầm.

Hắn ta chỉ đang đánh giá tôi bằng một đòn tấn công cơ bản. Chuyên môn thực sự của hắn ta là một thứ khác.

‘Và hắn không chỉ tình cờ ở gần đó mà hắn đã tìm đến chúng tôi có chủ đích.’

Sau khi biết được danh tính của hắn ta, mọi thứ xung quanh tôi bắt đầu trông khác đi.

Có lẽ hắn ta đã cố tình bỏ lại các thi thể.

Lý do rất đơn giản.

Nếu hắn ta bỏ mặc những xác chết bị vứt bỏ, hắn ta có thể sử dụng chúng như những camera giám sát. Nhưng đến thời điểm này mới nhận ra điều đó thì có còn quan trọng nữa không?

'Tôi không cần phải thu thập thông tin bằng cách chiến đấu nữa'

Tôi quyết định tập trung vào những điều tích cực.

Trong quá trình thu thập thông tin về Sát Long Nhân, tôi cũng có được vài thông tin về Kẻ thu thập Xác chết, đặc biệt là sau trận chiến ở Noark.

'Có tổng cộng 6 loại Tinh chất được biết đến.'

Tất nhiên, có thể vẫn còn có ba Tinh chất chưa được biết đến, và xét đến sự khét tiếng của hắn, bhungwx thứ chưa biết đó có thể gây ra sự hủy diệt hoàn toàn cho chúng tôi.

Nhưng ít nhất thì tôi đã xác nhận được nghề nghiệp của hắn ta.

“Mọi người đừng đánh, hãy lùi lại!”

Tôi nhanh chóng ra lệnh.

Thông thường, trong một trận chiến chống lại các triệu hồi sư, chiến thuật tiêu chuẩn là hạ gục người triệu hồi trước…

"Không đánh à?" Raved hỏi, vẻ bối rối.

“Đúng vậy, tạo khoảng cách là ưu tiên hàng đầu!”

Mỗi vật triệu hồi của Poison Necromancer giống như một kẻ đánh bom tự sát vậy. Vì vậy, tạo khoảng cách là một chiến lược cơ bản.

“Aruru, lại đây!”

"Được!"

Vào thời điểm Aynar đang chuẩn bị rút lui cùng Raven.

Nhấp nháy!

Một luồng sáng xám phát ra từ khe hở trên mặt nạ của hắn ta.

「Abet Necrapheto đã niệm [Stone’s Curse].」(Lời nguyền của Đá)

Tôi ngay lập tức cảm thấy cơn tê liệt lan tỏa từ bàn chân.

Tôi biết ngay đó là kỹ năng gì.

Tinh chất của quái vật cấp 4, Medusa.

Bụp.

Phải chăng hắn ta muốn vô hiệu hoá tôi trước khi lao về phía tôi với con dao găm của mình?

Chắc chắn đó là một kỹ năng gian xảo.

'Việc không có dấu vết chiến đấu nào ở đây chắc hẳn là do kỹ năng này.'

Ngay cả với một hiệp sĩ, việc chống lại Tinh chất cấp độ 4 cũng rất khó khăn. Một hiệp sĩ điển hình thường ở khoảng cấp độ 5.

Dù sao, chỉ số kháng phép là một chỉ số rất khó đạt được trong trò chơi này…

Nhưng, không phải với tôi.

Kỹ năng bị động của Manticore [Inheritance].

Trong sáu tháng qua, tôi đã lấp đầy tất cả 200 chỉ số có thể nhận được từ kỹ năng bị động này bằng chỉ số kháng phép. Thông thường, các chỉ sẽ tăng một cách ngẫu nhiên, nhưng có một mẹo để chỉ tăng khả năng kháng phép.

Dù sao thì kết quả là đây.

“Bethel—raaaaaaaah!!”

「Điểm kháng phép của nhân vật là hơn 400.」

Cấp độ Dấu ấn Bất tử 2 tăng +20.

Từ Tinh chất Ogre, +80.

Từ kỹ năng bị động của Manticore [Inheritance] +200.

Với khả năng kháng phép tăng lên từ [Gigantification] và [Wild Burst] là khoảng 40, cộng thêm 20% sức mạnh tăng thêm từ phước lành của Rồng Đất…

「Nhân vật được cấp hiệu ứng miễn nhiễm ức chế.」

Tạm thời vượt quá 400 khả năng kháng phép, tôi trở nên miễn nhiễm với các kỹ năng loại áp chế!

「Trạng thái debuff [Stone’s Curse] đã được giải trừ.」

Khi cơn tê liệt bắt đầu từ chân tôi biến mất ngay lập tức, tôi lao về phía trước với tấm khiên của mình.

Đối thủ có vẻ bối rối.

Vâng, tôi có nên nói là hắn ta bối rối không?

“Ha! Miễn dịch với kỹ năng khống chế? Ngươi đã đầu tư bao nhiêu vào chỉ số kháng phép thế?”

Lời khen ngợi cực độ.

Suy cho cùng, lý do duy nhất khiến tôi chi tiền mua tinh chất Manticore là vì khả năng kháng phép.

Hãy quên các số liệu thống kê còn lại đi. Chỉ riêng chỉ số kháng phép +200 cũng đủ giúp tôi vượt qua giai đoạn cuối trò chơi.

'Nhưng chết tiệt, hắn ta nhanh thật.'

Tôi lao tới như một chiếc xe tăng, nhưng đúng với bản chất nhanh nhẹn của một Poison Necromancer, hắn dễ dàng nới rộng khoảng cách.

Đó chính là điều khó khăn khi đối v
đâif với với những người như anh chàng này.

Triệu hồi sư rất yếu ớt truớc những đòn tấn công vật lý, nhưng việc bắt họ thực sự rất khó khăn.

Ít nhất thì hắn ta không phải là sát thủ.

“Raven!! Đóng băng những xác chết này đi!”

“Cái gì? Ồ, đúng rồi!!”

“Và Abman, khi tôi ra hiệu, hãy đánh hắn thứ tốt nhất mà anh có. Chúng ta cần tạo cơ hội để trốn thoát!”

“…Trốn thoát? Chúng ta có thể làm được sao?”

Well, cơ hội là 50-50, nhưng chúng ta phải thử.

Cơ hội sống sót của chạy trốn cao hơn nhiều so với việc chiến đấu.

“Tôi sẽ phải dồn hết mọi thứ vào một đòn. Hiểu rồi!”

May mắn thay, ông Gấu đã sẵn sàng tuân thủ mệnh lệnh.

Anh ta hẳn đã cảm nhận được sự nghiêm trọng khi phải đối mặt với Kẻ thu thập Xác chết.

Cơ hội chiến thắng rất mong manh, và thậm chí khi đó, có thể vẫn cần phải có sự hy sinh.

'Trong tất cả mọi thứ, cứ nhất định phải là Kẻ thu thập Xác chết.'

Hắn ta nằm trong số những người đứng đầu ở Orcules và chắc chắn được xếp hạng cao hơn so với Sát Long Nhân.

Nhưng…

'Bây giờ có thể là cơ hội của chúng ta.'

Các pháp sư không giỏi truy đuổi vì đặc điểm nghề nghiệp của họ. Hơn nữa, hắn ta có vẻ như đang cố bảo tồn MP.

'Hắn ta sẽ muốn giảm thiểu tiêu hao cho đến khi mê cung đóng lại.'

Với những suy nghĩ này, tôi nhanh chóng lùi lại.

Vù!

Tôi cảm thấy lạnh lẽo từ phía sau.

Có vẻ như Raven đã sử dụng phép thuật đóng băng lên những xác chết.

“Tất cả đông cứng rồi!”

Được rồi, xác nhận xong.

“Abman!”

“Được, chỉ cần nói khi nào thôi!”

Ông Gấu cũng đã sẵn sàng.

Tôi lặng lẽ ra hiệu lệnh phục kích, sau đó đưa ra yêu cầu với Raven.

“Raven, tắt phép thuật thần giao cách cảm đi.”

"Cái gì?"

“Làm ngay đi.”

“Tắt rồi.”

Ngay khi giọng nói ma thuật của đội bị vô hiệu hóa, tôi đã gọi hắn ta.

"Này."

“Hửm?”

Hắn ta nhìn tôi với ánh mắt tò mò.

“Ngươi có biết hai cách để khiến ai đó tức giận không?”

“Thế à? Tôi chưa từng nghe nói đến chúng?”

Điển hình của người nước ngoài.

Tôi biết hắn ta sẽ không biết.

“Đầu tiên là nói nửa chừng rồi dừng lại.”

“Thú vị đấy. Còn cái thứ hai?”

Chú hề gật đầu như thể đã hiểu.

“Đó là…”

Tôi im lặng khi tắt [Gigantification].

Và ngay lúc đó.

「Abman Urickfreit đã sử dụng kyc năng [Strengthen].」(Tăng cường)

「Abman Urickfreit đã sử dụng kỹ năng [Hazard].」(Nguy hiểm)

TL/n- Abman Urichfried được đổi thành Abman Urickfreit để bản dịch chính xác hơn

Kỹ năng của ông Gấu chạm mục tiêu và tạo ra một vụ nổ lớn, sóng lửa nở rộ và lan toả khắp chiều dọc của hang động.

Bùm!

Hang động rung chuyển như thể có động đất.

Ngọn lửa bùng lên nhanh chóng, chặn đứng lối đi giữa hai đầu hang.

Ngay thời điểm thế lửa lớn nhất, tôi hét lên dữ dội hơn bao giờ hết.

“Mọi người còn chờ gì thế? Mau chạy đi!”