Q.1 - Chương 253: Cứu hoả

(Dịch giả-kun : Đầu chương này tác viết hơi khó hiểu nên tui phải giải thích một chút. Nebarce Greenhop là một trong những gián điệp được Noark cử lên trên mặt đất, chứ không phải là lãnh chúa của Noark)

Ngọn lửa bùng cháy dữ dội quanh rào chắn ma thuật.

Tiếng la hét và tiếng khóc.

Nỗi đau mất mát.

Nebarce Greenhop nghĩ thầm, mắt vô hồn nhìn tất cả những điều này.

'Mọi chuyện đã sai ở đâu vậy?'

Không còn gì để xem nữa.

Mọi chuyện bắt đầu với Regal Vagos, Sát Long Nhân.

Bất chấp sự phản đối từ phía Noark, hắn đã bắt cóc một vị linh mục và đối xử với ông như một nô lệ. Cuối cùng, những hành động xấu xa của ông đã bị phơi bày, buộc gia đình hoàng gia phải rút kiếm.

Nhưng…

'...Có phải là lỗi của tôi không?'

Nebarce thừa nhận lỗi lầm mà không hề né tránh.

Đổ lỗi cho quá khứ có ích gì?

Xét cho cùng, chuyện này bắt đầu từ cựu Lãnh chúa Noark, người đã chấp nhận Orcules tham gia vào phe cánh của mình.

Vì thế…

“Anh nghĩ sao? Anh có nghĩ mọi chuyện diễn ra theo cách anh muốn không?”

Chấp nhận nó.

Hãy chấp nhận rằng chính bản thân là người tạo ra kết quả của ngày hôm nay.

“Hãy theo sát tôi.”

Nebarce tiếp tục bước đi không ngừng nghỉ, đảm bảo rằng anh ta không bị tụt lại phía sau lá chắn ma thuật. Phía trước anh ta là một ông già sử dụng ma thuật bay, nhẹ nhàng như thể đó là bản năng của ông ta.

'Belbev Ruinzenes '

Một ông già nhận được biệt danh là 'Học giả Hủy diệt' vào những năm cuối đời.

Một pháp sư có lòng khát khao vô hạn với kiến thức, bằng vào kiến thức quý giá của mình đã khiến vô số người bị hủy hoại.

Sau khi nghe Amelia, đội trưởng của họ, nói rằng họ không thể làm gì khác được, Nebarce đã tìm đến Belbev trong lúc tuyệt vọng. Bởi vì lúc đó, anh có một niềm tin không thể lay chuyển.

Chính nghĩa.

Gia đình hoàng gia đã sai.

Quyền lực của họ phải bị lật đổ, và một thế giới mới nơi con người thuộc thế giới trên mặt đất và dưới lòng đất chung sống hoà thuận phải được tạo ra.

Đó chính là điều đúng đắn cần làm.

Chắc chắn… nó phải như thế…

“Nóng quá…”

“Xin hãy tha cho tôi. Tôi sẽ cho anh tất cả số tiền anh muốn…”

Nhiều mạng sống đang bị thiêu sống và lụi tàn.

Mỗi sinh mệnh bị dập tắt, niềm tin đã hình thành nên anh lại sụp đổ đi một phần.

Đây có thực sự là điều đúng đắn không?

Áp bức những người thậm chí không thể tự bảo vệ mình vì lý do chính đáng. Đây có thực sự là con đường dẫn đến một thế giới mới không?

"Dừng lại đi…"

Nebarce không thể nhịn được nữa nên lên tiếng.

Chỉ đến lúc đó ông già mới dừng bước và quay lại nhìn, với vẻ mặt như thể ông ấy đã nghe thấy điều gì đó kỳ lạ.

“Dừng lại? Tôi đến đây vì không muốn cán cân quyền lực bị đảo lộn, nhưng anh là người đầu tiên yêu cầu giúp đỡ. Nếu chúng ta dừng lại ngay bây giờ, đội quân đang tiến về Noark sẽ không còn lý do gì để quay lại nữa.”

Đúng vậy.

Nhưng…

“Đây không phải là điều tôi muốn.”

“Thật sao? Vậy anh muốn gì?”

Lời nói của anh ấy bị mắc kẹt.

'Tôi đã mong đợi điều gì khi tìm kiếm 'Học giả Hủy diệt'?'

“Đây là cơ hội hiếm có, sẽ không bao giờ có nữa. Ngay cả ta cũng không ngờ hắn lại xuất hiện. Có vấn đề gì chứ? Chỉ cần hắn làm xao lãng sự chú ý của cung điện, chúng ta sẽ không gặp phải nguy hiểm nào.”

“Ông nghĩ ta nói thế vì ra sợ chết sao? Ta chỉ… chỉ…!”

Nebarce không thể nói hết câu.

Ông già, như thể cho rằng đây là sự lãng phí thời gian, lạnh lùng quay lưng và tiếp tục bước về phía trước.

“Có vẻ hơi khó khăn với anh nhỉ.”

Ngay lúc đó, hàng trăm ngọn lửa trong tay ông ta bay loạn xạ với mục đích duy nhất là hủy diệt, biến thành phố thành màu đỏ.

“Hãy gạt bỏ những cảm xúc vô dụng và chỉ tập trung vào mục tiêu cuối cùng.”

“….”

“Chẳng phải như thế còn tốt hơn là mất cả hai sao?”

Một câu nói mang tính thực dụng, rất điển hình của một pháp sư.

Vù-!

Chẳng mấy chốc, lá chắn ma thuật di chuyển ra xa hơn và hơi nóng bắt đầu thấm qua da anh.

Nevarche vô thức di chuyển những bước chân đang dừng lại của mình, những bước chân được lấp đầy bởi những nghi vấn về bản thân.

“Mẹ ơi… Con không thở được…”

“Không sao đâu con… Mẹ sẽ ở ngay bên con. Cho đến tận cùng.”

Thứ tương lai gì sẽ nằm ở cuối con đường này?

***

Trời đang mưa như trút nước vào ban đêm.

Đó là tác phẩm của các pháp sư trong Tháp Ma Pháp.

Ssshhhh!

Cảnh binh từ khắp thành phố cũng không nghỉ ngơi.

Bằng một sợi dây dài kéo dài từ giếng, họ liên tục chuyền xô nước, dội nước vào ngọn lửa.

Không, không chỉ có cảnh binh.

“Nếu bạn đang cảm thấy mệt mỏi, đừng cố ép bản thân và hãy lui về phía sau! Sự bướng bỉnh chỉ gây hại thêm mà thôi!”

Trong số đó có những nhà thám hiểm sống gần đó và những người dân địa phương đã nghe tin và xắn tay áo lên giúp đỡ.

Mọi người tập hợp lại để cùng nhau vượt qua thảm họa trước mắt.

“Ôi không, cứ thế này thì nhà chúng ta sẽ cháy mất!”

"Này, anh bạn! Đó có phải là điều anh nên nói lúc này không? Một số người còn có gia đình bị kẹt bên trong đấy!"

“Nếu anh có sức để tranh luận, hãy mang theo một cái xô!”

Tất nhiên, không phải ai cũng giúp đỡ với mục đích cao cả. Ngay cả tôi, khi đứng đây, cũng không khác gì.

'Raven.'

Khi đến Carnon, tôi cảm thấy choáng ngợp vị thảm hoạ đang xảy ra ở đây. Vụ cháy này có quy mô khác so với vụ cháy của một vài nhà máy thời hiện đại.

Raven có tìm được một nơi an toàn không?

Hay là đã có chuyện…

'Có thể có chuyện gì chứ, tên khốn miệng quạ?'

Tôi tự đấm vào mình để thoát khỏi tình trạng này.

Bụp!

Một tinh thần minh mẫn trong một cơ thể khỏe mạnh.

Không có thời gian để suy ngẫm.

Raven không phải là một pháp sư bình thường.

Tôi biết tính cách của cô ấy, có lẽ cô ấy đang xử lý rất tốt, chăm sóc những người xung quanh. Cô ấy thậm chí có thể đủ may mắn để đến được Tháp Ma Pháp và tránh được thảm họa này hoàn toàn.

“Này, Pháp sư ở đằng kia.”

Giữa lúc khói lửa, tôi đến gần một pháp sư và tiết lộ danh tính của mình. Mặc dù anh ta đang bận rộn, anh ta vẫn đáp lại bằng một cái nhìn thân thiện.

“Này, Pháp sư ở đằng kia? Lâu lắm rồi mới có người gọi tôi như vậy. Haha!”

Rõ ràng là hình ảnh của tôi vẫn rất tốt mặc dù tôi có tước hiệu quý tộc.

“Vậy, Bjorn Jandel muốn gì ở một pháp sư bình thường như tôi?”

“Anh có thể sử dụng phép thuật băng không?”

“Có pháp sư nào không thể làm được không?”

Theo yêu cầu của tôi, vị pháp sư cười lớn và niệm chú lên tôi.

“Khả năng kháng lửa của nhân vật của bạn đã tăng lên đáng kể.”

Phù, bây giờ thì đỡ nóng hơn một chút rồi.

“Anh định vào đó sao?”

“Một người bạn của tôi đang ở bên trong.”

Vị pháp sư đã niệm chú gật đầu tỏ vẻ hiểu ý và cười khúc khích.

“Nhưng như thế đã đủ chưa?”

Hả? Anh ta đang chế giễu tôi à?

Tôi suy nghĩ một lúc, rồi cảm thấy xấu hổ vì những gì xảy ra tiếp theo.

Click.

Vị pháp sư lấy ra một viên đá truyền tin.

Và…

"Mọi người có nghe thấy tôi không? Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người trong lúc mọi người đang bận, nhưng tôi có một yêu cầu. Bjorn Jandel, người mà mọi người đều biết, cần phải lao vào ngọn lửa đó để cứu bạn bè của mình."

Anh ấy đã liên lạc với ai đó và đưa ra yêu cầu.

“Nếu ai có vật phẩm hoặc lọ thuốc giúp chống cháy, vui lòng gửi chúng đến tọa độ phòng thí nghiệm cá nhân của tôi. Tôi sẽ triệu hồi chúng đến đây.”

Cái gì, giống như một nhóm trò chuyện dành cho pháp sư à?

Đây là một may mắn bất ngờ nên tôi lặng lẽ chờ đợi.

Ngay sau đó, các phản hồi bắt đầu xuất hiện.

[Nếu là Bjorn Jandel, người được phong tước hiệu quý tộc, thì không có vấn đề gì về tín dự. Nhưng nếu có bất kỳ thiệt hại nào, tôi sẽ tính phí, vì vậy hãy cẩn thận.]

Giọng nói của một ông già có vẻ nghiêm khắc.

[Được rồi. Hầu hết học viên của tôi đã đến Carnon để hỗ trợ, nhưng tôi sẽ gửi bất cứ thứ gì tôi tìm thấy thông qua những người còn lại.]

Giọng nói của một phụ nữ trẻ.

[Một học trò yêu quý của tôi đã sống sót nhờ anh ấy. Tôi sẽ gửi một quyển trục, và anh ta không cần phải trả tiền.]

Giọng nói của một người đàn ông nghe có vẻ tốt bụng.

[Bjorn Jandel, hả? Sẽ không tệ nếu bắt anh ta mắc nợ. Nếu anh ta không nghe lén cuộc trò chuyện của chúng ta, hãy nói với anh ta điều này: Hoả long giới chỉ được gửi bởi Trường 'Ioni' của chúng tôi, vì vậy anh ta nên nhớ điều đó.]

Một giọng nói đầy tính toán.

Và sau đó…

[Raven? Người bạn đồng hành anh ta nhắc tới không lẽ là đứa nhỏ này?]

Một giọng nói quen thuộc.

'Giọng nói này… Ông Già?'

Nếu tôi nhớ không nhầm thì đó là Ông Già, hiệu trưởng trường Altemion và là sư phụ của Raven.

“Ừm, có vẻ đúng đấy. Anh ấy đang gật đầu.”

[Tôi sẽ gửi tất cả những gì tôi có ngay bây giờ.]

Với câu nói đó, mọi liên lạc đều kết thúc.

Thành thật mà nói, tôi đã bị choáng váng.

'Tình huống này là sao?'

Tôi chỉ đơn giản là đến gần pháp sư trông dễ mến nhất để mượn một ít phép thuật hệ bằng.

Nhưng hóa ra anh ấy lại không hề bình thường.

Những người trong nhóm trò chuyện đều nói chuyện với giọng điệu của người đứng đầu một trường học ma pháp, và quả thực, trong số các thành viên có người đứng đầu trường Artemion, chính là Ông Già đó.

Có nghĩa là…

'Anh chàng này cũng không phải là một pháp sư bình thường.'

Tôi hỏi chỉ vì tò mò thôi.

“Anh là ai?”

Ngay từ đầu, anh ấy đã không có ý định che giấu mà còn tự giới thiệu mình với một nụ cười.

“Ồ, tôi chưa giới thiệu bản thân nhỉ? Tôi là Reben Arpegan.”

Đó là cái tên mà tôi chưa từng nghe đến trước đây. Nhưng tôi biết ngôi trường mà anh ấy nhắc đến tiếp theo.

Đây là một ngôi trường hạng trung trong Tháp Ma Pháp.

Nhưng tôi không ngờ hiệu trưởng của ngôi trường đó lại trẻ đến thế.

“Một ngày nào đó tôi sẽ trả lại món nợ này.”

“Nếu điều đó khiến anh thấy an tâm.”

Vài phút sau, phản hồi qua viên đá truyền tin cho biết các vật phẩm đã được vận chuyển và Reben Arpegan triệu hồi tất cả các vật phẩm đến địa điểm này thông qua phép thuật.

'Đó thực sự là Hoả long giới chỉ.'

Không chỉ có thế, từ những vật phẩm được đánh số cấp cao đến nhiều hiện vật quý hiếm, tất cả chỗ kho báu đó đều được gửi đến đây thông qua ma pháp dịch chuyển.

Trong khi tôi quan xét từng cái một, cảm xúc của tôi vẫn rất phức tạp.

“Đó thực sự là một sự may mắn thần thánh.”

Thực ra, gọi đó là may mắn cũng còn là nói nhẹ.

Khả năng một pháp sư mà tôi tình cờ tiếp cận là hiệu trưởng của một trường học ma pháp và sẵn sàng giúp tôi thông qua nhóm trò chuyện cá nhân của anh ta là bao nhiêu?

“May mắn thần thánh? Thật vớ vẩn.”

Hả?

“Tôi chưa bao giờ thấy những người đó ra sức giúp đỡ một người hoàn toàn xa lạ như vậy. Anh có nghĩ đó chỉ là do may mắn thôi không?”

Khi tôi nghiêng đầu bối rối, Reben cười và tiếp tục.

“Tôi không biết họ thấy gì trong lời anh nói về việc cứu đồng đội của mình, nhưng…”

“…”

“Tất cả những chuyện này là do những gì anh đã làm.”

Đó là một bài phát biểu dài dòng, điển hình của một pháp sư, nhưng tôi hiểu ý anh ấy. Thật ngại ngùng khi được nghe trực tiếp lời khen ngợi như vậy.

Xoẹt.

Khi tôi đưa tay lau muội than trên mũi để che giấu sự xấu hổ, Reben cười và vỗ vai tôi bằng cánh tay gầy gò của anh ấy.

“Cho nên, đừng nói là may mắn. Làm những gì cần làm đi. Anh phải cứu đồng đội của mình, đúng không?”

Đúng vậy, đây không phải là lúc để chìm đắm trong suy nghĩ.

"Cảm ơn."

Tôi chân thành cảm ơn anh ấy rồi trang bị và sử dụng những vật phẩm đã được triệu hồi.

「Nhân vật đã uống Nước vĩnh hằng.」(thần dược)

「Khả năng kháng lửa tạm thời tăng thêm +50.」

「Nhân vật đã sử dụng Nước mắt của Tinh Linh.」

「Khả năng kháng tạm thời với tất cả các nguyên tố tăng thêm +15.」

「Nhân vật đã sử dụng Ngọn lửa thuần khiết.」

「Giảm sát thương do lửa tạm thời 10%, chỉ số lửa +15…」

「…」

「…」

Đầu tiên, tôi uống các lọ ma đưowcn.

Xoẹt.

Xé cuộn giấy.

Và sau đó…

「Nhân vật đã trang bị Dung nham thuẫn số 4819.」

「Tổng CẤP độ vật phẩm tăng 985.」

「Nhân vật đã trang bị Hoả long giới chỉ số 760.」

「Tổng cấp độ vật phẩm tổng thể…」

「…」

「…」

Tôi trang bị cho mình nhiều trang bị chuyên dụng để kháng lửa, bao gồm cả những Vật phẩm được Đánh số hàng trăm.

Vù-!

Không khí không còn nóng nữa.

Tôi thậm chí còn đưa tay vào ngọn lửa để thử nghiệm, và cảm giác vẫn như vậy.

“Thật sảng khoái.”

Tôi vô tình nói.

Tất nhiên, vì không phải người Hàn Quốc nên Reben sẽ không hiểu được trò đùa của tôi.

“Ừm, cho dù khả năng kháng lửa của anh có cao đến đâu thì cũng không thể cảm nhận được cảm giác như vậy đâu…”

“Đó chỉ là cảm giác của tôi thôi.”

Tôi gạt nó đi, vẫn nhìn chằm chằm vào ngọn lửa không có dấu hiệu tắt.

Sau đó tôi hỏi Reben một điều.

“Anh thấy gì ở tôi?”

Trước đó, Reben đã nói rằng mặc dù anh không biết đó là gì, nhưng mọi người đều thấy điều gì đó ở tôi khiến họ sẵn lòng giúp đỡ.

Vậy, anh ấy đã nhìn thấy gì?

“Tin đồn.”

Câu trả lời hoàn toàn bất ngờ.

“Tin đồn?”

“Mọi thứ tôi nghe được về anh. Tôi đã nhìn thấy tất cả trong mắt anh ngay khi chúng ta gặp nhau. Rằng tất cả đều là sự thật.”

Một câu trả lời có thể được diễn giải theo nhiều cách.

Trước khi tôi kịp hỏi thêm, Reben đã đẩy lưng tôi bằng cánh tay gầy gò của anh ấy.

“…Cơ thể anh như thép vậy.”

Anh ấy cười ngượng ngùng khi thấy cơ thể tôi không hề nhúc nhích, rồi đưa ra một yêu cầu.

“Ồ, tôi chưa nhắc đến chuyện này. Nếu anh vẫn còn sức sau khi cứu đồng đội của mình, thì hãy cứu những người khác nữa.”

Đó không phải là một nhiệm vụ khó khăn.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

“Tôi sẽ cố gắng hết sức.”

“Nói như vậy nghe rất an tâm, dù sao thì tôi cũng không giữ anh lại nữa, anh nói tiếp đi.”

Với điều đó, tôi đã hoàn tất mọi khâu chuẩn bị bằng cách kích hoạt Fire Orb mà tôi đã có được trước đó.

「Bạn đã kích hoạt Fire Orb.」

「Tất cả sát thương hệ lửa đang xảy ra trong bán kính 15m đều giảm 50%.」

Chế độ Barbarian lính cứu hỏa.

“Bethel—raaaahhh!!”

Tôi lao ra ngoài.