Q.102 - Chương 507: Cánh cổng mở ra

Chúng ta phải làm rõ một sự thật trước khi tiếp tục: họ sẽ chết.

Khoảnh khắc Berzark xuất hiện ở đây, đối với 70% nhà thám hiểm ở đây, đây sẽ là chuyến thám hiểm cuối cùng của họ.

Tất nhiên, con số này dựa trên giả định rằng họ sẽ bỏ chạy ngay khi nhìn thấy Berzark. Nếu họ quyết định chiến đấu, thì tất cả bọn họ sẽ cùng nhau thực hiện cuộc hành trình cuối cùng này.

'Bọn khốn nạn này… Chúng không coi trọng mạng sống của mình sao?'

Càng nhìn tôi càng thấy chúng vô nghĩa.

Đã nhiều thời gian trôi qua kể từ khi Berzark được triệu hồi, nhưng mọi người vẫn tiếp tục đến nơi này.

Mới đây, một nhóm khoảng chục nhà thám hiểm đã đến nơi trong tình trạng hỗn loạn, dường như đã vấp phải mọi cạm bẫy trên đường đi.

Nhưng điều đầu tiên họ nói khi nhìn thấy những nhà thám hiểm khác là:

“Cổng không gian đã mở chưa?”

“Bọn họ đã giết Chúa tể kinh hoàng thứ chín và Berzark đã được triệu hồi, đúng không? Tại sao cổng không gian vẫn chưa mở!”

Họ có bị điên không?

Họ đã đến đây thay vì lên Tầng Hai, chỉ vì tin rằng có thể có cơ hội.

Được thôi. Đối với những người đã ở đây khi Berzark được triệu hồi, đó là một chuyện. Nhưng những người mới đến lại là một chuyện hoàn toàn khác.

Khi tôi cười khẩy, Amelia huých tôi.

“…Jandel, anh định làm gì?”

“Tôi không biết. Có vẻ như tôi đã đánh giá thấp lòng tham của những nhà thám hiểm.”

“Không phải của những nhà thám hiểm, mà là của con người. Luôn luôn có những người như vậy, bất kể thời đại hay địa điểm nào.”

Ngày nay, mỗi khi nói chuyện với Amelia, tôi cảm thấy như mình đang nói chuyện với một nhà hiền triết thông thái. Nhưng lần này, nhận định của cô không thực sự hữu ích.

Thì sao? Nếu cô ấy đoán trước được điều này, cô ấy nên cảnh báo tôi từ trước mới đúng chứ.

“Haaa…”

'Haiz… Bình tĩnh lại nào.'

Chắc chắn là rất đau đầu, nhưng trút giận lên đồng đội của mình thì không đúng. Thay vào đó, tôi nên tìm giải pháp.

'Vấn đề lớn nhất là có quá nhiều người xung quanh, việc mở cổng là rất nguy hiểm…'

Nếu cánh cổng mở ra, chắc chắn tất cả những gã này sẽ cố gắng nhảy vào miễn phí và hút cạn máu ở đó.

Điều đó có nghĩa là sẽ còn ít "mật ngọt" hơn dành cho tôi.

'Tệ hơn nữa là tin tức này sẽ lan truyền.'

Kể cả khi chỉ có một số người nhất định có thể vào cổng—hoặc thậm chí chỉ có chúng tôi mới có thể vào—thì những người này cũng sẽ giúp cả thành phố biết được rằng chúng tôi đã phát hiện ra cách vào khu vực ẩn.

Sau đó, trong chuyến thám hiểm tiếp theo, chúng tôi sẽ bị theo đuôi, chặn đường hoặc quấy rối; sẽ có rất nhiều phiền phức khó chịu. Là một người chỉ muốn lặng lẽ tận hưởng phần thưởng, đó không phải là viễn cảnh tôi muốn.

Tuy nhiên…

“Abyssal Watcher…! Con quái vật đó đang xuất hiện…!”

(Dịch giả-kun : không biết mn còn nhớ không, cỡ chương 200 mấy, mấy con quái nhỏ tên là Abyssal Watcher đóng vai trò là con mắt của Berzark sẽ spawn ra xung quanh Berzark.)

Đó là kết thúc của việc dành thời gian suy nghĩ tìm giải pháp.

Một khi thứ đó xuất hiện, Berzark chắc chắn sẽ mò đến đây.

“Ugh, uaaaah! C-Cút đi!”

“Đừng đẩy tôi!”

“Ááááá!”

Ngay khi Abyssal Watcher xuất hiện giữa các nhà thám hiểm, sự hỗn loạn đã nổ ra.

Biết rằng Berzark sẽ khoá chặt sự chú ý của bất kỳ ai tấn công Abyssal Watcher, các nhà thám hiểm bận rộn chạy trốn khỏi một con quái vật cấp 9, trong khi con quái vật liên tục tấn công họ bằng các đòn tấn công cơ bản.

Phụt.

Nhân tiện, đòn tấn công cơ bản của nó là phun nước miếng.

Giống như súng nước, nọc độc bắn ra từ lỗ nhỏ bên trong nhãn cầu.

“Ah! Tránh ra! Tránh đường!”

‘Thật buồn cười khi thấy những nhà thám hiểm cấp cao hoảng sợ trước một con quái vật cấp 9.’

Khi tôi đang quan sát cảnh tượng nực cười này từ xa…

Phụt.

Một nhà thám hiểm bị trúng nọc độc đã hoảng loạn vùng vẫy và đánh trúng Abyssal Watcher.

Và ngay lập tức…

Vù!

Nó biến thành một luồng sáng và biến mất.

“……”

“……”

Một sự im lặng nặng nề tiếp nối sự hỗn loạn.

“K-không… chuyện này không thể nào…”

Nhà thám hiểm đã giết chết Abyssal Watcher bắt đầu run rẩy. Cùng lúc đó, tình hình đã có một bước ngoặt mới.

“B-Bắt đầu di chuyển đi nơi khác ngay!”

Một người nào đó trong số những nhà thám hiểm – không rõ là ai – đã hét lên trong tuyệt vọng.

“Nếu ở lại đây, Berzark sẽ tới! Nhanh lên, anh phải trốn lên Tầng Hai!”

“N-nhưng… tôi không thể tự mình lên Tầng Hai được…”

“Vậy tại sao anh lại giết nó?!”

Ồ, tất cả những nhà thám hiểm đều là kẻ tâm thần sao?

"Đủ rồi."

Không thể chịu đựng được nữa, tôi đã can thiệp.

“Nam tước Jandel…?”

“…Nam tước! Nếu hắn ở lại, chúng ta đều sẽ chết! Chúng ta cần phải loại bỏ hắn!”

Lý lẽ của họ thật buồn cười.

Cái gì, chúng ta sẽ không chết nếu anh ta trốn thoát đến Tầng Hai sao? Ngay khi Abyssal Watcher xuất hiện, Berzark chắc chắn sẽ đến đây.

Dù sao, nhìn thấy cảnh này, tôi càng thêm tin tưởng, đợi thêm nữa cũng không khiến những người này tình nguyện lên Tầng Hai.

Vậy thì, tôi cũng nên đưa ra quyết định của mình…

“Tôi nói, đủ rồi.”

"Nhưng-!"

“Tôi sẽ mở cổng ngay bây giờ.”

Một lần nữa, Kế hoạch B.

“…!”

Ngay khi tôi nói thế và bắt đầu di chuyển, các nhà thám hiểm đã ép mình vào tường để nhường đường. Ngay cả những người gần tượng đài cũng làm như vậy.

“Mọi người, hãy bước ra ngoài.”

“…Hả? Ồ, đúng rồi! Mọi người, đừng xen vào và bước ra ngoài!”

Thông báo mở cổng chắc hẳn gây sốc, vì chỉ sau vài từ, căn phòng có tượng đài đã nhanh chóng trở nên vắng tanh.

"Versil, cô có thể làm sao để họ không nhìn thấy chúng ta từ đó không? À, và đảm bảo âm thanh không bị rò rỉ."

Versil nhanh chóng sử dụng phép thuật để tạo ra một rào chắn đục màu, chặn tầm nhìn từ phía bên kia.

Được rồi, ít nhất chúng tôi cũng có chút riêng tư.

Khi tôi sắp bắt đầu, Amelia đã nói chuyện với tôi.

“Jandel, anh có chắc về chuyện này không?”

“Tôi có thể làm gì đây? Tôi không thể để tất cả bọn họ chết được.”

“Có lẽ nếu chúng ta đợi lâu hơn, bọn họ sẽ lên Tầng Hai? Cho dù bọn họ có liều lĩnh đến đâu, bọn họ cũng phải trân trọng mạng sống của mình.”

Ừm, tôi đã cân nhắc đến điều đó, nhưng…

“Tôi không nghĩ họ sẽ từ bỏ nơi này.”

“…Anh bình tĩnh đến ngạc nhiên đấy.”

Tôi không phải là bình tĩnh mà nói đúng hơn là cam chịu.

Nếu cách này có hiệu quả và cánh cổng thực sự mở ra, suy nghĩ về việc tất cả những kẻ ăn bám sẽ theo sau chúng tôi khiến tôi thấy buồn nôn.

Nhưng…

“Nếu kế hoạch này thất bại, chúng ta phải chạy lên Tầng Hai để thoát khỏi Berzark. Cho nên, chờ thêm nữa cũng quá mạo hiểm.”

Tôi đã giải thích lý do thực sự cho quyết định của mình và Amelia chấp nhận mà không bình luận thêm gì nữa.

Vì vậy, tôi mang theo những mảnh vỡ vô danh mà chúng tôi đã thu thập được từ tầng ba và tiến đến tượng đài.

Sau đó, tôi dừng lại trước mặt nó và ra lệnh mới.

“Versil, sử dụng [Binding] lên sáu người còn lại, trừ bản thân cô ra.”

“Hả?”

“Nếu cánh cổng thực sự mở ra, rất có thể chúng ta sẽ nhận được rất nhiều điểm kinh nghiệm.”

“Ồ…!”

Nhận ra vấn đề, Versil lại sử dụng phép thuật [Binding]. Dù sao thì, pháp sư cũng không cần điểm kinh nghiệm.

“Xong rồi.”

Được thôi.

'Làm ơn, hãy để việc này thành công.'

Tôi nuốt nước bọt và đặt tay lên tượng đài.

Và ngay lúc đó…

Vù vù!

Không khí xoáy quanh tượng đài và một luồng ánh sáng rực rỡ nhiều màu bùng nổ.

「Bạn đã mở cổng vào khu vực ẩn lần đầu tiên. EXP +99」

Vâng, chính là nó.

***

Cổng không gian đã mở ra.

Một cánh cổng dẫn đến một không gian xa lạ mà chưa ai từng đặt chân đến.

Vì thế, nhiều suy nghĩ đã nảy ra trong đầu tôi.

“Versil, niệm phép [Binding] thêm lần nữa đi.”

“Vào ai?”

“Tôi sẽ chia chúng ta thành hai đội. Đội 1 sẽ là tôi, Erwin và cô, Versil. Đội 2 là tất cả những người còn lại. Nếu chúng ta vào và cánh cổng đóng lại sau lưng chúng ta, Đội 2, các bạn hãy lên Tầng Hai ngay lập tức. Emily, vai trò của cô rất quan trọng. Cô có thể xử lý được, phải không?”

“Đừng lo lắng. Nếu cánh cổng đóng lại, điều đó sẽ khiến những kẻ ngốc này tỉnh táo lại. Tôi sẽ thuyết phục họ cùng nhau lên Tầng Hai. Chúng tôi sẽ tự đảm bảo an toàn của mình.”

“Tốt… Nếu tất cả mọi người đều có thể vào nhưng lại bắt đầu ở những địa điểm khác nhau, cô cũng sẽ phải xử lý việc đó. Hiểu chưa?”

“Tôi sẽ cố gắng hết sức.”

Được rồi, vậy thì kế hoạch dự phòng đã được thiết lập…

“Vậy thì tôi vào trước nhé.”

Tôi cẩn thận bước vào cổng.

Nhấp nháy!

Một luồng sáng chói lòa tràn ngập tầm nhìn của tôi và trong một khoảnh khắc tôi mất hết mọi thứ. Tôi cảm thấy cơ thể mình trôi nổi trong giây lát. Sau đó, tầm nhìn của tôi trở lại.

「Bạn đã vào Kho lưu trữ Hồ sơ - Tầng hầm số 1.」

「Đây là lần đầu tiên thành tựu này được thực hiện.」

「Chiến công vĩ đại của bạn sẽ được ghi nhớ mãi mãi trên Bia đá Vinh quang.」

Là người đã quen sử dụng cổng không gian, tôi dễ dàng lấy lại thăng bằng và đáp xuống đất.

Bụp!

Tôi giơ tấm khiên lên để bảo vệ phần thân trên và nhanh chóng quan sát xung quanh.

Gạch lát sàn được làm bằng đá.

Tầm nhìn khoảng 100 mét, nhưng ngoài ra, không có gì đáng chú ý. Chỉ là địa hình đá gồ ghề.

Và…

Vù vù…

Đó có phải là tiếng sóng không…?

'Ít nhất thì có vẻ như không có con quái vật nào cả.'

Ngay lúc tôi đang nghĩ vậy, một tia sáng lóe lên phía trên đầu tôi, và các đồng đội của tôi cũng chạy theo tôi.

“…!”

“Ồ…!”

Đầu tiên là Erwin và Versil từ Đội 1.

Và sau đó…

“Woahhhh!”

Bắt đầu với tiếng hét của Aynar, tiếp theo là Auyen, Misha và Amelia.

'…Rất may là cánh cổng không đóng lại.'

Nhưng ngay sau khi vừa thở phào nhẹ nhõm, tôi đã nhận ra một vấn đề chí mạng.

“…Không có lối thoát.”

Giống như khi bước vào Khe nứt, cánh cổng đã tự mình đóng lại ngay sau khi nhả chúng tôi ra.

***

Đây là chuyến đi một chiều; không có đường quay lại nơi chúng ta đã đến.

Điều này khiến tôi cảm thấy hơi lo lắng, nhưng tôi cố gắng giữ thái độ tích cực.

“…Chẳng có gì thực sự thay đổi cả.”

Rốt cuộc, Tầng Một sẽ đóng cửa sau bảy ngày.

Thông thường, một khi thời gian đó trôi qua, tất cả những người còn ở lại sẽ bị đưa về thành phố.

“Vấn đề là khi nào nơi này sẽ đóng cửa…”

Đó chính là loại thông tin chúng tôi cần tìm hiểu thông qua quá trình khám phá.

Gạt những suy nghĩ đó sang một bên, tôi bước tới chỗ Amelia.

“Emily, cảm giác thế nào khi cô bước vào cổng không gian sau chúng tôi?”

“Về cơ bản thì giống nhau—chỉ có màu sắc của cổng không gian hơi khác một chút. Còn lại thì nó giống như bất kỳ cổng không gian nào khác. Khi rào cản của Gowland tan biến, nhiều nhà thám hiểm hơn sẽ bắt đầu xuống đây.”

Hmm. Thì ra là vậy…

“Được rồi, mọi người. Hãy cảnh giác và kiểm tra tình trạng của mình trong môi trường này. Nếu bạn nhận thấy bất cứ điều gì bất thường, ngay cả điều tầm thường nhất, hãy báo cáo với tôi ngay lập tức!”

“Bjorn! C-có gì đó kỳ lạ với tôi!”

“Lạ thế nào? Ở đâu?”

“M-mặt tôi nóng và tim tôi đập thình thịch!”

…Đó chỉ là cô đang phấn khích thôi.

Dù sao đi nữa, khi tôi đang kiểm tra tình trạng của các thành viên và cố gắng tìm hiểu xem cánh đồng này có đặc điểm riêng biệt nào không thì các nhà thám hiểm bắt đầu đổ xuống từ trên cao.

“Ồ! Một tầng mới! Một tầng mới…!”

“Kuhahaha! Tên của tôi sẽ được ghi vào sử sách!”

Có một số người dường như vẫn còn bị lỏng một vài con ốc, nhưng cũng có rất nhiều người bình thường.

“Mọi người, hãy cảnh giác…! Chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra, vì vậy đừng lơ là cảnh giác!”

Những người này ngay lập tức tụ tập với đồng đội của mình và chuẩn bị khi bước vào.

Tôi không biết có phải cố ý không nhưng không hiểu sao họ đều tụ tập ở một khoảng cách hợp lý xung quanh chúng tôi.

Họ có nghĩ rằng ở gần chúng ta sẽ an toàn hơn không?

Vâng, tôi không thể biết được, nhưng thật ngạc nhiên là dòng chảy của những nhà thám hiểm đã nhanh chóng bị đứt đoạn.

Và sau đó…

“C-cái gì thế? Tại sao những người còn lại không vào?”

“A-ah, anh Zeltan vẫn chưa tới…”

“Kurdo! Kurdo cũng chưa vào!”

Một thông tin nữa.

Không giống như các cổng kết nối với các tầng khác, cổng này sẽ đóng lại khi đáp ứng được một số điều kiện nhất định.

Hmm, vậy những điều kiện đó là gì?

'Có vẻ như không có giới hạn thời gian…'

Tôi nhanh chóng đếm số người.

Cùng xem nào, một, hai, ba, bốn, năm, sáu…

'Năm mươi tám, năm mươi chín, sáu mươi…'

Vì vậy, cổng không gian đã đóng lại sau khi có 60 người vào.