Q.1 - Chương 255: Ân cứu mạng

Những nhà thám hiểm già đi nhanh hơn nhiều so với người bình thường.

Bởi vì càng lên cao, họ càng ở lâu trong mê cung. Đôi khi, một cuộc khám phá duy nhất có thể kéo dài gần nửa năm.

'Nhưng tại sao anh ấy trông trẻ thế?'

Tôi thoáng thắc mắc khi nhìn người đàn ông có mái tóc vàng bạch kim được chải ngược ra sau theo phong cách pompadour.

Tôi nuốt nước bọt.

Có nhiều thông tin cấp bách hơn cần xử lý hơn là bí quyết giữ gìn vẻ ngoài trẻ trung của anh ấy.

[Nghe nói anh đã ở trong cung điện, anh đến đây lúc nào vậy?]

Khi thành phố bị cháy, Lee Baek-ho đang ở cung điện hoàng gia.

[Ai cho ông đốt lửa mà không có sự cho phép của tôi?]

Người gây ra vụ hỏa hoạn thực chất là Học giả Hủy diệt…

“Ông muốn chết sao?”

Lee Baek-ho vô cùng tức giận về sự việc đó.

Nhưng lý do cho việc đó là gì?

Ngay cả đối tượng khiến anh ta tức giận, Học giả Hủy diệt, cũng cau mày như thể ông ta không hiểu gì cả.

“Tôi không hiểu. Tại sao lại phản đối tôi? Anh cũng được lợi từ hành động của tôi mà.”

“Được lợi cái chân ta. Đốt cháy nơi này cũng không khiến quốc vương rời khỏi cung điện.”

“Ồ! Vậy mục tiêu của anh là nhà vua à?”

Bất chấp tình hình đó, ánh mắt của Học giả Hủy diệt vẫn sáng lên trước câu trả lời của Lee Baek-ho.

Nhưng…

“Cái gì? Mục tiêu của tôi là nhà vua sao?”

Lee Baek-ho cười khẩy như thể anh ta thấy điều đó thật thảm hại.

"Ông thực sự không biết gì cả, ông già ạ. Thôi bỏ đi. Giải thích thì phiền phức lắm."

Lee Baek-ho phẩy tay một cách khinh thường, như thể đang đuổi một con ruồi.

“…Anh thậm chí còn vô văn hóa hơn tôi từng nghe.”

Lần đầu tiên, Học giả Hủy diệt không thể che giấu được sự khó chịu của mình.

Tất nhiên, Lee Baek-ho không hề bận tâm.

“Ông mới là người không có giáo dưỡng, nói chuyện với người khác với mùi hôi thối bốc ra từ miệng. Nghiêm túc đấy, đi mua răng giả mới đi. Mùi đó thối không chịu nổi.”

“Cái gì, cái gì…?”

Học giả Hủy diệt nhăn mặt, như thể lời nhận xét đó đã đấm vào bụng ông ta.

“Tên khốn hỗn láo này…”

Nhìn bộ ria mép của ông ta giật giật khi cố chửi thề, người chiến thắng đã được quyết định.

Cũng hợp lý thôi, thật khó để tưởng tượng ông già đó có thể chiến thắng Lee Baek-ho, người hiện thân cho tinh thần của một game thủ, chỉ bằng lời nói.

“Được rồi, chúng ta hãy vào vấn đề chính nhé.”

Lee Baek-ho gạt bỏ sự bực bội của Ruin Scholar và đi thẳng vào vấn đề.

“Vậy ông định đền bù cho tôi thế nào? Nhà hàng gukbap yêu thích của tôi. Nó đã cháy rụi vì ông.”

Đó chính là lý do thực sự khiến anh ấy tức giận đến vậy.

“Guk… gukbap…?”

Học giả Hủy diệt có vẻ không hiểu gì, nhưng Lee Baek-ho vẫn tiếp tục trút giận.

“Mặc dù anh ấy là NPC, nhưng anh ta đã làm món gukbap ngon nhất mà tôi từng ăn, chỉ bằng cách làm theo công thức của tôi. Anh ấy thậm chí còn hứa sẽ làm kimchi củ cải vào lần tới…”

“…Đó là tên gọi một xưởng luyện kim nào ở Carnon sao?”

“Ông dám gọi nó là giả kim thuật sao, đồ khốn nạn.”

Lee Baek-ho khạc nhổ xuống đất một cách vô lễ.

“Nói chuyện với NPC thật là vô nghĩa. Nếu Han-soo ở đây, anh ấy cũng sẽ tức giận như vậy.”

Khi anh ấy đột nhiên nhắc đến tôi, tôi giật mình. Nhưng mà đúng vậy, có lẽ tôi cũng sẽ tức giận không kém. Ai mà biết được có một nơi ở thành phố này mà tôi có thể mua được gukbap chứ?

'Nếu có nơi như vậy, anh hẳn phải nói cho em tôi trước chứ! Tôi còn chưa nếm thử mà!'

Tôi cảm thấy vô cùng tức giận với cả hai người bọn họ.

Nhưng tôi không thể làm gì được nữa.

Tôi chỉ có thể giả vờ là một Barbarian không biết gì và theo dõi tình hình diễn ra.

“Vậy anh muốn thế nào? Ta không muốn cùng anh trở thành kẻ thù. Nếu hành động của tôi gây tổn hại đến xưởng của anh, tôi sẽ đền bù cho anh.”

Học giả Hủy diệt đã cố gắng thương lượng.

Đó là một cảnh tượng đáng ngạc nhiên.

Gã điên đã đốt cháy toàn bộ khu vực phía Nam của Carnon đang cố gắng giải quyết mọi chuyện thông qua đối thoại? Địa vị của Lee Baek-ho quan trọng đến mức nào để ông già này hành động theo cách này?

Tôi vẫn chưa thể biết chắc chắn, nhưng có một điều rõ ràng.

“Tháo hàm răng giả ra.”

“…?”

“Anh đã nói sẽ đền bù cho tôi mà, đúng không? Nếu anh thực sự hối hận, hãy tự mình tháo bộ răng giả thối rữa của anh ra. Sau đó tôi sẽ tha cho anh.”

Lee Baek-ho là một đồng minh đáng gờm nhưng lại là kẻ thù đáng sợ.

“…Tôi không biết anh đã hiểu lầm điều gì, nhưng đây không phải là răng giả—”

"Ông có chắc không."

Lee Baek-ho bước lên phía trước, ra hiệu kết thúc cuộc đàm phán.

Và anh ấy tiếp tục nói.

“Vậy thì đây là gì?”

Một câu mà không ai ở đây có thể hiểu được.

Nhưng chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi cũng đủ rồi.

Vù.

Tiếng bước chân nhẹ nhàng trên mặt đất.

Xoẹt.

Ngay lập tức, bóng dáng của Lee Baek-ho biến mất.

Mặc dù tôi không biết chỉ số nhanh nhẹn của anh ấy là bao nhiêu, nhưng phản xạ của tôi chỉ có thể bắt được những mảnh vỡ của một vài khoảnh khắc.

Nắm đấm siết chặt của Lee Baek-ho.

Biểu cảm kinh ngạc của Học giả Hủy diệt.

Và sau đó…

Vù!

Một lá chắn ma thuật xuất hiện giữa họ.

Sự kết hợp giữa [Danger Detection Aid] (Hỗ trợ phát hiện nguy hiểm) và [Mana Shield] là yếu tố cần thiết để pháp sư có thể sống sót trong thế giới đểu cáng này.

Nhìn vào màu tím đậm của lá chắn, có thể thấy mật độ ma thuật gần đạt đến đỉnh điểm.

Ở cấp độ này, nó có thể chịu được cú đấm của Orge một lần.

Nhưng…

Rắc-!

Cú đấm của Lee Baek-ho không thể dừng lại.

“…!”

Lá chắn ma thuật vỡ tan như thủy tinh.

Đổi lại, năng lượng xanh bao quanh nắm đấm của Lee Baek-ho cũng tiêu tan.

Đó không phải là thành tích đáng kể khi chống lại Học giả Hủy diệt. Nhưng thế là đủ để chứng minh điều gì đó bằng nắm đấm trần của anh ta.

Bụp!

Trong chớp mắt, cú đấm của Lee Baek-ho đã giáng xuống hàm của Học giả Hủy diệt.

Cùng lúc đó, có thứ gì đó màu trắng bay ra cùng với máu.

“Thấy chưa, anh đã nói dối rằng đó không phải là răng giả.”

Lee Baek-ho chộp lấy nó khi đang bay trên không và lè lưỡi.

“Nếu không phải là răng giả thì tại sao chúng lại được tháo ra?”

Ngay cả tôi cũng phải thừa nhận là gã này điên thật.

***

“Anh thực sự muốn bám lấy chuyện này đến cùng sao?”

Thật ngạc nhiên, Học giả Hủy diệt nhanh chóng đứng dậy sau khi bị đánh. Ông ta nhìn Lee Baek-ho bằng đôi mắt vô cảm.

“Nếu anh muốn tiếp tục, tôi sẽ không trốn tránh đâu.”

“Ồ, đây là lần đầu tiên tôi nghe một pháp sư nói thế với chiến binh cận chiến đấy.”

Lee Baek-ho cười như thể điều đó là vô lý, nhưng anh ta không có vẻ gì là đánh giá thấp đối thủ của mình.

Rốt cuộc, Lee Baek-ho cũng bị thương.

'Tại sao anh ấy lại bị thương?'

Tôi vẫn chưa hiểu.

Học giả Hủy diệt đã tạo ra một lá chắn bổ sung sau khi combo [Danger Detection Aid + Mana Shield] của ông ta bị phá vỡ, và Lee Baek-ho đã đập vỡ nó bằng nắm đấm trần của mình, làm gãy một chiếc răng.

Và đó là tất cả những gì tôi thấy trong cuộc giao chiến ngắn ngủi của họ.

“Khạc nhổ.”

Lee Baek-ho nhổ nước bọt lẫn máu xuống đất và hỏi.

“Phát cuối cùng là cái gì thế?”

“Một câu thần chú nguyền rủa đơn giản.”

“Nhưng tôi không nên bị ảnh hưởng bởi lời nguyền chứ?”

“Với trình độ của anh, hẳn là anh biết kỹ thuật này. Ta đã vẽ một vòng tròn ma thuật và biến cơ thể anh thành một phần của nó trong quá trình tiếp xúc ngắn ngủi.”

“Ồ, thì ra đó là lý do tại sao khả năng kháng phép của tôi không có tác dụng.”

Lee Baek-ho gật đầu như thể anh đã hiểu.

Có vẻ như đây là một kỹ thuật phổ biến giữa các pháp sư kỳ cựu của thế giới này.

Ha, trong trò chơi không có kỹ thuật gian lận nào như vậy cả.

“Nhưng điều đó vẫn không hợp lý. Làm sao ông có thể làm điều đó trong thời gian ngắn như vậy? Những người khác cũng phải mất vài giây để hoàn thành.”

“Tôi là người đã tạo ra kỹ thuật này. Tôi ít nhất cũng có thể làm được như vậy chứ.”

“Ồ, vậy là ông phát minh ra cái kỹ thuật tệ hại đó à?”

Lee Baek-ho trừng mắt nhìn Học giả Hủy diệt như thể đang thừa nhận một đối thủ đáng gờm.

Học giả Hủy diệt cũng đáp lại ánh mắt đó.

“Tôi biết tình hình của anh. Tôi có thể hiểu sơ qua lý do anh rời khỏi Hoàng gia.”

“Thì sao?”

“Vì chúng ta đã gặp nhau, tôi có một đề xuất có thể khiến anh động tâm.”

“Đề xuất gì thế? Nói đi.”

Lee Baek-ho hỏi lại, có vẻ tò mò.

Anh ta có vẻ quan tâm đến lời đề nghị này hơn là việc trả thù cho NPC ở nhà hàng Gukbap.

Bầu không khí dần có vẻ lạ lùng nên tôi thận trọng lùi lại một bước.

Đó chính là lúc chuyện đó xảy ra.

“Hay là chúng ta kết liễu anh bạn kia trước rồi nói chuyện nhé?”

Học giả Hủy diệt nhìn về phía tôi khi nói điều này.

Ha, bất ngờ đấy vận mệnh khốn nạn.

'Chết tiệt.'

Tim tôi đập thình thịch.

Chỉ riêng việc đối phó với Học giả Hủy diệt đã là quá đỉ cho tôi rồi, và việc Lee Baek-ho can thiệp sẽ khiến tôi không còn lựa chọn nào khác… ngoại trừ việc tiết lộ danh tính của tôi là 'Lee Han-soo' và khơi gợi tình đồng hương của anh ấy .

“Chuyện đó sẽ không xảy ra.”

Tôi đã tính đến cả kịch bản tệ nhất, nhưng may mắn thay, Lee Baek-ho đã từ chối đề nghị của Ruin Scholar.

Không phải vì anh ấy biết tôi là một cầu thủ.

Và không phải vì lý do cảm xúc như không thể chứng kiến tôi chết.

“Làm như vậy trông giống như tôi đang hành động theo mệnh lệnh của ông.”

Đó chỉ đơn giản là vấn đề duy trì sự thống trị.

Học giả Hủy diêth có vẻ thất vọng vì sự bướng bỉnh của Lee Baek-ho và nói như thể đang thuyết phục một đứa trẻ khó bảo.

“Người đàn ông đó hiện là một quý tộc.”

“Thì sao?”

“Vì anh đã bất hòa với gia đình hoàng gia nên anh ta là kẻ thù tiềm tàng.”

Ngay cả với tôi, đó cũng là một lập luận khá hợp lý. Nhưng may mắn thay, Lee Baek-ho có vẻ không quan tâm chút nào.

“Thế thì sao? Tôi có thể tự xử lý được, nên đừng xen vào.”

Nguồn gốc sự tự tin của anh ta rất rõ ràng.

Anh ấy biết tôi là một người chơi.

Cho dù tôi có thân thiết với hoàng gia đến đâu, ông ta vẫn tin rằng mình có thể dễ dàng khiến tôi phản chiến.

'Vậy theo một cách nào đó, thực ra việc danh tính của tôi bị lộ ra lại là điều tốt sao…?'

“Trong trường hợp đó… chúng ta cần phải thay đổi địa điểm.”

Cuối cùng, Học giả Hủy diệt không thể khuất phục được ý chí của Lee Baek-ho và phải từ bỏ việc giết tôi.

Xét cho cùng, theo quan điểm của anh ấy, Lee Baek-ho quan trọng hơn tôi rất nhiều.

“Để ông biết nhé, tôi sẽ không xài tele đâu.”

(Dịch giả-kun : Có vẻ như Baek-ho đang dùng thuật ngữ của người Trái Đất, mình nghĩ nó là phép bổ trợ tele trong LoL)

“Tele…?”

“Dịch chuyển tức thời, ông biết đấy. Dẫn đường đi. Tôi sẽ theo sau. Cứ thoải mái thử bất cứ kế hoạch gì chống lại tôi, nhưng hãy chuẩn bị chết nếu ông làm vậy.”

“…Vậy thì chúng ta đi thôi.”

Học giả Hủy diệt và người đàn ông trông giống như người hầu của ông ta bay lơ lửng trong không trung.

Họ đã sử dụng một câu thần chú bay lơ lửng.

“Anh đang nhìn cái gì thế? Tôi sẽ đi theo, nên cứ đi trước đi.”

Học giả Hủy diệt nhìn chằm chằm vào Lee Baek-ho trong vài giây trước khi biến mất sau ngọn lửa.

Điều này đã ngăn chặn được cuộc khủng hoảng ngay trước mắt. Nhưng tôi vẫn chưa thể thư giãn được.

Một trong những đặc điểm của Lee Baek-ho là anh ta rất khó đoán.

"Chào."

"…Cái gì?"

Tôi nói mà không thèm che giấu nỗi sợ hãi của mình.

Lee Baek-ho mỉm cười và nói…

“Anh biết là tôi vừa cứu mạng anh phải không?”

Với lời chia tay đó, anh ấy rời đi.

Tôi cảm thấy đầu óc mình trống rỗng.

'Vậy việc anh ta từ chối giết tôi không chỉ là để duy trì quyền thống trị?'

Tôi không chắc chắn.

Nhưng nếu đúng như vậy thì…

'Tôi có thể sẽ hơi cảm động một chút.'

Tôi lau sạch muội than trên mũi.

“Ồ.”

Đứa nhóc chết tiệt.

Vậy mà anh ta nói anh ta không muốn xây dựng bất kỳ ràng buộc nào với người khác.

****

Không lâu sau khi Lee Baek-ho và Học giả Hủy diệt rời đi, Raven cũng đến.

“Ông Jandel!”

Nhờ danh tiếng của Học giả Hủy diệt, Raven được một tiểu đoàn hiệp sĩ và một số pháp sư quân đội hộ tống.

“Chúng tôi đến đây để giải cứu… Hả? Người đâu cả rồi…?”

Raven tỏ vẻ bối rối khi không thấy Học giả Hủy diệt đâu cả. Quân đội Hoàng gia phía sau cô cũng có biểu cảm tương tự.

Trước khi có bất kỳ sự hiểu lầm nào xảy ra, tôi đã nhanh chóng giải thích tình hình.

“Ý anh là 'anh chàng' xuất hiện trong vụ ám sát đã xuất hiện và bắt đầu chiến đấu với Học giả Hủy diệt à?”

“Đúng vậy, bọn họ đột nhiên bắt đầu đánh nhau rồi biến mất ngay lập tức.”

“Anh có biết vì sao 'người kia' lại chống lại Học giả Hủy diệt không?”

“Tôi không biết!”

Tôi đã đơn giản hóa các sự kiện vì một lý do.

Tôi không muốn ai nghĩ rằng Lee Baek-ho đã giúp tôi.

“Anh thực sự may mắn.”

Vì vụ việc liên quan đến nhiều nhân vật nổi tiếng nên các hiệp sĩ không chất vấn lời kể của tôi.

“Vậy thì chúng ta sẽ tiếp tục điều tra.”

Quân đội hoàng gia ở lại để điều tra khu vực trong khi Raven và tôi bước ra ngoài.

Những người đầu tiên chào đón chúng tôi là những người sống sót mà chúng tôi đã cứu.

Khoảng chục sinh mạng mà chúng tôi đã phải đấu tranh để bảo vệ, tất cả bọn họ đều cúi chào tôi liên tục, khuôn mặt đen kịt vì bồ hóng.

Nhưng tôi không có ý định nán lại để tận hưởng điều này. Suy cho cùng, chẳng có ai chết vì không nhận được lời cảm ơn cả.

“Hả? Anh định đi đâu thế?”

Raven hỏi khi tôi quay người định rời đi.

Thành thật mà nói, tôi đã kiệt sức vì những sự việc nãy giờ rồi và rất muốn nghỉ ngơi…

“Tôi đã hứa rồi.”

“…Một lời hứa?”

Để đổi lấy trang bị và vật dụng kháng lửa, tôi đã hứa với pháp sư Reben Arpegan rằng tôi sẽ cố gắng hết sức nếu tôi có thể.

Raven có vẻ hơi sửng sốt nhưng không hề cố ngăn cản hay mắng tôi vì đã lãng phí công sức.

“Cứ đi đi. Tôi sẽ ở lại đây và giúp đỡ những người khác.”

Cô ấy có vẻ muốn nói rằng mỗi người chúng tôi sẽ cố gắng hết sức theo cách riêng của mình.

Tôi nhìn Raven với ánh mắt tán thành trước khi quay trở lại qua ngọn lửa. Và trong 12 giờ tiếp theo, cho đến khi cơn mưa lớn trút xuống, dập tắt đám cháy…

Vù!

Tôi đã cứu được thêm 17 mạng người.

Con số này thậm chí còn không đủ được đưa vào một tập phim chính hay truyện tranh, nhưng…….

「Danh tiếng của nhân vật đã tăng thêm +1.」

「Danh tiếng của nhân vật đã tăng thêm +1.」

「Danh tiếng của nhân vật đã tăng thêm +1…」

「…」

「…」

Đó là nỗ lực tốt nhất của tôi.