Đừng nói thời đại này, ngay cả đời trước của Kim Phi từng có chuyện như vậy, rất nhiều người phương nam đều chưa từng tới phương bắc, trước khi đến nơi, bọn họ còn tưởng rằng phương bắc dù có lạnh thì cũng có thể lạnh đến mức nào được chứ. Có người mặc áo len, áo khoác dày vào là chạy tới.
Đến nơi, họ nhận ra rằng cái lạnh ở miền Bắc đã vượt quá tầm hiểu biết của họ, một chiếc áo len hay áo khoác có là gì, có mặc áo khoác lông vũ thì cũng không đủ.
Khi đó Kim Phi liên tục thấy tin người phương nam bị lạnh phát khóc.
Những thủy thủ này cũng mắc phải sai lầm tương tự, may mắn thay trên phi thuyền có động cơ hơi nước, họ có thể dựa vào động cơ hơi nước để giữ ấm, nếu không sẽ không thể bay đến thành Du Quan được.
“Các ngươi cũng vất vả rồi, có điều hiện tại sẽ không sao nữa,” Lưu Thiết an ủi một tiếng, sau đó tò mò hỏi: “Các ngươi lần này đi nước K có lấy được hạt giống lúa và cây bông không?”
Thủy thủ dẫn đầu không trả lời, mà vô thức nhìn thoáng qua Kim Phi.
Nghiêm khắc mà nói, tình hình ở nước K thuộc về cơ mật, anh ta không chắc liệu mình có thể nói cho Lưu Thiết biết hay không.
Lỡ như nói ra rồi Kim Phi cảm thấy mình đã tiết lộ bí mật thì sao?
Nhưng Lưu Thiết đã hỏi rồi, nếu anh ta không nói gì, nhất định sẽ đắc tội Lưu Thiết.
Tuy rằng anh ta là người trong thủy quân, nhưng Lưu Thiết là lãnh đạo cấp cao ở Xuyên Thục, hơn nữa còn là sĩ quan quân đội cấp cao, ai biết một ngày nào đó anh ta bị điều chuyển sang thủy quân thì sao? Hay sẽ được chuyển từ thủy quân sang làm việc dưới quyền Lưu Thiết?
Trước kia đi theo Trịnh Trì Viễn đến tiếp viện thành Du Quan, nhiều thủy thủ đã được điều động từ tàu chiến lên bờ để hỗ trợ thủ thành, sau đó một số được giữ lại cho đến nay.
Lúc này Kim Phi cũng vừa lúc ngẩng đầu, nhìn thấy ánh mắt của thủy thủ, nói: “Các ngươi giao chiến với cấm quân của nước K? Kể xem chuyện là sao!”
Trước khi giấy ra đời, văn tự được ghi chép trên thẻ tre, khắc chữ lên thẻ tre rất tốn kém, cho nên càng ít chữ càng tốt, về sau tuy rằng có trang giấy, nhưng lối văn ngôn đã được truyền thừa dưới, hơn nữa trước khi Kim Phi cải tiến kỹ thuật làm giấy thì trang giấy cũng không rẻ, cho nên Đại Khang có hai hệ thống ngôn ngữ.
Một bộ là ngôn ngữ nói được người dân bình thường sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, chính là tiếng bạch thoại.
Bộ còn lại là ngôn ngữ viết, viết theo lối văn ngôn, mà người bình thường không thể hiểu được.
Kim Phi đã cải tiến nghề làm giấy và in ấn, đồng thời cũng tạo ra bút chì, giúp giảm đáng kể chi phí và tốc độ viết. Giáo dục bắt buộc và các lớp xóa mù chữ cũng đang phổ biến bộ ngôn ngữ bạch thoại, nhưng Lạc Lan và Trịnh Trì Viễn trước khi gặp Kim Phi đã là người đọc sách, bọn họ đã quen viết theo thể văn ngôn trước đây.
Bức thư này không phải là văn thư trao đổi riêng tư mà là văn thư chính thức nên hai người vẫn sử dụng thể văn ngôn.
Kim Phi có thể đọc hiểu được, nhưng dường như có chút khó khăn.
Thủy thủ đang khó xử, nghe Kim Phi nói thì như trút được gánh nặng, vội kể lại từ đầu về trận chiến.
Lưu Thiết nghe xong quay ra hỏi Kim Phi: “Thổ ty mà anh ta nói là chức quan ư?”
“Thổ ty tương đương với thủ lĩnh của bộ lạc Đông Man, vừa rồi anh ta nhắc đến thổ ty có lẽ là danh hiệu lớn nhất ở nước K, tương đương với vua Đông Man, hoàng đế Đảng Hạng.” Kim Phi giải thích nói.
“Chà, Trịnh tướng quân và Lạc Lan cô nương bạo gớm, đánh cấm quân của người ta, còn bắt cả Thổ ty, ép người ta nộp mấy chục nghìn cân hạt bông và hàng trăm nghìn cân thóc!”
Trong mắt Lưu Thiết vô thức hiện lên một tia khao khát.
“Bất cứ lúc nào thì bạo lực mới mang tính quyết định” Kim Phi cũng cảm khái nói.
Từ lời kể của thủy thủ, Kim Phi có thể nghe ra, hoạch ban đầu của Lạc Lan là lấy hạt bông và lúa thông qua buôn bán, nhưng lại bị Thổ ty nhăm nhe hạm đội thuyền lầu, không thể không giao chiến, dùng vũ lực bức bách Thổ ty nước K, cuối cùng mới hoàn thành giao dịch lần này.
“Tiên sinh, lần này chúng ta không chỉ lấy được hạt giống gạo và cây bông mà còn lấy được rất nhiều bông!” Thủy thủ bổ sung nói.
Thư của Lạc Lan viết bằng văn ngôn, Kim Phi vừa đọc xong liền cảm thấy đau đầu, chỉ đọc được một nửa rồi đặt xuống, cuối cùng cũng không thấy nội dung về bông gòn.
Nghe vậy ngây ra một lúc, hỏi: “Bông ở nước K lẽ ra đã được thu hoạch từ lâu rồi phải không? Lá thư cuối cùng của Lạc Lan không phải nói rằng người dân địa phương không biết cách sử dụng bông và đã đốt bông và cành cây cùng nhau sao? Bông ở đâu ra?”
“Lấy từ xưởng ép dầu,” thủy thủ giải thích nói: “Nước K trồng bông để ép lấy dầu, một số xưởng ép dầu sẽ mang quả bông non về, tách hạt ở kho hàng, một ngày trước khi chúng ta rời đi, đội trưởng Mã Văn Húc phát hiện bông ở xưởng ép dầu nên mua ngay!
