Q.1 - Chương 32: Kỵ Sĩ &amp Ma Thuật Knight's &amp Magic Vol 2 Arc 4 Chap 15(1)

Kỵ Sĩ & Ma Thuật - Knight's & Magic
Vol 2
Arc 4: Casadesus Náo Loạn
Chap 15: Ở trong bóng tối rục rịch kẻ địch


Dưới bầu trời trong xanh, hai bóng người chậm chạp bước đi từng bước chân của mình đi bộ băng qua khuôn viên Học Viện Laihiala. Đây chính là cặp sinh đôi, Chid và Ady. Cả hai người họ cùng với chị gái của mình đã bị cha của họ trách mắng, đồng thời cũng được các giáo viên cảnh cáo sau khi quay trở lại trường học. Như thể bị hành hạ vậy, cả hai người bọn họ buồn rầu bước đi dọc theo hành lang trong khuôn viên trường có tiếng là rộng lớn.

Bọn họ đi dạo bước nhằm thay đổi tâm trạng của mình, bọn họ vốn muốn mạnh mẽ từ bỏ hết tất cả mọi thứ và chỉ nằm xuống mặt đất nghỉ ngơi. Nhưng có động lực để thúc đẩy bọn họ hướng về phía trước đó là họ cần phải ‘kiểm tra xem tình hình của Eru’. Việc này ép buộc ra bọn họ tia cuối cùng sức mạnh, cả hai người bọn họ đang đi tới công xưởng của khoa Phi Công, và gấp rút muốn gặp Lão Đại và khi bọn họ nhìn thấy anh ấy thì.

“Nhóc bạc ư? Tên đó đang chính đang phổ cập giáo dục cho Công Tước… Khục, khục, khục, nhầm là giải thích cho Công Tước rõ mới đúng.”

“... Eeeerrruuuu…”

Lão Đại thương hại nhìn về trong tình trạng uể oải kiệt sức cặp sinh đôi đang ngã quỵ xuống sàn nhà. Cả hai người bọn họ nhận ra rằng nếu như bọn họ chịu hỏi Lão Đại ngay từ lúc đầu, thì vấn đề sẽ không có làm lớn lên như vậy, nên bọn họ chỉ đành nở nụ cười khô khan.

“Và thế, nên nhóc ta sẽ không thể trở lại sớm được. A nha, thật đúng là mở mang tầm mắt mà. Công Tước thậm chí còn khóc nữa cơ mà…”

Lão Đại vừa nói vừa vuốt chòm râu của mình, và cặp sinh đôi ở trên mặt đất chỉ lẩm bẩm qua loa đáp lại là đã nghe. Lão Đại cũng không quan tâm chuyện này và chỉ đơn giản gật đầu. Sau đó anh bắt đầu giải thích những điều đã quyết định ở Casadesus. Lão Đại cho rằng cặp sinh đôi cũng là những người có liên quan đến việc phát triển cỗ máy kiểu mới, và vì thế anh cảm thấy nên có nghĩa vụ phải thông báo rõ cho họ những thông tin này.

“Ừ ngồi đó là tốt rồi. Cỗ máy kiểu mới hiện tại đang nằm dưới sự phụ trác của Công Tước. Điều này có nghĩa là việc phát triển dự án sẽ được chỉ đạo trực tiếp bởi Công Tước. Còn tùy vào tiến độ công việc bên kia, các thợ máy bọn anh khi tốt nghiệp sẽ được gửi đến Viện Nghiên Cứu NTR, hoặc là một vài nhà máy sản xuất các cỗ máy kiểu mới.”

Vốn đang uể oải mệt mỏi Chid đột nhiên ngẩng đầu lên.

“Anh sẽ rời đi ư, Lão Đại?”

Chid không có che dấu sự cô đơn trong giọng nói của mình. Đối với Chid và Ady, các senpai ở trong Khoa Phi Công không giống như những người bạn cùng chơi trong lớp của họ, nhưng vừa lại là cùng giống như là đồng bạn trong nhóm, vừa là một sự tồn tại giống như là những người anh trai. Khi cặp sinh đôi nghe được rằng bọn họ sẽ rời đi, bọn bọ hơi bị đả kích.

“Năm tới đây anh mày đây đằng nào cũng sẽ tốt nghiệp, thế nên, đừng có làm ra vẻ mặt như vậy được không?”

Lão Đại thụi thụi đầu ngón tay vào trán của Chid, muốn xóa bỏ đi bầu không khí ảm đảm. Nhưng, sức mạnh từ nắm tay của Người Lùn là quá mạnh mẽ, nó khiến cho Chid ngã té nhào ra phía sau.

Khi Ady cẩn thận kéo dài ra khoảng cách thì Lão Đại hắng giọng lại và quay trở lại với chủ đề vừa nãy.

“A – còn có một điều nữa. Lý do tại sao mà tên nhóc đó vẫn chưa quay trở lại là… đó là do bọn họ cãi nhau ầm ĩ làm thế nào để xử lý nhóc ta cho đúng.”

“Xử lý về… Eru ư?”

“Chẹp. Nhóc ta nói rằng nó muốn ở lại trường học cho đến khi tốt nghiệp, nhưng thành thật mà nói, hoàn cảnh lúc này không cho phép điều đó xảy ra. Bọn anh đã làm những điều tốt nhất để phát triển ra cỗ máy kiểu mới, nhưng ‘trí tuệ’ của nhóc đó khác hẳn so với bọn anh. Nó khiến cho nhóc ta không thể nào giữ nguyên được trạng thái hiện tại và tiếp tục đi đến trường.”

Cả hai người họ phải mất một lúc lâu mới có thể hiểu được Lão Đại đang nói cái gì. Họ chỉ nghe đến đám người Lão Đại sẽ rời đi, thêm vào tin tức mới thảm khốc này làm khuôn mặt của cặp sinh đôi trở nên xanh ngắt.

“A…a,a,a, Lão Đại, anh muốn nói là, Eru sẽ đi tới Viện Nghiên Cứu ư?”

“Eru… sẽ rời đi ư!?”

Đây là một khả năng mà bọn họ chưa bao giờ nghĩ đến. Với sự ra đời của cỗ máy mới, không ai dám đảm bảo rằng bọn họ có hay không trở thành Kỵ Sĩ. Nhưng, bọn họ luôn cho rằng bọn họ sẽ luôn ở cùng với Eru cho tới lúc bọn họ tốt nghiệp. Đây không phải là mong ước đơn phương, cả ba người bọn họ đều học cùng lớp và có cùng hoài bão giống nhau. Nhưng đã có sự thay đổi mạnh mẽ trong tình huống lúc này, ngăn chặn lại con đường mà họ luôn luôn cho rằng nó sẽ như vậy. Nội dung gây sốc này làm cho cặp sinh đôi chỉ biết cúi đầu xuống im lặng. Ngay lúc Lão Đại muốn gọi tỉnh lại bọn họ thì—

Chid ngẩng đầu lên, cả người của cậu tỏa ra một ý chí sắt đá.

“Em đã quyết định rồi. Em sẽ ngay lập tức đi tìm Eru ngay.”

Giọng nói nhẹ nhàng của Chid khiến cho Lão Đại và Ady đang quay lưng lại phía anh đều choáng váng.

“Chết tiệt, nhóc nghĩ rằng việc này tốn biết bao thời gian? Việc này không đơn giản muốn nói đi là đi đâu! Và còn nữa, nhóc kia sớm muộn gì cũng quay trở về thôi, không việc gì phải gấp…”

“Em không quan tâm! Em muốn tìm cậu ấy ngay bây giờ! Và ngay trước mặt cậu ấy hỏi rõ ràng!! Em không cho phép cậu ấy một mình ở lại nơi đó!!”

Chid không còn vẻ lười nhác như mọi khi nữa bởi vì cậu rất tức giận lắm rồi, cậu đã cho người khác thấy rõ quyết tâm của mình.

“Bình tĩnh đi, làm thế quái nào nhóc có thể đi đến một nơi xa như vậy được?”

“Hình Bóng Giáp Trụ! Với nó, bọn em có thể sẽ di chuyển nhanh hơn tốc độ của ngựa.”

Ady nắm tay lại rồi giơ lên, điều này làm cho Lão Đại không khỏi lấy tay ôm đầu đau đầu. Anh biết rằng cặp sinh đôi này là đệ tử chân truyền của Eru, nên bọn họ thực sự có thể làm được điều này, nếu như bọn họ muốn. Nhưng cuộc hành trình tới Casadesus nói thì dễ hơn là làm. Đi lại trong Vương Quốc Fremmevira được trải dải đầy điều nguy hiểm. Chỉ có những người có kinh nghiệm và chuẩn bị cẩn thận đầy đủ mới có thể sống sót được sau chuyến đi này. Không quản cặp sinh đôi làm tốt như thế nào, bọn họ thực sự đã đánh giá quá thấp mức nguy hiểm của chuyến đi. Lão Đại phải làm hết tất cả những gì anh có thể để ngăn chặn lại sự liều lĩnh của bọn họ.

Nhưng, có một người đã ngăn chặn lại cơn kích động của cặp sinh đôi bằng giọng nói đầy bình tĩnh từ phía sau mà đến.

“Đương nhiên chúng ta không thể để cho các em đi được?”

Edgar lập tức tóm lấy cánh tay của cặp sinh đôi, trói chặt lại họ.

“Edgar-senpai!? Thả tay em ra!”

“Không. Cả hai đứa phải nghe đây, chặng đường đi đến Casadesus rất là nguy hiểm! Ngay cả với Hình Bóng Giáp Trụ và kỹ năng của mấy đứa, anh sẽ không cho phép mấy đứa đi đâu cả. Anh hiểu… các em cảm thấy thế nào, nhưng hiện giờ điều mà chúng ta có thể làm chỉ là đợi chờ mà thôi.”
(Tran: Nói thật mình nói khúc này rất hay, trong vị thế 2 đứa bé từ nhỏ thiếu thốn tình yêu thương từ cha, mẹ rồi bị bắt nạt, khi đã có hy vọng cuộc sống mới thì ầm một cái từng người một rời đi. Từ những người quen biết vừa đến những người thân nhất. Tác giả diễn tả khúc này rất hay.)

Cặp sinh đôi coi như vẫn duy trì đủ lý trí để không rút ra gậy ma thuật của họ. Edgar tóm lấy cánh tay của họ, chỉ dựa vào đơn thuần sức mạnh của đứa trẻ thì không thể nào giằng thoát khỏi sự trói buộc của Edgar. Kết quả nó trở thành một trận chiến lôi kéo lẫn nhau. Helvi và Dietrich bước tiến lên về phía bọn họ từ đằng sau nhìn xem bọn họ với một vẻ mặt rất khó khăn.

“…Ồ đúng rồi, Di, thứ kia vẫn còn chưa có sửa chửa, đúng không?”

Trong công xưởng tràn đầy bầu không khí đầy lúng túng do cuộc nói chuyện lúc nãy mang lại, ngay đúng lúc này một lời nói không hợp cảnh ngộ vang lên. Dưới ánh mắt nhìn chằm chằm của mọi người, Lão Đại nở nụ cười tinh quái, và dùng cằm của mình chỉ chỉ về phía sau anh. Mọi người có chút kẹt lại ngay khi Lão Đại đột ngột chuyển dời đi chủ đề, nhưng bọn họ vẫn nhìn theo phương hướng được chỉ.

Trước mắt họ là một cỗ máy đang bắt đầu được lắp ráp được nửa đang nằm trên bục đỡ Hình Bóng Kỵ Sĩ ở cuối căn phòng. Nó được điều chỉnh chọn lại chuỗi dây tinh thể với bộ áo giáp nguyên ban đầu, lớp vỏ ngoài của nó vẫn chưa được lắp đặt. Một người trong đó đã có phản ứng rất mạnh mẽ đối với bộ giáp được sơn lên màu đỏ này.

“Là Guyale! Ta nhớ là nó chỉ mới hoàn thành mới được có một nửa khi chúng ta phải đi đến Casadesus. A nha, nó cũng gần như hoàn thành rồi… Nè, Lão Đại, không phải là việc chế tạo ra cỗ máy kiểu mới phải ở dưới tầm quản lý của Công Tước sao và nó đã được dừng lại rồi phải không? Anh có kế hoạch gì về chuyện này sao?”

Làm Guyale phi công, Dietrich, vẻ mặt vốn đang vui vẻ chợt chuyển sang buồn rầu, với một khuôn mặt biểu hiện đầy cảm xúc.

“Này, chúng ta không được phép chế tạo một cỗ máy mới; nhưng thật là đáng hổ thẹn khi dừng lại nó khi nó mới làm được có một nửa. Nên, chúng ta hãy kết thúc chuyện này đi.”

Dietrich cao hứng dò hỏi, trong khi đó Lão Đại gật gù đầu mình và giải thích. Những người khác không có quản bầu không khí nói chuyện hòa hợp của hai người họ mà chỉ cảm thấy rất nghi ngoặc.

“Cỗ máy kiểu mới nằm dưới sự phụ trách của Công Tước, nên chúng ta chỉ có thể không thể bỏ mặt nó ở tại Laihiala được. Chúng ta cũng không thể vì chuyện nhỏ này mà phiền phức Công Tước, thế nên chúng ta chỉ đành phải mang nó đi thôi chứ, đúng không?”

Nụ cười trên khuôn mặt của Dietrich chợt cứng lại, trong khi đó Edgar và Helvi đã bắt đầu hiểu rõ ý định của Lão Đại đang nói và biểu hiện của họ rất phức tạp.

“Thật là không an toàn khi di chuyển Guyale một mình, Edgar, mang Earlecumber của cậu đi cùng. Chúng ta thì đi theo sau bằng xe ngựa thôi, dù sao dọc đường đi cũng cần phải có sửa chữa chứ. Và, chúng ta có thể chuẩn bị chỗ cho gian hành khách trên đường trở về chứ.”

Hiểu được ý của Lão Đại đằng sau những lời mà anh muốn diễn đạt, Chid và Ady hai mặt trợn to nhìn chằm chằm vào Lão Đại. Khuôn mặt của Lão Đại được bao phủ bởi bộ râu hiện ra nụ cười toe toét.

“Này, Lão Đại, cho dù biết là anh muốn giúp đó bọn nhóc này, nhưng cũng không thể dung túng bọn họ như vậy chứ.”

“Ồ—? Ta đây làm điều này không chỉ vì bọn họ, chỉ là vừa vặn có chuyện mà ta có ‘một vài công việc ở đó’. Nhưng, điều này có thể không được thuận lợi cho lắm.”

Edgar nghe được lời này không nhịn được nhún vai. Lão Đại căn bản là đang giả cứng rắn, nhưng thực chất là đang dung túng cho cặp sinh đôi. Nhưng, Edgar chỉ có thể cười khổ cam chịu mà thôi.

“Hee— không nghĩ được rằng Lão Đại lại đối xử tử tế với bọn trẻ như thế.”

“Ưmmm, những ai đều đã vung qua cây búa đều là anh em của ta hết, một Người Lùn sẽ không bao giờ bỏ qua các anh em đang gặp khó khăn… Thằng nhóc đó là bạn của bọn họ, đúng không? Hiện tại là cơ hội tốt để giúp đỡ bọn họ đấy.”

Lão Đại lời ngay chính trực ưỡn ngực mà nói, và những người khác cũng chỉ có thể nở nụ cười khổ. Edgar muốn ngăn cản lại cặp sinh đôi, nhưng anh cũng hiểu được phần cảm giác phải chia tách với bạn bè, và anh thực sự muốn giúp đỡ bọn nhóc đó. Tuy rằng hành động này rất ‘đầy tính cố ý’, nhưng Edgar hiểu được tầm quan trọng của việc này khi Lão Đại nói ra lời đó và anh buông ta tay của cặp sinh đôi.

Hai đứa trẻ vui vẻ nắm lại tay của mình đấm nhẹ vào nắm tay nắm lại của Lão Đại. Khung cảnh này khiến cho nhóm duy tu đang đứng xem bọn họ cãi nhau chợt cảm thấy trong lòng thật là ấm áp. Rồi bọn họ săn lên tay áo và bắt đầu công việc di chuyển có chủ ý.



“Vỏ ngoài đã hoàn thành khoảng 80%! Còn thiếu một chút!”

“Chúng ta có thể dùng các đồ dự bị thay thế ở chỗ các chi tiết nhỏ. Mang cần cẩu đến đây, lắp ráp tốc độ nhanh lên chút!”

Bầu không khí đầy ấp áp một giây trước dường như đã biến mất. Công xưởng lại một lần nữa quay trở lại với cuộc sống của lửa và sắt, như là hoạt động như bao ngày khác. Với âm thanh ròng rọc làm nền, hòa hợp với âm thanh ồn ào của búa gõ vào thép. Theo kinh nghiệm mà họ trải qua những ngày gần đây, kỹ năng của nhóm bảo trì đã được tăng lên rất nhiều. Dưới đôi bàn tay khéo léo của mình, cỗ máy Hình Bóng Kỵ Sĩ màu đỏ đã gần tiếp cận hoàn thành.

“…Híc híc, thật sự muốn mang Guyale đi ư? Vất vả lắm mới sửa chữa nó lại tốt… Ta có nên hỏi thăm Casadesus trực tiếp thuê ta luôn hay không?”

“Di, lấy lại tinh thần đi nào.”

Ở trong công xưởng nóng nảy và đầy hơi nước, Dietrich là người duy nhất nhìn xem cỗ máy màu đỏ được hoàn thành trong sự buồn rầu.

---------------------------------------------------------

Đoàn Kỵ Sĩ Thỏ Đỏ nhìn thấy khói báo hiệu báo động lập tức liền phái đội cứu viện đến làng Dallier. Tiểu đội bao gồm có chín Karrdator và một chiếc chỉ huy Karrdialia. Khi khoảng cách nơi tới đã tương đối gần, các Hình Bóng Kỵ Sĩ bắt đầu tiến lên với vận tốc nhanh hơn so với bình thường.

Tất cả các làng ở Vương Quốc Fremmevira đều có xây dựng bức tường để đẩy lùi lại sự đột kích của Ác Quỷ Thú. Nhưng thông thường, các ngôi làng thường không có khả năng dựng lên những bức tường bao quanh toàn bộ cả ngôi làng. Thay vào đó, họ sẽ tập trung xây dựng lại ở trung tâm của ngôi làng, dựng lên những bức tường được gia cố chắc chắn và xây dựng nó thành một tòa pháo đài cỡ nhỏ với nguồn lương thực, vật tư dự trữ. Khi bọn họ bị những Ác Quỷ Thú mà con người không thể đánh bại tấn công, thì dân làng sẽ trốn tránh đến nơi này, thổi lên khói báo động và đợi các Kỵ Sĩ ở trạm đồn gần đây tới cứu.

Tuy pháo đài cỡ nhỏ, nhưng nó chính là phòng tuyến phòng thủ cuối cùng cho cuộc sống của dân làng, và nó được xây dựng lên đảm bảo tính rắn chắc. Nhưng, khi khói báo động là màu đỏ thời điểm, điều này có nghĩa là Ác Quỷ Thú cấp bậc quyết đấu đang tấn công. Đối mặt với các con quái thú có thế chống ngang lại vũ khí mạnh mẽ nhất của loài người, Hình Bóng Kỵ Sĩ, cho dù là tòa pháo đài thực sự cũng không thể bảo đảm trụ vững lâu được. Các Kỵ Sĩ cố gắng đè nén xuống mối băn khoăn lo lắng của mình và họ tăng lên tốc độ chạy đến ngôi làng Dallier.

Có khá nhiều con Ác Quỷ Thú cấp bậc quyết đấu ở trong đất nước này, vì thế, các kiểu tấn công như vậy đều khá là phổ biến. Nhưng, khi các thành viên trong Đoàn Kỵ Sĩ Thỏ Đỏ đi đến ngôi làng Dallier, các con Ác Quỷ Thú không chỉ có một hoặc là hai con mà là – có đến hàng chục con Ác Quỷ Thú cấp bậc quyết đấu đang ở xung quanh ngôi làng, với số lượng đông đảo như thế này thu thập lại đã tương đương với quy mô Ác Quỷ Thú tầm trung. Toàn bộ ngôi làng đã trở thành sân chơi của các con Ác Quỷ Thú.

Khung cảnh trước mặt làm cho các kỵ binh trinh sát rét run lại trong sự hoài nghi. Họ có thể nhìn thấy con Gấu Bọc Sắt, Rồng Đần Độn, Viêm Hổ và đủ tất tần tật các loại Ác Quỷ Thú. Mỗi con Ác Quỷ Thú này đều sinh sống ở xung quanh đây, nhưng chúng đều có lãnh địa của riêng mình và sẽ không thể có chuyện cùng nhau hành động được. Thật không thể hiểu được tại sao chúng lại tập trung lại với nhau như thế kia. Tất cả bọn chúng đều đang ở trạng thái tấn công; thậm chí còn có vài con đang đánh lẫn nhau nữa.

Các lính trinh sát cẩn thận tiến lên, và họ tìm thấy một vài thứ mà nó đáng lẽ không nên xảy ra. Đập vào mắt họ là đống đổ nát của các bức tường cứng cáp mà được cho là có thể bảo vệ an toàn được cho ngôi làng. Một con Gấu Bọc Sắt đang thò đầu của mình vào bên trong pháo đài, và nó đang thưởng thức hương vị mùi ‘gì đó’. Tiểu đội trưởng lái Karrdialia lập tức ra lệnh mà không có một tia do dự tý nào ngay khi ông nhận được sự báo cáo của nhóm lính điều tra.

“Tất cả các đơn vị, lao đến giữa ngôi làng với tốc độ nhanh nhất. Tạo thành trận hình hình chữ V; hãy hạ gục hết tất cả các Ác Quỷ Thú ngay trên đường của chúng ta. Bằng mọi giá chúng ta phải bảo vệ cứ điểm này an toàn!!”
(Tran: Thật ra nó nói trận hình gì mình chả biết, nhưng tra theo hình ảnh google thì thấy tạo hình hơi giống chữ V, đầu trận là mũi nhọn chữ V nha, giống như chiến trận Sparta)
Lao thẳng vào giữa ngôi làng nơi mà bọn Ác Quỷ Thú đang vây quanh chẳng khác nào hành vi tự sát cả, nhưng không có một âm thanh nào từ các phi công có vẻ phản đối cả, trái ngược lại mà là mạnh mẽ đồng ý âm thanh. Tiểu đội thông qua trận hình chữ V mà lao tới phía trước với tốc độ kinh người, cầm trong tay tấm chắn của mình và đồng thời lấy ra Vũ Khí Hình Bóng và kiếm của mình. Bọn họ ưu tiên việc tấn công hơn là việc cầm cự phòng thủ. Từ mệnh lệnh của tiểu đội trưởng, cả nhóm bọn họ bắt đầu một cuộc tấn công.

Các gã khổng lồ chạy nhanh lao tới với âm thanh như là sấm rền, thu hút đi sự chú ý của các con Ác Quỷ Thú. Vũ Khí Hình Bóng ‘Ngọn Giáo Lửa’ của các Karrdator sáng rực lên với ma thuật cấp bậc chiến thuật và theo sau đó là loạt tiếng nổ tung tàn nhẫn về phía các con Ác Quỷ Thú. Các Karrdator dường như đã chạy theo sán sát với viên đạn ma thuật của họ, liều lĩnh tiến lên tới trung tâm ngôi làng bằng con đường ngắn nhất bằng biện pháp thô bạo nhất.

Mặc dù các con Ác Quỷ Thú có lợi thế về mặt số lượng, nhưng bọn chúng lại phân bố rải rác ở xung quanh chứ không tụ tập lại một chỗ. Tiểu đội đã đẩy lùi được các con Ác Quỷ Thú với trận hình chặt chẽ của mình, liền một hơi đẩy mạnh vọt vào trong pháo đài nhỏ.

Âm thanh từ vụ nổ cuối cùng thu lấy sự chú ý của Gấu Bọc Giáp đang thò đầu vào trong pháo đài nhỏ. Nó từ từ nâng đầu lên một cách chậm rãi, rồi quay đầu của mình lại – và cũng do thế nó đã đánh mất cơ hội tốt để nghênh chiến. Một tiếng ầm ầm như sấm chớp vang lên khi toàn bộ tiểu đội bắn ra một loạt Ngọn Giáo Lửa của họ trước khi bọn họ chạy đến chạm trán với nó.

“Chết đi! Bọn súc sinh!!”