Dịch: Mink
***
Nhiệm vụ lớn: Đại hạ giá.
Nội dung: Số lượng tiêu thụ của GT5 đạt 3000 bản.
Phần thưởng: Vòng xoay trò chơi (trung bình) x1, hòm may mắn x1
Nhiệm vụ mô tả: Chỉ có 3000 bản thôi mà, đơn giản đúng không?
Phương lão bản:
- “…”
Bây giờ, mỗi ngày lượng người chơi của cả hai cơ sở chắc phải đến gần vạn khách hàng. Vì lượng khách đông như trảy hội nên Phương lão bản cho phép Khương Tiểu Nguyệt mang một dàn máy tính lên quầy tính tiền.
May mà một phần không nhỏ người chơi Truyền kỳ đều vì phát triển thế lực như quân đoàn Cửu Hoa, cấm vệ Hoàng tộc, Hắc Ma Vệ,…
Toàn bộ một nhóm thế lực đi cùng nhau, cùng tính tiền đều rất ngay ngắn trật tự. Nếu không thì dù Tiểu Nguyệt và Trâu Vận linh hoạt hơn người thường cũng phải bận đến sứt đầu mẻ trán.
Hiện tại, người chơi GT5 vẫn là không ít. Các thế lực trong Truyền kỳ đã ổn định nên bọn họ muốn đánh thế nào thì cũng không gây ra ảnh hưởng lớn. Như người của Hắc Ma, Nguyên Hành các đều dành phần lớn thời gian để chơi trò chơi mới.
Dù sao, một số thứ bên trong các trò chơi khác đều rất hữu ích với bọn họ.
Thậm chí đối với Nguyên Hành các, nơi này chuyên bán ra các loại kỳ trân dị bảo, nếu cửa hàng có thể xuất hiện một hai kiện vũ khí khác hẳn pháp khí của tu sĩ thì chắc chắn sẽ rất nổi tiếng.
Thành Cửu Hoa lại càng không cần phải nói.
- Livestream đây. Nhanh chóng lên xe, lên xe nào.
Phương lão bản hô lên.
Ba người đều tập trung ở trong nhà Phương lão bản. Mặc tiên mặc áo T-shirt màu trắng, ống tay áo thêu hoa, bên ngoài khoác áo vest, đeo kinh râm đi đến.
- Người này là hot idols à? Lại còn đeo kính râm?
Người xem nói.
- Hả? Lão bản lại livestream à?
Nhiều người nhìn màn hình lớn. Bình thường nơi này chỉ để phát phim truyền hình mỗi tuần một lần, không ngờ hôm nay cũng mở.
- GT5 bản online?
Rất nhiều người mới nhìn thấy lão bản livestream thì vô cùng vui vẻ.
Bởi vì rất nhiều người chơi bản online không kiếm nổi tiền, lại không dám đi tìm nhóm vì sợ bị chê gà, đành phải bất đắc dĩ chơi bản offline. Dù nội dung bản offline cũng tốt nhưng mọi người cùng nhau đua xe thì thích hơn, quan trọng là chứng tỏ được mình cũng là cao thủ.
Không ít đệ tử của Học cung Tượng Hi Di và học phủ Thịnh Kinh đang ngồi trên ghế salon nhìn màn hình lớn. Đám Lương Thạch, những kẻ đã kiếm được tiền từ việc trò chơi cũng lập tức tắt máy, cầm lon cola ra đây ngồi xem livestream.
- Hôm nay, ta livestream về nhiệm vụ mới.
Phương lão bản cũng giới thiệu về đồng đội của mình:
- Đây là hai người bạn ở thành Bán Biên, và Nạp Lan ở thành Cửu Hoa. Mọi người ở thành Cửu Hoa chắc cũng không lạ gì Nạp Lan nữa rồi, nàng đạt giải nhất giải đấu CS lần đầu. Ta rất tin tưởng kĩ thuật bắn súng của nàng. Hai người còn lại là Mặc tiên tử và Mưa bụi phỉ thúy đều là người mới.
- Lão bản, ta là lão tài xế!
Mặc tiên rất không hài lòng với màn giới thiệu vừa rồi.
Ngưng Bích cười rất tự nhiên, nói:
- Tôi là người mới, mong mọi người quan tâm nhiều hơn!
Phần nói chuyện xuất hiện vô số tin nhắn:
- Hóa ra Thần Tinh hải vực cũng có người đẹp?
- Ta còn tưởng là người bên đó ai cũng hung ác, mặt mũi dữ tợn, trên mặt có tám vết sẹo.
- Ta cũng nghĩ là tu sĩ bên đó đều là kẻ âm độc, mặt nặng sát khí.
- Các bạn cmn hiểu lầm con người Thần Tinh hải vực chúng ta à?
Tu sĩ của Thần Tinh hải vực khó chịu phát biểu.
- Hai người mới đều rất xinh!
Xin chào hai người đẹp của Thần Tinh hải vực.
- ….
- Lai Tư Đặc(Chris) có bảo ta là các ngươi có thể làm được việc này.
Người giao nhiệm vụ là một gã đàn ông tóc ngắn. Sau nhiệm vụ đầu tiên, Lai Tư Đặc cảm thấy Phương lão bản là đối tượng hợp tác rất tốt nên đã giới thiệu hắn với người này.
- Được rồi. Việc này vốn dĩ không phải là ta cần giúp đỡ và ta cũng không muốn liên lụy quá nhiều.
- Đây không phải là lời mời các ngươi nhập hội mà chỉ là một cơ hội thôi.
Gã nói rất chân thành.
- Mike là giáo sư của trường đại học, và đã từng là trưởng nhóm nghiên cứu trong quân đội. Lão có ba bằng tiến sĩ, biết rất nhiều thứ nhưng không biết tự kiềm chế. Lão là một kẻ điên, nhà di truyền học, phát triển vũ khí, kỹ sư… Nhưng tuyệt đối không phải là người bình thường.
- Lão là một thằng phản đồ, ta nhắc lại, lão là một tên tiểu nhân, một kẻ giàu có, nhưng phạm tội và bị giam giữ.
Qua đoạn giới thiệu thì nhiệm vụ tiếp theo sẽ vô cùng khó khăn, và mục tiêu chính là vị giáo sư này.
Việc này không giống như các nhiệm vụ thông thường khác mà giống hệt bối cảnh của một bộ phim trên ti vi.
Đúng thế, nếu phải dùng ba từ để nói thì đó là: “Sự kiện lớn”
- Tiếp theo chúng ta phải chuẩn bị trước một số thứ vì công việc tiếp theo không hề đơn giản. Chúng ta phải đột nhập vào nhà giam của Chính phủ, nếu các ngươi hiểu điều ta nói có ý gì.
Việc đầu tiên là cướp máy bay. Đây chính là mục tiêu mà Mặc tiên tử vừa làm lúc nãy.
Sau khi xuống tầng một, lão bản mở gara và chiếc xe màu đen, chống đạn, vô cùng kiên cố đã xuất hiên. Đây không phải lần đầu tiên mọi người nhìn thấy mẫu xe này nhưng hiệu ứng thị giác vẫn không hề giảm.
- Hắc khô lâu?(*) Lão bản đã mua được nó rồi sao?
- Đây chắc chắn là phiên bản chống đạn đó!
Toàn bộ thân xe đã được cải tạo, cửa kinh và thân xe cũng nhỏ hơn bản gốc. Nó được bao phủ một lớp chắn chống đạn.
Súng ống bình thường chắc chắn không thể uy hiếp đến nó.
- Ngân hàng tư nhân đều bị lão bản dọn sạch rồi hả?
Nạp Lan Minh Tuyết nhìn thấy vẻ mặt đắc ý của hắn.
Hắc khô lâu không hề rẻ.
- Nói nhảm gì nữa, lên xe đi, lão tài xế mang các ngươi bay.
Phương lão bản hào khí hô lên.
Quan tâm quái gì tiên tử, yêu nữ, chỉ cần lên xe rồi đi cướp máy bay.
- Hay để ta lái xe? Đường cũng khá dài.
Mặc tiên ngắm nhìn chiếc xe chiến như này thì cũng thấy hơi thèm.
- Không cần, không cần!
Phương lão bản chạm vào tay lái, thuận tiện mở luôn bài hát. Trong Không gian của ta, bản thu âm của chính mình hoặc bài hát đã mua đều có thể phát ở trong GT5.
Rất nhanh, tiếng hát quen thuộc vang lên bên trong xe.
- Chuông reo vang báo hiệu tới lúc về nhà. Trong cuộc đời của ta, phảng phất như còn chút tiếc nuối.
Hắn đang lái xe, ngay khi đến đoạn:
- Ngày hôm nay ta chỉ còn lại thân xác này, để chào đón tháng năm huy hoàng.
Tại hàng ghế sau, một giọng nữ vang lên:
- Trong mưa gió, các anh em can đảm…(**)
Phương lão bản quay đầu nhìn Ngưng Bích và Mực tiên ở hàng ghế sau.
- “…”
- Tại sao tiểu lão bản lại nhìn ta?
Ngưng Bích không hiểu nên hỏi.
Mặc tiên cũng nói:
***
Nhiệm vụ lớn: Đại hạ giá.
Nội dung: Số lượng tiêu thụ của GT5 đạt 3000 bản.
Phần thưởng: Vòng xoay trò chơi (trung bình) x1, hòm may mắn x1
Nhiệm vụ mô tả: Chỉ có 3000 bản thôi mà, đơn giản đúng không?
Phương lão bản:
- “…”
Bây giờ, mỗi ngày lượng người chơi của cả hai cơ sở chắc phải đến gần vạn khách hàng. Vì lượng khách đông như trảy hội nên Phương lão bản cho phép Khương Tiểu Nguyệt mang một dàn máy tính lên quầy tính tiền.
May mà một phần không nhỏ người chơi Truyền kỳ đều vì phát triển thế lực như quân đoàn Cửu Hoa, cấm vệ Hoàng tộc, Hắc Ma Vệ,…
Toàn bộ một nhóm thế lực đi cùng nhau, cùng tính tiền đều rất ngay ngắn trật tự. Nếu không thì dù Tiểu Nguyệt và Trâu Vận linh hoạt hơn người thường cũng phải bận đến sứt đầu mẻ trán.
Hiện tại, người chơi GT5 vẫn là không ít. Các thế lực trong Truyền kỳ đã ổn định nên bọn họ muốn đánh thế nào thì cũng không gây ra ảnh hưởng lớn. Như người của Hắc Ma, Nguyên Hành các đều dành phần lớn thời gian để chơi trò chơi mới.
Dù sao, một số thứ bên trong các trò chơi khác đều rất hữu ích với bọn họ.
Thậm chí đối với Nguyên Hành các, nơi này chuyên bán ra các loại kỳ trân dị bảo, nếu cửa hàng có thể xuất hiện một hai kiện vũ khí khác hẳn pháp khí của tu sĩ thì chắc chắn sẽ rất nổi tiếng.
Thành Cửu Hoa lại càng không cần phải nói.
- Livestream đây. Nhanh chóng lên xe, lên xe nào.
Phương lão bản hô lên.
Ba người đều tập trung ở trong nhà Phương lão bản. Mặc tiên mặc áo T-shirt màu trắng, ống tay áo thêu hoa, bên ngoài khoác áo vest, đeo kinh râm đi đến.
- Người này là hot idols à? Lại còn đeo kính râm?
Người xem nói.
- Hả? Lão bản lại livestream à?
Nhiều người nhìn màn hình lớn. Bình thường nơi này chỉ để phát phim truyền hình mỗi tuần một lần, không ngờ hôm nay cũng mở.
- GT5 bản online?
Rất nhiều người mới nhìn thấy lão bản livestream thì vô cùng vui vẻ.
Bởi vì rất nhiều người chơi bản online không kiếm nổi tiền, lại không dám đi tìm nhóm vì sợ bị chê gà, đành phải bất đắc dĩ chơi bản offline. Dù nội dung bản offline cũng tốt nhưng mọi người cùng nhau đua xe thì thích hơn, quan trọng là chứng tỏ được mình cũng là cao thủ.
Không ít đệ tử của Học cung Tượng Hi Di và học phủ Thịnh Kinh đang ngồi trên ghế salon nhìn màn hình lớn. Đám Lương Thạch, những kẻ đã kiếm được tiền từ việc trò chơi cũng lập tức tắt máy, cầm lon cola ra đây ngồi xem livestream.
- Hôm nay, ta livestream về nhiệm vụ mới.
Phương lão bản cũng giới thiệu về đồng đội của mình:
- Đây là hai người bạn ở thành Bán Biên, và Nạp Lan ở thành Cửu Hoa. Mọi người ở thành Cửu Hoa chắc cũng không lạ gì Nạp Lan nữa rồi, nàng đạt giải nhất giải đấu CS lần đầu. Ta rất tin tưởng kĩ thuật bắn súng của nàng. Hai người còn lại là Mặc tiên tử và Mưa bụi phỉ thúy đều là người mới.
- Lão bản, ta là lão tài xế!
Mặc tiên rất không hài lòng với màn giới thiệu vừa rồi.
Ngưng Bích cười rất tự nhiên, nói:
- Tôi là người mới, mong mọi người quan tâm nhiều hơn!
Phần nói chuyện xuất hiện vô số tin nhắn:
- Hóa ra Thần Tinh hải vực cũng có người đẹp?
- Ta còn tưởng là người bên đó ai cũng hung ác, mặt mũi dữ tợn, trên mặt có tám vết sẹo.
- Ta cũng nghĩ là tu sĩ bên đó đều là kẻ âm độc, mặt nặng sát khí.
- Các bạn cmn hiểu lầm con người Thần Tinh hải vực chúng ta à?
Tu sĩ của Thần Tinh hải vực khó chịu phát biểu.
- Hai người mới đều rất xinh!
Xin chào hai người đẹp của Thần Tinh hải vực.
- ….
- Lai Tư Đặc(Chris) có bảo ta là các ngươi có thể làm được việc này.
Người giao nhiệm vụ là một gã đàn ông tóc ngắn. Sau nhiệm vụ đầu tiên, Lai Tư Đặc cảm thấy Phương lão bản là đối tượng hợp tác rất tốt nên đã giới thiệu hắn với người này.
- Được rồi. Việc này vốn dĩ không phải là ta cần giúp đỡ và ta cũng không muốn liên lụy quá nhiều.
- Đây không phải là lời mời các ngươi nhập hội mà chỉ là một cơ hội thôi.
Gã nói rất chân thành.
- Mike là giáo sư của trường đại học, và đã từng là trưởng nhóm nghiên cứu trong quân đội. Lão có ba bằng tiến sĩ, biết rất nhiều thứ nhưng không biết tự kiềm chế. Lão là một kẻ điên, nhà di truyền học, phát triển vũ khí, kỹ sư… Nhưng tuyệt đối không phải là người bình thường.
- Lão là một thằng phản đồ, ta nhắc lại, lão là một tên tiểu nhân, một kẻ giàu có, nhưng phạm tội và bị giam giữ.
Qua đoạn giới thiệu thì nhiệm vụ tiếp theo sẽ vô cùng khó khăn, và mục tiêu chính là vị giáo sư này.
Việc này không giống như các nhiệm vụ thông thường khác mà giống hệt bối cảnh của một bộ phim trên ti vi.
Đúng thế, nếu phải dùng ba từ để nói thì đó là: “Sự kiện lớn”
- Tiếp theo chúng ta phải chuẩn bị trước một số thứ vì công việc tiếp theo không hề đơn giản. Chúng ta phải đột nhập vào nhà giam của Chính phủ, nếu các ngươi hiểu điều ta nói có ý gì.
Việc đầu tiên là cướp máy bay. Đây chính là mục tiêu mà Mặc tiên tử vừa làm lúc nãy.
Sau khi xuống tầng một, lão bản mở gara và chiếc xe màu đen, chống đạn, vô cùng kiên cố đã xuất hiên. Đây không phải lần đầu tiên mọi người nhìn thấy mẫu xe này nhưng hiệu ứng thị giác vẫn không hề giảm.
- Hắc khô lâu?(*) Lão bản đã mua được nó rồi sao?
- Đây chắc chắn là phiên bản chống đạn đó!
Toàn bộ thân xe đã được cải tạo, cửa kinh và thân xe cũng nhỏ hơn bản gốc. Nó được bao phủ một lớp chắn chống đạn.
Súng ống bình thường chắc chắn không thể uy hiếp đến nó.
- Ngân hàng tư nhân đều bị lão bản dọn sạch rồi hả?
Nạp Lan Minh Tuyết nhìn thấy vẻ mặt đắc ý của hắn.
Hắc khô lâu không hề rẻ.
- Nói nhảm gì nữa, lên xe đi, lão tài xế mang các ngươi bay.
Phương lão bản hào khí hô lên.
Quan tâm quái gì tiên tử, yêu nữ, chỉ cần lên xe rồi đi cướp máy bay.
- Hay để ta lái xe? Đường cũng khá dài.
Mặc tiên ngắm nhìn chiếc xe chiến như này thì cũng thấy hơi thèm.
- Không cần, không cần!
Phương lão bản chạm vào tay lái, thuận tiện mở luôn bài hát. Trong Không gian của ta, bản thu âm của chính mình hoặc bài hát đã mua đều có thể phát ở trong GT5.
Rất nhanh, tiếng hát quen thuộc vang lên bên trong xe.
- Chuông reo vang báo hiệu tới lúc về nhà. Trong cuộc đời của ta, phảng phất như còn chút tiếc nuối.
Hắn đang lái xe, ngay khi đến đoạn:
- Ngày hôm nay ta chỉ còn lại thân xác này, để chào đón tháng năm huy hoàng.
Tại hàng ghế sau, một giọng nữ vang lên:
- Trong mưa gió, các anh em can đảm…(**)
Phương lão bản quay đầu nhìn Ngưng Bích và Mực tiên ở hàng ghế sau.
- “…”
- Tại sao tiểu lão bản lại nhìn ta?
Ngưng Bích không hiểu nên hỏi.
Mặc tiên cũng nói:
- Không hát sai mà…
=====
(*) Hắc khô lâu: Đây là tên của một loại xe trong GTA5. Đó cũng là cái xe bị ăn cắp ở nhiệm vụ trước.
(**) Lão bản đang mở bài tháng năm huy hoàng của nhóm nhạc beyond. Câu hát đúng ở đây phải là: “Ôm chặt lấy tự do trong mưa gió” nhưng Ngưng Bích lại hát như câu trên. Lý do bởi hai câu này là đồng âm khác nghĩa. Do Ngưng Bích không biết tiếng Trung nên chỉ học thuộc phát âm và hát theo.
Clip vietsub trên youtube mình tìm thấy là của một dịch giả khác trên Bạch Ngọc Sách.
