Q.2 - Chương 4: Tự rước xui xẻo

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Vương Hủ không còn hứng thú nghe những lời tiếp theo của hai người, dù sao chuyện này cũng không liên quan đến hắn.

Hắn quyết định đi dạo, tốt nhất là có thể hỏi được những thứ tương tự như nội dung của vòng loại từ miệng của Vũ thúc.

Nhưng hắn chưa bước được mấy bước, lập tức nhìn thấy Tôn Tiểu Tranh ở một nơi cách đó không xa. Hôm nay nàng vẫn ăn mặc như một cậu bé, trên đầu đội một chiếc nón lưỡi trai. Do dáng người thấp bé và để tóc ngắn dài đến gáy, đa số mọi người không nhận ra nàng là nữ.

Chỉ có điều Vương Hủ vừa nhìn thì đã nhận ra, đây gọi là "kẻ thù gặp nhau liền đỏ mắt".

Trước mắt, hắn muốn đến đó để khiêu khích một phen.

Vương Hủ ngày nay không giống Vương Hủ ngày xưa, khi thấy Tôn Tiểu Tranh không mang theo con chó lớn bên mình, lòng tin của hắn lại tăng thêm vài phần.

“Con quỷ nhỏ, lại gặp mặt rồi! Còn nhớ ta không?” Vương Hủ cố gắng ra vẻ hung hãn nhưng nhìn thế nào cũng giống Miêu Gia lúc còn trẻ, trên mặt ngoài vẻ chán chường thì không còn gì khác...

Tôn Tiểu Tranh vẫn nhớ rõ Vương Hủ, dù sao nàng là một trong số ít người từng nhìn thấy hắn tinh thần phân liệt. Còn nhớ khi đó, tà khí trên người Vương Hủ tỏa ra đã vượt khỏi phạm trù của “con người”, một người luôn được giáo dục “chính tà không đội trời chung” như Tôn Tiểu Tranh sớm đã liệt Vương Hủ vào sổ đen và xem hắn như người thuộc ma đạo trà trộn vào giới săn quỷ.

“Ngươi là ai? Có quan hệ gì với em họ của ta?” Tôn Tiểu Tranh còn chưa lên tiếng, một thanh niên đã chen ngang giữa nàng và Vương Hủ. Với kinh nghiệm nhìn người của mình, Vương Hủ đoán ra tên này chắc hẳn là một thằng anh họ ngu ngốc nào đó đã gửi gắm chuyện hôn nhân đại sự lên người em họ mình ngay từ khi còn nhỏ.

Vương Hủ đang định tự xưng mình là hội viên của Human Instrumentality Committee, sau đó giải thích rõ các tai hại của việc hôn nhân cận huyết thì Tôn Tiểu Tranh đã lên tiếng trước: “Hạ Văn Hồng, chuyện này không liên quan đến ngươi.”

(Human Instrumentality Committee là một tổ chức trong anime Neon Genesis Evangelion. Anime này là một trong những anime nổi tiếng nhất ở Nhật Bản, thường xuyên có mặt trong top 10 những anime hay nhất mọi thời đại mặc dù đã phát hành hơn 12 năm trước.)

Hạ Văn Hồng chỉ đành bước sang một bên với vẻ mặt ỉu xìu, chẳng qua ánh mắt lại chưa từng rời khỏi người Vương Hủ. Có vẻ tên này muốn dùng ánh mắt để giết chết đối phương.

“Vương Hủ đúng không? Có chuyện gì?” Tôn Tiểu Tranh hỏi.

Vương Hủ vô cùng khó chịu vì giọng điệu của nàng: Rõ ràng chỉ là một con quỷ nhỏ, vậy mà dám nói chuyện ngầu hơn cả mình, thậm chí sắp đuổi kịp Kẻ Hủy Diệt Tề Băng. Hôm nay chỉ cần ngươi nhận sai là được, bằng không ông đây sẽ dạy dỗ ngươi thay cha mẹ ngươi.

"Ngươi không có gì muốn nói với ta về chuyện đêm đó sao?" Vương Hủ hỏi.

Hạ Văn Hồng đang vểnh tai lắng nghe ở bên cạnh, bỗng co giật vì hai chữ “Đêm đó!”.

Hắn vội vàng đến gần thêm chút nữa để lắng nghe em họ của mình trả lời thế nào.

Tôn Tiểu Tranh vẫn làm mặt ngầu: “Không có.”

“Ngươi không muốn nói một câu xin lỗi sao?”

“Không.”

“Xương của ông đây bị ngươi đẩy lệch ra khỏi khung xương, trời vừa sáng ngươi liền phủi mông bỏ đi. Ngay cả câu xin lỗi cũng không nói được sao?”

“Ta cảm thấy mình không có nghĩa vụ phải xin lỗi trong chuyện này.”

Nghe đến đây, Hạ Gia Hồng đã hoàn toàn tưởng tượng chuyện của Vương Hủ và Tôn Tiểu Tranh thành tình một đêm. Gương mặt hắn trở nên xanh xao, thậm chí hận không thể cắn chết gã Vương Hủ được voi mà còn đòi tiên.

“Con quỷ nhỏ, xem ra ngươi hoành hành bá đạo thành thói. Làm chuyện như thế này không chỉ mới lần một lần hai.”

“Không, ngươi là người đầu tiên.”

Hà Văn Hồng rất muốn chết, chẳng qua mục đích sống duy nhất của hắn chính là phải làm thịt tên khốn Vương Hủ.

“Vậy bây giờ đã có bao nhiêu người bị hại rồi? Cả một đại đội đúng không?”

“Ta không có hứng nói nhảm với ngươi, ta ra tay đều có lí do. Nếu ngươi cảm thấy không hài lòng thì mọi lúc đều có thể tìm ta để giải quyết, bất kể thời gian nào ta cũng sẵn sàng.”

Khóe miệng của Hạ Văn Hồng đã xuất hiện chất lỏng màu đỏ chảy xuống, không biết là rượu vang đỏ hay là máu...

“Ha ha, tất nhiên phải giải quyết. Ngươi cứ ngoan ngoãn đợi đó.” Nói xong, Vương Hủ liền quay người bỏ đi.

Tôn Tiểu Tranh hừ lạnh một tiếng. Từ nhỏ nàng đã được người xung quanh nuông chiều quá mức, điều đó tạo nên tính cách độc đoán và luôn cho rằng toàn bộ chuyện mình làm đều chính xác. Thật ra nàng không biết những tai họa mình gây ra đều được người trong nhà âm thầm giải quyết.

Mấy tháng trước, lần đầu tiên nàng ra khỏi phạm vi thế lực của gia tộc. Người trong nhà muốn để nàng rèn luyện một phen nên không cử người đi theo, ai ngờ nàng lại gây hấn với Vương Hủ.

Còn Hạ Văn Hồng, sau khi nghe xong cuộc đối thoại của hai người, hắn đã rơi vào trạng thái nửa điên cuồng.

“Tên họ Vương... Ngươi! Ngươi! Em họ của ta mới mười sáu tuổi, ngay cả tay cũng không cho ta động vào! Ngươi... ngươi là tên cầm thú! Ngươi dám ra tay với thiếu nữ vị thành niên! Còn... còn lừa nàng nói những lời như "Nếu ngươi cảm thấy không hài lòng thì mọi lúc đều có thể tìm ta để giải quyết". Ta phải giết ngươi để thay trời hành đạo!!”

Vương Hủ không hề biết gã anh họ ngu ngốc kia đã hiểu lầm chuyện này. Do ra oai không thành công, hắn cảm thấy trong lòng hơi buồn bực, định đến chỗ Vũ thúc nghe ngóng nội dung của vòng đấu loại, xem thử có thể đầu cơ trục lợi được không.

“Ha ha ha, ngươi là Quỷ Cốc Tử Vương Hủ phải không? Ha ha ha, để ta xem nào. Ồ, không tệ! Không tệ! ánh mắt của Cổ Trần khá lắm.” Vương Hủ đến chỗ Vũ thúc, còn chưa kịp nói chuyện thì bị ông chú nhếch nhác bên cạnh bám chặt lấy.

Đó là lần đầu tiên hắn gặp Ngũ Quan Vương Huyết Liệm. Tuy ấn tượng không được tốt nhưng có thể nói lão ta chẳng khác một trưởng lão Cái Bang được bọc trong một bộ Âu phục.

Sau khi tự giới thiệu về mình, Vương Hủ không quanh co mà hỏi thẳng: “Vũ thúc, ta thấy vòng đấu loại sắp bắt đầu rồi. Ngươi có thể tiết lộ chút tin tức cho ta biết hay không?”

“Tất nhiên có thể.” Câu trả lời dứt khoát của Vũ thúc khiến Vương Hủ phải kinh ngạc.

“Ồ? Vậy nội dung của vòng đấu loại là...”

Vũ thúc chỉ nói hai chữ: “Đánh bạc!”

Vương Hủ nghe xong, suýt bật cười: Vũ thúc ơi Vũ thúc, ngươi thật sự quá quan tâm đến ta. Đây không phải ép ta vượt qua vòng đấu loại sao? Đánh bạc với đám gà này, muốn thua cũng hơi khó.

Ngoài mặt, hắn kiềm chế sự vui mừng, tiếp tục hỏi với vẻ mặt tỉnh bơ: “Ồ? Đánh bạc thế nào?”

Vũ thúc nhìn hắn, cười nói: “Đêm nay, ta đã bao trọn sòng bạc ngươi từng làm việc trước kia. Cửa thứ nhất của vòng đấu loại chính là tìm được vị trí của sòng bạc ngầm. Khi ta tuyên bố vòng đấu loại còn một tiếng nữa sẽ bắt đầu, một số người bắt quỷ đã rời khỏi nơi này, bọn họ là nhân viên chuẩn bị cửa thứ nhất và sẽ phụ trách một vài gợi ý hoặc kiểm tra dọc đường. Chỉ cần có đủ trí thông minh thì cho dù linh thức bình thường cũng có thể hoàn thành, sau đó sẽ nhận được manh mối về ví trí của sòng bạc. Nếu không thể đến được sòng bạc trong thời gian quy định thì xem như bị loại.”

“Vũ thúc, ngươi đúng là quá quan tâm đến ta. Ta không biết phải nói gì nữa.” Câu nói này của Vương Hủ là thật lòng.

“Sòng bạc mà ngươi làm việc thường thay đổi vị trí, nửa năm nay ngươi chưa từng đến đó nên ta cảm thấy không hề thiên vị chút nào.”

“Ô hô hô! Sau khi đến sòng bạc mới là trò chính phải không?” Vương Hủ hỏi.

“Cửa thứ hai đơn giản hơn. Người đến sòng bạc sẽ dùng số thời gian còn lại để đổi lấy số thẻ đánh bạc tương ứng, sau đó toàn bộ những người qua được cửa thứ nhất phải tăng số thẻ đánh bạc lên một trăm ngàn trong khoảng thời gian được định trước mới vượt qua vòng loại. Vì chỉ có một trăm người có thể vượt qua vòng loại nên cuộc thi sẽ kết thúc khi vừa đủ số. Nếu không đủ một trăm người vượt qua vòng loại trong thời gian quy định thì những người còn lại cũng sẽ bị loại.”

Vương Hủ nghe xong, lòng vui như hoa nở. Theo hắn thấy, vòng loại này dễ như lấy đồ trong túi. Hắn chỉ hi vọng có nhiều người bị loại để bớt đi đối thủ cạnh tranh.

“Tiết lộ những điều trên, tổng cộng phải thu phí mười ngàn quỷ tệ.” Cuối cùng, Vũ thúc lại nói thêm một câu.

“Gì? Thu phí hả?” Miệng của Vương Hủ há to đến mức có thể nhét vừa một bóng đèn.

“Giá thị trường đấy!” Huyết Liệm khoác vai Vương Hủ, xem ra lão không muốn để con mồi chạy mất.

“Đã có không ít người tới hỏi thăm. Ngươi là người mình nên giảm 20%, sao nào?”

Cứ như vậy, Vương Hủ bị bắt chẹt hết mười ngàn quỷ tệ. Trước khi đi, hắn nhìn thấy bộ dạng gian xảo của Vũ thúc và Huyết Liệm, sự khinh bỉ trong lòng dâng lên đến cực điểm. Xem ra đám hổ bằng cẩu hữu có quan hệ tốt với Miêu Gia đều là cá mè một lứa với nhau, thật đúng với câu "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã".

Tuy trong lòng hắn thầm đánh giá người khác là vậy nhưng lại quên mất mình cũng là một trong những đồng đảng của Miêu Gia.

Sau khi uống vài ly rượu, Vũ thúc nói những lời khi nãy lại một lượt và tuyên bố vòng loại bắt đầu. Không ngờ tin tức Vương Hủ đổi bằng mười ngàn quỷ tệ lập tức mất hết giá trị chỉ sau năm phút...

Đầu tiên là vô duyên vô cớ trở thành kẻ thù của Hạ Văn Hồng, sau đó lại bị Vũ thúc bắt chẹt... Vương Hủ cảm thấy rất buồn bực.

Chỉ là hắn vẫn chưa biết những chuyện xui xẻo mình sẽ gặp trong đêm nay giờ chỉ mới bắt đầu.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: