Q.1 - Chương 809: ( thơ ca đọc diễn cảm )

809 ( thơ ca đọc diễn cảm )

Ở hiện đại chủ nghĩa văn học rất nhiều lưu phái ở trong, có một người gọi là làm "Ý tưởng phái", nhân vật đại biểu cùng mệnh danh giả, chính là —— Ezra · Pound.

20 đầu thế kỷ, có như vậy một đám Âu Mỹ thi nhân, được Nhật Bản Haiku ảnh hưởng, bắt đầu đem thơ ca ý đồ tác vì là nghiên cứu trọng điểm. Sau đó, bọn họ phát hiện Nhật Bản Haiku bắt nguồn từ Trung Quốc cách luật thơ, tiến tới lại đi nghiên cứu Trung Quốc thơ cổ từ, do đó hình thành cái gọi là "Ý tưởng phái thơ ca" .

Đặc biệt Ezra · Pound, vị tiên sinh này đúng Trung Quốc văn học yêu thích đã tẩu hỏa nhập ma, hoàn toàn lại như là ở đúng chữ Hán tiến hành quỳ bái. Hắn cho rằng hán thơ cùng chữ Hán tràn ngập ma lực, cho tới ở chính mình trường ca ( bài thơ ) ở trong nhiều chỗ chen lẫn chữ Hán, lấy biểu đạt một loại nào đó thần bí hàm ý.

Mọi người khả năng gặp như vậy thơ ca, ở mỗ thủ Trung Quốc nõi rõ thơ ở trong, đột nhiên bính ra mấy cái tiếng Anh từ ngữ, tựa hồ như vậy liền có thể hiện ra cao quý bức cách. Pound thơ ca vừa vặn ngược lại, ở một đống tiếng Anh hoặc Italy văn câu thơ bên trong, đột nhiên bính ra mấy cái chữ Hán, nhìn ra phương tây độc giả một mặt mộng bức.

"Ừ, chu, rốt cục nhìn thấy ngươi!" Pound mở hai tay ra, đi lên đường đến cà lơ phất phơ.

Này quân ngoại hình có vẻ rất ma tính, mặt hình cao gầy, mũi ưng, hạ thân một cái rộng lớn quần, trên người quần áo trong bộ áo lông. Đầu tóc cùng chòm râu đã bạc phơ, từng chiếc tùm la tùm lum dựng đứng, như là cả người thông tĩnh điện, vừa giống như là mới từ bệnh viện tâm thần bên trong chạy đến.

Chu Hách Huyên cùng Pound đến rồi cái gấu ôm, cười nói: "Pound tiên sinh, ngưỡng mộ đại danh đã lâu!"

Đúng là ngưỡng mộ đại danh đã lâu, y theo Pound đúng hiện đại văn học cống hiến, thu được Nobel văn học thưởng thừa sức. Đáng tiếc, hắn là Mussolini đáng tin fans, thế chiến II sau khi kết thúc bị nước Mỹ định tính vì là "Tội phản quốc", vào ở bệnh viện tâm thần mới chạy trốn lao ngục tai ương, Nobel văn học thưởng tự nhiên với hắn vô duyên.

Pound là Yeats học sinh, Elliott bạn học, Hemingway lão sư, mà ba người này đều là Nobel văn học thưởng người đoạt được.

Chu Hách Huyên giới thiệu: "Vị này là Trung Quốc Bộ trưởng bộ tài chính Khổng Tường Hi tiên sinh, vị này là Trung Quốc hải quân bộ trưởng Trần Thiệu Khoan tiên sinh!"

"Khổng tiên sinh được!"

"Trần tiên sinh được!"

Pound sử dụng là tiếng Anh.

Khổng Tường Hi cùng Trần Thiệu Khoan cũng dùng tiếng Anh thăm hỏi, chỉ có điều mà, Trần Thiệu Khoan nói là thuần khiết anh thức tiếng Anh, Khổng Tường Hi nói là Sơn Tây quá cốc vị mỹ thức tiếng Anh. Không quản làm gì, phản chính Khổng Tường Hi tiếng Anh có thể khiến người ta nghe hiểu, chí ít so với Ấn Độ tiếng Anh cùng Nhật Bản tiếng Anh thân thiết một ít.

"Ngồi, các vị đều mời ngồi, " Mussolini nhiệt tình chào mời, cười nói, "Cáp cáp cáp cáp, Pound tiên sinh đúng Trung Quốc văn hóa rất có nghiên cứu, hắn rất cao hứng có thể cùng đến từ Trung Quốc bằng hữu thảo luận văn học."

"Ta cũng phi thường vinh hạnh, tượng Pound tiên sinh như vậy phương tây văn học gia, có thể yêu thích cũng nghiên cứu Trung Quốc văn hóa." Khổng Tường Hi lúc nói chuyện vẻ mặt tươi cười, kỳ thực trong lòng đặc biệt không nói gì. Hắn đến Italy là tìm kiếm mượn tiền, Mussolini nhất định phải lôi kéo hắn đàm luận văn học, đàm luận mịe cái quỷ văn học a.

Trên thực tế, Mussolini là không muốn cùng Trung Quốc đàm luận mượn tiền, Tưởng Giới Thạch đã đem hắn triệt để đắc tội rồi —— bởi Italy hung hãn xâm lấn Ethiopia, lúc này Trung Quốc chính đang đúng Italy tiến hành ngoại giao trừng phạt.

Ngươi không có nghe lầm!

Lúc này Trung Quốc, chính đang đúng Italy tiến hành ngoại giao trừng phạt.

Nam Kinh chính phủ quốc dân thành lập ban đầu, vừa ý hai nước có rất dài một đoạn tuần trăng mật kỳ, Italy vẫn là Âu Châu cái thứ nhất đem đúng Trung Quốc quan hệ ngoại giao lên cấp vì là đại sứ cấp quốc gia. Lúc đó Mussolini đúng Trung Quốc trú ý đại sứ Lưu Văn Đảo nói: "Tối có thể đại biểu Á Châu văn hóa quốc gia là quý quốc, tối có thể đại biểu Âu Châu văn hóa quốc gia, nhưng là ta đại la mã quốc. Vì lẽ đó, hai nước lên cấp, chuyện đương nhiên!"

Lúc trước, Mussolini vung tay lên, trực tiếp đem hơn 26 triệu lưỡng canh khoản hết hiệu lực, nói số tiền này Italy không muốn. Lão Tưởng kích động đến một cái nước mũi một cái lệ, tự tay cho Mussolini viết phong đầy nhiệt tình cảm tạ tin.

Mussolini còn trợ giúp Trung Quốc không quân kiến thiết, lão Tưởng từng phái ra 250 tên Trung Quốc quan quân đi Italy học tập. Bởi vì Mussolini yêu thích quần đen áo đen,

Lão Tưởng vì đập Mussolini nịnh nọt, yêu cầu trung phương hết thảy phi hành nhân viên toàn mặc áo đen quần đen, còn hạ lệnh hết thảy không quân viện giáo trong phòng học, giống nhau treo lơ lửng Mussolini đầu to tượng.

Khi đó vừa ý hai nước quan hệ, thậm chí so với Trung Đức 2 nước còn muốn thân mật, cho đến lão tưởng tuyên bố đúng Italy tiến hành trừng phạt. . .

Trừng phạt Italy, tự nhiên là vì lấy lòng anh mỹ hai nước. Mà lão Tưởng lại không dám đắc tội Mussolini, mãi đến tận Italy đem Ethiopia toàn bộ ăn đi, Trung Quốc mới chính thức thông qua đúng ý trừng phạt dự luật. Hai con không đắc tội mà, vừa cho liên hợp quốc làm bàn giao, lại cho Italy để lại mặt mũi.

Nhưng Mussolini mũi đều tức điên, mắng to Tưởng Giới Thạch làm người không chân chính, còn đem trú ý đại sứ Lưu Văn Đảo gọi tới một trận thóa mạ: "Ta hoa nhiều tiền như vậy, cho các ngươi Trung Quốc bồi dưỡng không quân, tại sao còn muốn trừng phạt ta? Trung Quốc quá vong ân phụ nghĩa!"

Lưu Văn Đảo vội vã giải thích: "Ủy viên trưởng động tác này, là tranh thủ liên hợp quốc không thừa nhận Ngụy Mãn địa vị cùng với Nhật Bản xâm hoa."

Mussolini nhất thời vỗ bàn: "Hồ đồ này trứng, liên hợp quốc sớm đem các ngươi giá rẻ bán cho Nhật Bản. Ngươi suy nghĩ một chút, này chó má liên hợp quốc tại sao chỉ trừng phạt Italy, không trừng phạt chiếm lĩnh Trung Quốc Đông Bắc Nhật Bản?"

Bởi vậy, vừa ý hai nước quan hệ ngoại giao, từ thân mật mà chuyển hướng xa cách.

Khổng Tường Hi lần này chạy đến Italy đến muốn mượn khoản, cái kia chỉ do nhiệt mặt thiếp người khác lạnh cái mông, có thể muốn đến một phân tiền đều coi như hắn lợi hại. Bởi vì Mussolini là cái siêu cấp sĩ diện người, cho hắn mặt mũi nói cái gì đều tốt nói, thậm chí thâm hụt tiền buôn bán hắn đều làm. Nếu là không nể mặt hắn, ha ha!

Vào giờ phút này, Mussolini ngậm đại xì gà, ngồi ở thư phòng trên ghế salông, vô tình hay cố ý khoe khoang trên bàn sách đông đảo danh nhân tập thơ.

Tập thơ cùng tập thơ là không giống, tỷ như Mussolini liền tôn sùng thêm bách liệt · Annunzio, nghiêng về chủ nghĩa hiện thực cùng duy mỹ chủ nghĩa. Điều này đại biểu một loại thơ ca phẩm vị, Mussolini cho là mình yêu thích thơ ca phẩm vị, liền hẳn là trâu bò nhất phẩm vị, vì lẽ đó hắn muốn cho hết thảy người đến chơi đều biết điểm này.

Trên thực tế, Mussolini văn học phẩm vị là chia lìa. Hắn tuyên bố chính mình đam mê nhiệt tình, chiến đấu, chủ nghĩa hiện thực thơ ca, nhưng hắn chính mình viết ra thơ, nhưng tràn ngập cô độc tiểu tư tư tưởng, hai trăm phần trăm văn thanh mùi vị.

Mussolini trong thư phòng, chỉnh mặt tường chỉnh mặt tường tất cả đều là sách, tựa hồ muốn cùng nước Đức nguyên thủ Hitler so với tàng thư nhiều. Thế nhưng cũng có khác nhau, Hitler tàng thư đa dạng, từ truyện ký đến vu thuật dưỡng sinh không thiếu gì cả. Mà Mussolini rõ ràng thiên tốt văn học vị nghệ thuật cùng tư tưởng lý luận, phần lớn thuộc về triết học, văn học cùng lý luận tính thư tịch.

Này hay là chính là giữa hai người khác biệt , tương tự là chơi Nazi độc tài, Hitler trực tiếp tuyên bố văn học thuộc về phi pháp, đem văn học cùng chính trị ngang ngửa. Mà Mussolini đây, tuy rằng cũng hãm hại một chút văn học gia cùng nghệ thuật gia, nhưng toàn thể trên thiên hướng với rộng rãi, chỉ cần ngươi khác viết văn chương tìm hắn để gây sự, Mussolini vẫn là rất chống đỡ văn học sáng tác cùng thăm dò.

Đem xì gà phóng tới cái gạt tàn thuốc trên, phương diện tai to, thể trạng tráng kiện Mussolini, đột nhiên đứng lên đến ngâm tụng giáo viên của hắn, Italy nổi danh thi nhân Annunzio thơ ca. Hắn dùng thâm tình mà trầm bồng du dương ngữ điệu, khép hờ hai mắt thì thầm: "Gió nhẹ đánh vũ sí, ở non mềm hạt cát trên, ào ào địa viết xuống mê ly văn tự. Gió nhẹ hướng trắng nõn đê, phun ra thầm thì nức nở, dịu dàng thu ba lan truyền. . ."

"Được!"

Một thủ Italy thơ ngâm tụng kết thúc, Khổng Tường Hi vỗ tay vỗ tay, lớn tiếng khen hay.

Chu Hách Huyên cũng ở theo vỗ tay, chân tâm thành ý địa vỗ tay, bởi vì Mussolini đọc diễn cảm thật sự rất tốt. Cái tên này nếu như không chơi chính trị, chuyên môn chạy đi làm thơ ca đọc diễn cảm giả, phỏng chừng cũng có thể kiếm cơm ăn.

Pound bình luận: "Annunzio tiên sinh này thủ ( ngày mùa hè dao khúc ), liền dường như một bức miêu tả mùa hè tranh sơn dầu, rất có ý định tượng mỹ. Dưới cái nhìn của ta, thơ ca quan trọng nhất chính là ý tưởng, điểm ấy Trung Quốc thơ làm được đặc biệt là xuất sắc. Ba vị đến từ Trung Quốc bằng hữu, có thể sử dụng tiếng Trung đọc diễn cảm Trung Quốc thơ à? Không phải hiện đại thơ, là cổ đại thơ."

Chu Hách Huyên cười hì hì nói: "Khổng bộ trưởng là Khổng phu tử đời sau, thơ lễ gia truyền, ngươi liền đến một thủ đi."

"Ta thì thôi, không múa rìu qua mắt thợ." Khổng Tường Hi xua tay từ chối.

Mussolini cười ha ha: "Liền ngươi đến, liền ngươi đến, không muốn chối từ!"

"Vậy ta liền. . . Đến một thủ?"

Khổng Tường Hi nói đứng lên đến, dùng Sơn Tây quá lối vào thung lũng âm ngâm tụng: "Bán mẫu phương đường một giám khai, thiên quang Vân Ảnh cộng bồi hồi. Hỏi cừ cái kia đến thanh như thế? Vì là có đầu nguồn nước chảy đến."

Pound lập tức nói: "Bài thơ này ta biết, là Chu Hi ( quan sách có cảm ), nhưng nghe lên thật giống có chút không đồng dạng."

"Ngươi trước đây nghe ai niệm?" Chu Hách Huyên hỏi.

"Một cái Nhật Bản thi nhân, " Pound nói, "Ta tiếng Trung không phải rất tốt, chỉ nhận thức một ít đơn giản chữ Hán. Ta đúng Trung Quốc văn học giải, đều đến từ Nhật Bản bằng hữu."

"Khả năng là khẩu âm vấn đề đi." Chu Hách Huyên cười nói.

Dùng Nhật Bản khẩu âm cùng Sơn Tây khẩu âm niệm đồng nhất thủ Trung Quốc thơ cổ, nghe tới có thể như thế đó mới quái đản.

Pound một mặt ngóng trông đánh giá rằng: "Này thủ ( quan sách có cảm ), liền rất có ý định tượng mỹ. Bán mẫu phương chỉnh ao đầm tượng tấm gương mở ra, thiên quang cùng đám mây cái bóng hoà lẫn, rất ít hơn mười tự, liền phác hoạ ra mỹ lệ tự nhiên bức tranh. Trung Quốc hán thơ thành thật quá đẹp, mỹ đến khiến người ta nghẹt thở, ta hận không thể chính mình cũng sinh ra ở Trung Quốc!"

Không hổ là ở tiếng Anh thơ bên trong chen lẫn chữ Hán nước Mỹ thi nhân, đúng Trung Quốc văn học sùng bái đã điên cuồng.

Mussolini nhưng cau mày nói: "Quá đoản, quá đoản, Trung Quốc thơ đều như thế ngắn à?"

"Trung Quốc hán thơ xưa nay không cần bỏ ra tiếu từ tảo điêu sức, nó ngắn gọn, sinh động, mỹ lệ, chuẩn xác, giàu có hàm ý, cái này cũng là chúng ta ý tưởng phái theo đuổi sáng tác lý niệm, " Pound vội vã vì là Trung Quốc thơ cổ chính danh, rồi hướng Chu Hách Huyên nói, "Chu tiên sinh, ngươi cũng đọc diễn cảm một thủ hán thơ đi. Đến thủ trưởng một điểm, để tổng lý các hạ cố gắng thưởng thức."

Chu Hách Huyên nghĩ thầm: Ngươi nếu yêu thích ý tưởng, lão tử đúng là có thể cho ngươi ngâm một thủ ( thấm viên xuân · tuyết ), chỉ sợ Khổng Tường Hi bọn họ nghe xong xù lông.

Chu Hách Huyên bởi thường thường làm diễn thuyết, ngầm chuyên môn luyện tập quá, đọc diễn cảm thơ ca trình độ cũng thuận theo tăng cao. Hắn hắng giọng một cái tụng nói: "Quân không thấy Hoàng hà nước trên trời đến, tuôn trào đến hải không còn nữa hồi. Quân không thấy cao đường Minh Kính bi tóc bạc, hướng như tóc đen mộ thành tuyết. Nhân sinh đắc ý tu tẫn hoan, mạc sứ kim tôn không đối nguyệt. . . Năm hoa mã, thiên kim cầu, hô nhi sắp xuất hiện đổi rượu ngon, cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu!"

Chu Hách Huyên ngữ điệu trầm bồng du dương, tâm tình tầng tầng tiến dần lên, mặc dù là Khổng Tường Hi, đều nghe được có chút nhiệt huyết dâng lên.

"Được, quá tốt rồi!"

Pound rung đùi đắc ý đại tán: "Này thủ hán thơ, ta nghe Nhật Bản bằng hữu đọc diễn cảm quá. Nhưng hắn đọc diễn cảm, xa xa không kịp Chu tiên sinh đọc diễn cảm, thật giống như cực nóng mùa hè ẩm nước đá như thế khoan khoái!"

"Thơ ca vẻ đẹp là vượt qua quốc giới, ta rất yêu thích bài thơ này đọc diễn cảm, " Mussolini cảm thấy có chút ý nghĩa, "Chu tiên sinh, có thể phiên dịch một hồi thơ ca hàm nghĩa à?"

Chu Hách Huyên lúc này đem thơ ca phiên dịch thành Italy ngữ, Mussolini nghe được dị thải liên liên. Tuy rằng chính hắn viết thơ cô độc tiểu tư, nhưng cũng đặc biệt thưởng thức rộng rãi hào phóng, đầy nhiệt tình tác phẩm, lúc này vỗ tay nói: "Viết đến thật tốt, đặc biệt cái kia vài câu, nhân sinh đắc ý muốn tận tình sung sướng, không nên để cho chén rượu đối không trăng sáng, Thượng Đế sáng tạo ta khẳng định có ý nghĩa, trăm vạn gia sản mất sạch cũng sẽ trở về. Này theo chúng ta người Italy xử thế là tương đồng, viết bài thơ này tác giả, có một viên Italy trái tim."

Mussolini đúng ( tướng tiến tửu ) cực kỳ yêu thích, còn chuyên môn để Chu Hách Huyên đem toàn thơ viết ra, dùng Italy ngữ cho tiếng Trung câu thơ làm chú giải.

Khổng Tường Hi nhìn thấy tình huống như thế, lập tức chủ động gia nhập, biến đổi pháp dùng Trung Quốc thơ cổ lấy lòng Mussolini, hi vọng đối phương vui vẻ bên dưới đáp đáp lại mượn tiền. Không thể không nói, Khổng Tường Hi tuy rằng hình dáng giống đầu heo, nhưng trong bụng vẫn đúng là có hàng, nhân gia cổ văn bản lĩnh cường lắm.

Đáng tiếc, Mussolini tuy rằng cao hứng, nhưng cũng đúng mượn tiền việc đề cũng không đề cập tới, các loại cười vui vẻ vòng vo tránh né.

Mãi đến tận rời đi Mussolini thư phòng, Pound kéo Chu Hách Huyên nói nhỏ nói: "Chu , ta nghĩ học tập tiếng Trung, phiên dịch Trung Quốc cổ đại tác phẩm. Ngươi có thể hỗ trợ à?"

"Đương nhiên." Chu Hách Huyên cười nói.

Pound ở phương tây vẫn rất có tiếng tăm, có hắn phiên dịch Trung Quốc cổ văn điển tịch, đôi này Trung Quốc văn hóa truyền bá có nhiều chỗ tốt.