Q.1 - Chương 17: Chương thứ mười bảy tư không tà

[ mẫu đơn đình hoàn hồn ký ] có năm mươi lăm suất, hôm nay buổi sáng đương nhiên không khả năng toàn kịch tái diễn, Trương Đại mệnh “Khả xan ban” Thanh kỹ diễn đích là [ tiêu mục ],[ ngôn hoài ],[ huấn nữ ],[ diên sư ],[ kinh mộng ] cùng [ minh phán ], tổng cộng sáu ra, trước tứ xuất hí khá ngắn, rất nhanh đã vượt qua, đợi đến [ kinh mộng ] vừa ra, nhìn hí đích Trương Nguyên bọn người là tinh thần một chấn, Vương Khả Xan sức đích Đỗ Lệ nương giọng ca một chuyển, nhượng nhân tâm tinh đong đưa:

“Mộng hồi oanh chuyển, loạn sát năm quang khắp. Người lập tiểu đình thâm viện -- hiểu tới vọng đoạn mai quan, túc trang tàn -- tiễn không đứt, lý còn loạn, muộn vô cớ --”

Trương Ngạc cười trộm nói:“Này nữ tư xuân , hắc hắc.”

Trương Đại khen nói:“Khả xan bản khang tinh đến, diệu nhập tình lý, so đầu năm lúc đại có tiến bộ.”

Du viên kinh mộng sau tiếp lấy diễn [ minh phán ], này vừa ra hí náo nhiệt, đại hoa mặt, vai hề, vai xấu, vai bà già, lão mạt, tiểu dán phấn son đăng trường, Trương Định Nhất, Vũ Lăng đẳng người (cảm) giác được này vừa ra có...nhất thú, chính nhìn được khởi kình, chợt thấy một cái đứa nhỏ phi chạy lên qua tới, hướng Trương Đại nói:“Tông tử thiếu gia, không tốt rồi, đại lão gia dẫn người tới du viên .”

Trương Đại cũng ăn cả kinh:“Tổ phụ không phải đi Hội Kê thăm hữu ư, làm sao lại trở về .” Hắn lần này mời hữu du viên nhìn hí là tự tác chủ trương, chưa hề kinh được trong nhà trưởng bối đồng ý, nếu là bình thời cũng tựu thôi, khả hiện tại cái lúc này hiển nhiên không thích hợp, bởi vì tháng sau tựu là thi hương, ba năm một lần đích thi hương cỡ nào trọng yếu, không tại thư trai ôn tập công khóa, lại tụ hữu uống rượu nhìn hí nghe khúc, há không phải hoang phế học nghiệp!

Trương Ngạc cũng sợ tổ phụ trách móc, vội nói:“Đại huynh, chúng ta đuổi gấp lưu thôi.”

Trương Đại nhìn một cái còn tại chuyên chú nghe hí đích Nghê Mi Ngọc, Diêu Giản Thúc đẳng người, lắc đầu nói:“Vậy ta mặt mũi nào tồn, liều lấy được tổ phụ mắng -- không muốn kinh động gánh hát, tiếp tục diễn, ta đi gặp tổ phụ.”

Trương Đại ra Hà Sảng hiên, chạy thẳng tiểu Mi Sơn cửa vườn, lại chưa ngộ đến tổ phụ, vừa hỏi mới biết tổ phụ cùng mấy vị người bạn đã nhập viên , khiết viên nội các cảnh lộ lộ tương thông, tổ phụ một hành hẳn nên là từ một con đường khác tiến vào .

Trương Đại phản thân hồi viên, từ trinh Lục Cư đường vòng Hà Sảng hiên, thấy tổ phụ đã đến Hà Sảng hiên mặt bên đích thọ hoa đường, Trương Ngạc, trương trác như tại Hà Sảng hiên bên này vươn đầu súc não, chuẩn bị đi qua bị mắng, hí đài thượng đích [ minh phán ] ngược (lại) là còn tại tiếp tục diễn.

......

Trương Nguyên khởi thân cung lập, nhìn vào tộc thúc tổ Trương Mi Lâm đi tới, Trương Mi Lâm năm gần sáu mươi, thể hình béo mập, mặt tròn đoàn đoàn giống cái phú gia ông, tại hắn bên thân cái kia mặc lấy đạo bào áo cà sa đích người trung niên vóc người cao gầy, người này sống mũi cao đĩnh, mắt phượng tằm mày, trên mặt tổng mang theo ý cười, người trung niên này thân sau cũng bước cũng xu địa cùng theo một cái thiếu niên lang, đầu đội đằng ti nho khăn, xuyên tố sắc tế cát trường sam, ti giày tịnh tất, dung mạo tuấn tú --

“Còn muốn tái diễn đâu vừa ra?” Trương Mi Lâm mở miệng đạo.

Trương Đại có chút lúng túng, đáp nói:“Hồi tổ phụ đích lời, tựu điểm sáu ra, đã diễn xong rồi, tôn nhi bởi vì ngày liền đọc sách viết văn khá là tân khổ, liền mời mấy vị sắp sửa phó thi hương đích người bạn du viên tán tâm.”

Trương Mi Lâm nói:“Mấy vị này đều là sắp sửa phó thi hương đích sinh đồ ư, nga, dịch xa, hổ tử cũng tại.”

Kỳ Dịch Xa, Kỳ Hổ Tử, Nghê Mi Ngọc, Diêu Giản Thúc tiến lên hướng Trương Mi Lâm thi lễ, Nghê Mi Ngọc, Diêu Giản Thúc tại Thiệu Hưng phủ chư sinh trung khá có danh khí, Trương Mi Lâm cũng nghe qua hai người này đích danh tự, liền ngậm cười về nửa lễ, đãi Trương Nguyên, Trương Định vừa lên lúc trước, Trương Mi Lâm cũng không lớn nhận được đông trương đích này hai cái tộc tôn, chích khoát khoát tay, liền đối (với) bên thân cái kia cao gầy đích người trung niên nói:“Hước Am, tôn bối không biết nặng nhẹ, thi hương tại tức, còn uống rượu nghe khúc, thực tại hoang đường.”

Tên này kêu Hước Am đích trung niên nam nhân cười nói:“Đọc chết thư không có dùng, học vấn chính muốn từ rượu cùng hí trung tới, Lý Bạch đấu rượu thi trăm thiên, thang nếu như sĩ đích [ mẫu đơn đình ] càng là tự tự châu cơ, có đại học vấn, thật tính tình tại.”

Trương Mi Lâm phe phẩy đầu cười, hướng Trương Đại đẳng người nói:“Hôm nay cho các ngươi kiến thức một vị đại danh sĩ --” Chỉ vào kia trung niên nam tử nói:“Vị này liền là ta Sơn Âm tối niên thiếu đích tiến sĩ Vương Quý Trọng tiên sinh, hào Hước Am.”

Vương tư nhậm khoát tay cười nói:“Lệnh tôn trương tông tử năm nay mười sáu tuổi, nếu như thi hương, thi hội liền cả tiệp, kia mới mười bảy tuổi, ta như (thế) nào so được, càng huống hồ ta hai mươi tuổi trung tiến sĩ, năm nay ba mươi chín tuổi, còn không phải một giới hương cư dã lão.” Vương tư nhậm đầu năm tại tri châu nhậm thượng được ngôn quan đàn hặc bãi quan, tháng trước mới về đến quê nhà Thiệu Hưng.

Trương Mi Lâm cười nói:“Tông tử chế nghệ còn thiếu hỏa hầu, bản năm thi hương muốn trúng cử chích khủng không dễ, còn muốn thỉnh Hước Am nhiều nhiều chỉ giáo, Hước Am đích văn bát cổ thiên hạ vang danh.”

Trương Nguyên nghe nói trung niên nam tử này liền là vương tư nhậm, khá là kinh hỉ, tại Kỳ bưu giai mười bảy tuổi trung tiến sĩ ở trước, hai mươi tuổi trung tiến sĩ đích vương tư nhậm tựu là niên thiếu thành danh đích điển phạm, đều nói “Năm mươi ít tiến sĩ, ba mươi lão minh kinh”, lời này tuy là chỉ Đường Tống đích khoa cử, đồng dạng cũng thích dụng ở đời Minh, tiến sĩ khó khảo, năm mươi tuổi có thể khảo thượng đích tựu tính tuổi trẻ , có đích lão hiếu liêm khảo tiến lên sĩ không hai năm tựu lão hủ được động đậy không được hoặc giả dứt khoát một mạng ô hô --

Trương Đại đẳng người dồn dập hướng vương tư nhậm kiến lễ, vương tư nhậm nói:“Đều là thiếu niên tài tuấn đâu, mới vừa nghe kia [ mẫu đơn đình hoàn hồn ký ] khả có lĩnh ngộ?”

Trương Đại, Trương Ngạc bọn người không dám lên tiếng, sợ tổ phụ Trương Mi Lâm trách quở, rốt cuộc [ mẫu đơn đình ] là được không ít người coi là dâm từ diễm khúc , Trương Mi Lâm có thể nghe, bọn hắn những...này hậu bối không thể nghe.

Trương Nguyên tiến lên nói:“Tiểu tử cho là một khúc [ mẫu đơn đình ] chỉ viết ba cái chữ --”

“Ba cái chữ.” Vương tư nhậm tới hứng thú, nhìn vào Trương Nguyên nói:“Kia ngươi nói nói là đâu ba cái chữ?”

Trương Nguyên nói:“Tư không tà.” Này ba cái chữ là Khổng tử bình giá [ Kinh Thi ] , ý chỉ có thật tính tình.

Hà Sảng hiên trong yên ắng không thanh.

Vương tư nhậm vỗ tay cười nói:“Nói không sai, liền là này ba cái chữ, ha ha, túc ông, vị này cũng là ngươi tôn bối ư, có thể một câu nói ra này ba cái chữ cũng không phải việc dễ, Sơn Âm Trương thị quả nhiên nhân tài đông đúc.”

“Hoàng khẩu tiểu nhi biết chút gì đó, nói bậy mà thôi.” Trương Mi Lâm cũng cười, hỏi Trương Nguyên:“Ngươi là Trương Thụy dương chi tử?”

Trương Nguyên ứng nói:“Là.”

Trương Mi Lâm gật đầu nói:“Trước chút lúc nghe nói ngươi được nhãn tật, xem ra là đại hảo , nhập trường xã đọc sách chưa?”

Trương Nguyên nói:“Còn chưa.”

Đứng tại Trương Nguyên thân sau đích Trương Ngạc xen vào nói:“Tổ phụ, giới tử có qua tai thành tụng chi năng, là hoạn nhãn tật lúc luyện ra đích bản sự, hắn còn có thể hạ mông mục cờ, cờ tướng, cờ vây đều có thể.”

Không biết tại sao, Trương Ngạc hiện tại rất ưa thích thổi bưng Trương Nguyên, là tưởng bưng giết? Còn là bởi vì đem Trương Nguyên bưng cao điểm, thế kia tự mình hắn liên tục thua bởi Trương Nguyên tựu không hiển được thế kia bất kham ?

Trương Mi Lâm cũng không tin Trương Ngạc đích lời, cái này tôn tử ngoan liệt dị thường, nhượng hắn đau đầu, Trương Mi Lâm trừng Trương Ngạc một nhãn, nói:“Ngươi -- đem ta đích bên gối thư lấy đến đi nơi nào ?”

Trương Ngạc tâm lý tiếng kêu “Khổ cũng”, hắn quên rồi đem kia ba quyển [ Kim Bình Mai ] thả trở về, cũng nhớ không được tiện tay nhét tại nơi đâu , chi ngô nói:“Tôn nhi không cầm, tôn nhi không hỉ đọc sách.”

Trương Mi Lâm nói:“Không phải ngươi cầm còn có ai dám cầm, đãi trở về tái thu thập ngươi.”

Trương Ngạc kêu nói:“Oan uổng a, tổ phụ, không tựu là [ Kim Bình Mai ] ư, kia chủng thư mãn phố lớn đều là, tôn nhi hà tất lấy đi tổ phụ bên gối .”

Vương tư nhậm hỏi:“Túc ông,[ Kim Bình Mai ] là nào thư?”

Trương Mi Lâm thấp giọng nói:“Là Viên thạch công chép tay đích một bộ kỳ thư, Viên thạch công dự chi vì ‘Mãn thuốc lá hà, thắng quá mai sinh [ bảy phát ]’, này thư chưa hề phát hành ở thế, ta bối khả đọc, tiểu nhi bối không thể đọc, trong thư miêu tả thế đem, cũng vượt giường đệ gian sự.”

Vương tư nhậm mỉm cười, hốt nhiên quay đầu nhìn một cái thân sau cái kia cùng được hắn rất chặt đích tuấn tiếu thiếu niên, thanh ho một tiếng, thiếu niên kia cúi đầu xuống.

Trương Mi Lâm trừng lên Trương Ngạc nói:“Còn dám nói không cầm, này hồi định trượng phạt không tha.”

Trương Ngạc vừa nghe muốn trượng trách, có chút sợ , lúc này chỉ có chết cắn không cầm thư, kêu nói:“Tổ phụ, tôn nhi thật đích không cầm, tôn nhi chỉ tại tổ phụ trong đó nhìn đến này thư đích danh tự, cùng giới tử ngẫu nhiên nói lên, giới tử nói này [ Kim Bình Mai ] mãn phố lớn đều là, hắn xem sớm qua , đều có thể bối tụng.”

Trương Mi Lâm bực được cười lên, chỉ vào Trương Ngạc nói:“Hảo, rất tốt, Trương Bảo Sinh sinh đích hảo nhi tử, đương mặt nói hoang.”

Trương Ngạc nói:“Tôn nhi không có nói sai, giới tử có thể làm chứng, giới tử, ngươi bối tụng một đoạn [ Kim Bình Mai ] cho ta tổ phụ nghe nghe.” Nói lên, khẽ khàng làm cái làm vái đích tư thế, đây là cầu Trương Nguyên cứu hắn.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: