Q.1 - Chương 3: Yuigahama Yui lúc nào cũng hiếu động (2)

-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o-----
Như thường lệ, Yukinoshita đang đọc sách.

Sau khi chào hỏi qua loa, tôi di chuyển thêm một quãng ngắn để kéo ghế rồi ngồi xuống đó. Tiếp theo, tôi lấy một vài quyển sách ra khỏi cặp.

Ngay lúc này, câu lạc bộ dịch vụ đã biến thành câu lạc bộ đọc sách dành cho thanh thiếu niên. Dẹp những trò đùa qua một bên, chuyện gì đã xảy ra với câu lạc bộ này? Và cái quái đang xảy ra với cuộc chiến của chúng tôi vậy chứ?

Tiếng gõ cửa của một vị khách đột ngột trả lời câu hỏi của tôi. Yukinoshita ngừng lật sách rồi đặt thẻ đánh dấu vào trong sao cho thật chắc chắn.

“Vào đi.”

Cô nói hướng về phía cánh cửa.

“X-xin thứ lỗi.”

Giọng nói có hơi kích động. Có lẽ là do lo lắng chăng?

Cánh cửa mở trượt ra một chút, cô gái trượt người qua khoảng cách nhỏ bé ấy. Cô không muốn ai nhìn thấy mình bước vào nơi này.

Mái tóc nâu dài ngang vai của cô được uốn thành lọn sóng và cứ ngoe nguẩy khi bước đi, trong mắt cô có gì đó lo lắng khi nhìn quanh phòng. Lúc này, cô bắt gặp ánh mắt của tôi và hét ầm lên.

Tôi là thứ gì ấy nhỉ? Quái vật ư?

“T-tại sao Hikki lại ở đây?!”

“Tôi là thành viên của câu lạc bộ này, chắc vậy.”

Lẽ ra tôi nên nói: “Bạn đang gọi tôi là ‘Hikki’ đấy à?”

Nhưng quan trọng hơn, con bé này là ai cơ chứ?

Không phải là tôi có ý đồ gì, nhưng phải nói rằng cô ấy giống hệt kiểu nữ sinh trung học điển hình trong mắt các bạn – tuýp con gái lòe loẹt đắm mình trong tuổi trẻ. Tôi đã thấy được điều đó qua vô số thứ xung quanh cô: váy ngắn, gài ba nút áo khoác, tóc nhuộm màu nâu nhạt và để lộ ra một chuỗi hạt trái tim lấp lánh, quyến rũ trên ngực. Bộ đồ này hoàn toàn coi thường nội quy trường.

Tôi không muốn làm việc cùng kiểu con gái như vậy. Mà trên thực tế, tôi chẳng bao giờ được làm việc với bất cứ cô gái nào.

Tuy nhiên, đằng ấy hình như biết tôi là ai. Song tôi không chắc mọi thứ sẽ tiếp tục diễn ra tốt đẹp nếu tôi nói: “Xin lỗi, tôi có quen biết cô ư?”

Tôi cũng nhận ra dải ruy băng màu đỏ trên ngực cô. Ở trường chúng tôi, mỗi khối lớp được phân biệt bởi màu sắc cụ thể trên dải ruy băng. Ruy băng màu đỏ chứng tỏ cô ấy đang học năm hai như tôi.

Tôi chú ý đến điều này không phải là bởi tôi luôn nhìn chằm chằm vào ngực cô ấy. Nó chỉ ngẫu nhiên đập vào mắt tôi mà thôi. Sẵn đây nói luôn, chúng khá lớn đấy nhỉ...

“À, giờ thì hãy ngồi xuống trước đã.”

Tôi tiện tay kéo ghế rồi mời cô ấy ngồi xuống. Hành động lịch thiệp ngẫu nhiên này không phải là cách để che đậy lương tâm xấu xa đâu nhé. Tất nhiên, tôi muốn gây ấn tượng với cô ấy theo kiểu thành thật. Bạn biết đấy, tôi là một người đàn ông hào hoa cơ mà. Chỉ cần nhìn vào bộ quần áo phức tạp của tôi là có thể biết ngay rồi.

“C-cảm ơn...”

Lặng lẽ ngồi xuống, trông cô ấy có vẻ hoang mang khi chấp nhận lời đề nghị của tôi.

Yukinoshita, người đang ngồi trước mặt, tiếp xúc với ánh mắt của cô.

“Bạn là Yuigahama Yui, đúng không nào?”

“Cậu biết mình là ai sao?

‘Yuigahama Yui’ vui vẻ trở lại ngay sau đó, cứ như việc được Yukinoshita biết tên là một loại địa vị vậy.

“Chắc hẳn cô biết nhiều nhỉ. Bộ cô nhớ hết tên của tất cả mọi người trong trường này à?” Tôi hỏi.

“Không phải tất cả, tôi còn chẳng biết cậu tồn tại nữa là.”

“Vậy thì...”

“Đừng chán nản, đó là lỗi của tôi. Tôi đã không nhận ra sự hiện diện yếu ớt của cậu và trên hết, tôi mong rằng sự tồn tại của cậu không còn vô tình xuất hiện trong mắt tôi. Mọi trách nhiệm đều là do sự kém cỏi của trí óc này.”

“Có phải đây là một hình thức an ủi không? Nếu phải thì thật tệ hại khi an ủi ai đó theo cách này. Cuối cùng là, cô gần như đưa ra kết luận rằng đó là lỗi của tôi.”

“Tôi không cố gắng an ủi cậu mà chỉ đang châm biếm thôi.”

Yukinoshita trả lời trong lúc hất mái tóc qua vai, chẳng thèm đếm xỉa đến tôi chút nào.

“À ừm... có vẻ như đây là một câu lạc bộ thú vị.”

Vừa nói, Yuigahama vừa nhìn Yukinoshita và tôi với ánh mắt lấp lánh.

Cô gái này... có phải trí óc cô ta ngập tràn ánh nắng mặt trời và hoa cúc không vậy?

“Đó không phải là một nhận xét đặc biệt dễ chịu theo bất cứ cách nghĩ nào. Mặt khác, sự hiểu lầm của cậu khó nghe lắm đấy.”

Đôi mắt lạnh lùng của Yukinoshita khiến Yuigahama cảm thấy bối rối.

“Ôi không, mình biết diễn tả thế nào đây?” Cô nàng huơ tay điên cuồng như để phủ nhận.

“Mình chỉ nghĩ các cậu diễn đạt hết sức tự nhiên! Hệt như... ý mình là... Hikki hoàn toàn khác với khi ở trong lớp. Cậu ấy... giống như... có thể nói chuyện và tán gẫu.”

“Thật ra, tôi có thể nói chuyện. Nói như cô thì có hơi...”

Chẳng lẽ trông tôi giống người không có bất cứ kỹ năng giao tiếp nào hay sao?

“Ồ, phải rồi. Bạn Yuigahama cũng học lớp F đấy.”

“Cái gì, thật không vậy?”

Tôi hỏi.

“Đừng nói với tôi là cậu không biết điều đó nhé?”

Yukinoshita hỏi ngược lại.

Hình như Yuigahama giật mình bởi lời nói của Yukinoshita.

Ôi, chết thật.

Tôi biết sự đau đớn của việc bạn học không nhớ nổi mình hơn bất cứ người nào khác. Bởi vậy, trước khi tạo cho cô ấy cảm giác đau khổ tương tự, tôi cố gắng che đậy sai lầm của mình.

“T-tất nhiên là tôi biết.”

“Thế thì tại sao cậu lại đưa mắt đi chỗ khác?”

Yukinoshita hỏi.

Yuigahama nhìn tôi với ánh mắt khinh bỉ: “Hikki, chẳng lẽ đây là lý do khiến cậu không có bạn trong lớp? Hành động của cậu thật khó hiểu và đáng sợ đấy.”

Giờ tôi đã nhớ ra ánh mắt khinh bỉ của cô gái này. Tất nhiên, những cô gái khác trong lớp thỉnh thoảng cũng nhìn tôi như thể tôi là một miếng rác. Cô nàng chắc phải là một phần trong nhóm chơi thân với câu lạc bộ bóng đá đây mà.

Trời ạ! Thế thì không phải cô ta là kẻ thù của mình sao?

Tôi chỉ tổ lãng phí thời gian khi cố tỏ ra đẹp đẽ.

“Bitch...”

Tôi vô tình nguyền rủa.

“Cái gì? Cậu gọi mình là bitch à?!”

Yuigahama kích động đáp lại:

“Mình vẫn còn tr-... O-oa! Đừng để ý lời nói của mình nhé!”



Cô đỏ mặt giận dữ rồi huơ tay qua lại trong nỗ lực cứu vãn lời nói của mình. Quả là một đứa não rỗng.

Yukinoshita bắt đầu nói như để níu kéo vẻ hoang mang của Yuigahama:

“Việc đó thì có gì đáng xấu hổ? Ở tuổi này mà vẫn còn tr-“

“O-oa, khoan đã! Cậu đang nói gì vậy?! Học năm hai mà vẫn còn thì xấu hổ lắm đấy! Yukinoshita, vẻ nữ tính của cậu nằm ở đâu cơ chứ?!”

“Thật vô nghĩa khi đánh giá như vậy.”

Wow! Không biết tại sao nhưng sự lạnh lùng của Yukinoshita đã tăng hơn một trăm lần.

“Ngay cả khi cậu nói vậy, từ ‘nữ tính’ cũng như thét to chữ ‘bitch’ đối với tôi mà thôi.”

Tôi bổ sung thêm.

“Cậu lại nói vậy nữa! Gọi ai đó là bitch thì không đứng đắn đâu! Hikki, cậu tục tĩu quá!”

Yuigahama khẽ gầm gừ chế giễu trong lúc đôi mắt đẫm lệ.

“Việc tôi gọi cô là bitch chẳng liên quan gì đến sự tục tĩu cả, và đừng gọi tôi là ‘Hikki’ chứ.”

Không phải gọi tôi như vậy cho giống hikikomori à? [2] Hừm, có vẻ cô muốn dùng nó để lăng mạ. Thứ đó luôn là loại biệt danh mà mọi người trong lớp dùng để xúc phạm tôi.

Vậy thì không hèn hạ sao? Tôi chỉ muốn bật khóc ngay sau đó.

Nói xấu không phải là thứ gì hay ho đâu.

Đó là lý do tại sao tôi luôn nói trước mặt họ một cách rõ ràng và rành mạch. Nếu họ không nghe thấy trực tiếp thì tôi chẳng thể gây ra bất cứ tổn thương nào.

“Bitch.”

“C-cậu! Cậu thật phiền phức! Tục tĩu nghiêm trọng! Sao cậu không đi chết đi hả?!”

Mặc dù rất hòa nhã nhưng tôi dễ nổi cáu như lưỡi dao cạo râu vậy, kể cả khi buộc phải im lặng để lắng nghe những lời đó.

Có rất nhiều từ ngữ không nên nói ra trong thế giới này, đặc biệt là những từ liên quan tới cuộc sống của người khác. Nếu bạn không sẵn sàng chịu trách nhiệm nắm giữ chúng thì bạn không có quyền được can thiệp vào.

Sau một lúc im lặng, với mục đích để khiển trách cô ấy, tôi đưa ra lời đáp trả với giọng điệu tức giận rõ ràng:

“Hời hợt nói những thứ như ‘đi chết đi’ hoặc ‘tôi sẽ giết cậu’ thì tôi sẽ cho cậu về với cát bụi đấy.”

“Ừm... x-xin lỗi, mình không có ý đó... Chờ đã, cái gì vậy hả?! Cậu vừa nói gì! Rõ ràng cậu nói cậu muốn giết mình đấy nhé!”

Có thể thấy Yuigahama thực sự là một đứa não rỗng. Dù vậy, tôi vẫn rất ngạc nhiên khi cô ta là loại con gái biết xin lỗi đúng cách.

Có vẻ cô ấy hơi khác so với ấn tượng từ vẻ ngoài mang lại. Tôi chắc chắn rằng cô cũng tương tự như các cô gái khác trong nhóm, những gã trong câu lạc bộ bóng đá cũng như tất cả những người xung quanh họ. Tôi cho rằng đầu óc cô giống một số loại trong tiểu thuyết Murakami Ryuu [3], luôn chứa đầy suy nghĩ về tình dục, ma túy và lừa đảo.

Yuigahama khẽ thở dài, hiếu động quá nên mệt mỏi đây mà.

“Ừm, này, mình nghe điều này từ cô Hiratsuka, chỉ là... có phải câu lạc bộ này đáp ứng mọi mong muốn của học sinh hay không?”

Yuigahama đã phá khoảnh khắc im lặng ngắn ngủi.

“Thật sao?” Tôi tin chắc rằng nơi này là câu lạc bộ đọc-sách-không-ngừng-nghỉ.

Hoàn toàn phớt lờ câu hỏi của tôi, Yukinoshita đáp lời Yuigahama.

“Không hẳn đâu. Sau cùng, mục đích của câu lạc bộ này nằm ở việc giúp đỡ mọi người một tay, có đáp ứng được mong muốn hay không là phụ thuộc ở cậu.”

Phản ứng của Yukinoshita như một lời từ chối lạnh lẽo, thẳng thừng.

“Khác nhau ở chỗ nào?”

Yuigahama hỏi thăm với vẻ mơ hồ. Đây cũng chính là những gì tôi tự hỏi với lòng.

“Cậu sẽ cho người đàn ông đói bụng một con cá hay dạy anh ta bắt cá? Khác biệt nằm ở chỗ đó. Về cơ bản thì một tình nguyện viên không cung cấp kết quả, mà là phương pháp. Tôi cho rằng ‘khuyến khích tính độc lập’ sẽ là câu trả lời xác đáng nhất.”

Hình như bài phát biểu của cô ấy là một cái gì đó lệch hẳn khỏi sách giáo khoa môn đạo đức, nhà trường chết tiệt thường chỉ giảng các loại nguyên tắc trống rỗng kiểu như – ‘hoạt động câu lạc bộ cho phép học sinh chứng minh khả năng hoạt động độc lập cùng với những người khác’. Đây là quan niệm mới của tôi về hoạt động câu lạc bộ. Và, tốt thôi, cô giáo cũng nói điều gì đó về lao động nên nó phải là câu lạc bộ hoạt động vì lợi ích của học sinh.

“Điều đó thực sự rất tuyệt vời!”

Yuigahama kêu to với đôi mắt như muốn nói: Cậu đã làm mình sáng mắt, mình hoàn toàn có thể làm được ngay bây giờ!

Tôi hơi lo rằng cô nàng có thể bị một số giáo phái của Satan tẩy não trong tương lai.

Giải thích của Yukinoshita không hề có cơ sở khoa học. Tuy vậy, cô nàng ‘ngực to’ Yuigahama đây thì thường... Hoặc theo một quan điểm hiện hành trong xã hội, tôi có thể nói rằng cô ta là ví dụ điển hình nhất. [4]

Mặt khác, Yukinoshita sở hữu trí thông minh sắc sảo, hiểu biết không ai sánh được và có bộ ngực phẳng phiu như bức tường.

“Tôi không đảm bảo rằng sẽ đáp ứng được mong muốn của cậu, nhưng tôi sẽ giúp đỡ hết mình trong phạm vi cho phép.”

Yuigahama lên tiếng ngay lập tức, như thể vừa nhớ đến điều gì khiến mình đến đây.

“Ừm, này, mình đang muốn làm một ít bánh quy...”

Nói rồi, Yuigahama liếc nhìn tôi.

Tôi không phải là cái bánh quy mà cô nghĩ tới đâu. Tuy tôi nhận ra mọi người trong lớp đối xử với tôi như một kẻ lập dị nhưng chúng vẫn khác biệt ngay cả khi phát âm giống nhau. [5]

“Bạn Hikigaya.” Yukinoshita nhanh chóng ra hiệu bằng cách hất cằm về phía hành lang.

Biến đi.

Cô ta có thể nói tế nhị hơn cơ mà, đại loại như: “Cậu rất chướng mắt nên làm ơn rời khỏi đây được không? Tôi sẽ đánh giá cao điều đó nếu cậu không bao giờ trở lại lần nữa.”

Nếu cô cần một số vài cuộc nói chuyện giữa con gái thì chẳng có vấn đề gì. Mà đúng là thế giới này chỉ cần những cuộc trò chuyện giữa con gái với nhau mà thôi. Tôi có thể đưa ra vài gợi ý như ‘thể dục’, ‘cấm con trai’, ‘cảnh cáo, lớp học chỉ dành cho nữ’. Chừng đó là đủ để kết luận rồi.

Tôi tự hỏi những lời cảnh cáo đó là gì? Chúng vẫn làm tôi bứt rứt cho tới ngày hôm nay.

“Tôi sẽ đi mua một ít ‘Sportop’.” [6]

Phải nói rằng tôi là một người rất chu đáo, có khả năng cảm nhận được tình hình và hành động một cách thận trọng. Nếu tôi là con gái thì tôi sẽ yêu bản thân mình mất thôi.

Khi tôi đặt tay lên cửa để rời khỏi, Yukinoshita gọi tôi lại. Có lẽ nào Yukinoshita muốn tỏ ra thông cảm chăng?

“Tôi muốn một hộp ‘Yasai Seikatsu 100 Strawberry Mix’.” [7]

Hóa ra cô nàng sai khiến mọi người làm việc cho mình một cách tự nhiên đến thế. Yukinoshita à, cô quả thật rất khó lường.

Không tốn tới mười phút để đi từ tầng một của tòa nhà đặc biệt trở lại tầng ba. Nếu tôi dùng thời gian này vào việc cuốc bộ nhàn nhã, có lẽ họ sẽ kết thúc cuộc trò chuyện trước khi tôi quay về.

Điều này không thành vấn đề đối với loại người như cô ta.

Yuigahama là khách hàng đầu tiên của chúng tôi. Nói cách khác, sự xuất hiện của cô ấy đánh dấu cho khởi đầu của cái gọi là cuộc chiến giữa tôi và Yukinoshita.

Tốt thôi! Tôi không chắc giành được chiến thắng nên tốt hơn là tập trung vào việc giảm thiểu thiệt hại.

Ở rìa căng tin trường có một máy bán hàng tự động đáng chú ý. Nó bán một số loại soda đặc biệt theo dạng hộp – thứ mà bạn không thể tìm thấy ở những cửa hàng tiện lợi chính quy. Vì cách làm này tái tạo hương vị khá tốt nên chúng đã nhận được sự quan tâm của tôi.

Tôi đặc biệt chú ý đến một hộp soda khác thường tên là ‘Sportop’. Hương vị của nó giống y như thứ kẹo rẻ tiền, thách thức xu hướng ‘không calo’ và ‘không đường’, mà thức uống này cũng khá ngon nữa.

Khi tôi đưa hai đồng 100 yên [8] vào máy bán hàng tự động, chiếc máy phát ra một tiếng rên ầm ĩ như pháo đài bay cất cánh và tống ra hộp ‘Yasai Seikatsu’ và ‘Sportop’ mà tôi đã mua.

Sau đó, tôi đưa đồng 100 yên khác vào và nhấn nút ‘Otoko no Café au Lait’.

Thật kỳ lạ nếu chỉ hai trong số ba người uống thứ gì đó, thế là tôi quyết định mua thêm một hộp cho Yuigahama.

Tốn hết 300 yên cho thức uống, đồng nghĩa với việc tôi đã mất năm mươi phần trăm tiền túi. Tôi cũng túng quẫn quá chứ.

Chú thích

[1] Nhắc đến một tiểu thuyết gọi là Seinen no Tame no Dokusho Club, đồng nghĩa với “câu lạc bộ đọc sách dành cho thanh thiếu niên”.
[2] Hikikomori là loại người ở trốn tránh xã hội.
[3] Murakami Ryuu là tác giả của cuốn tiểu thuyết “Màu xanh gần như trong suốt”, nói đến vấn đề lạm dụng tình dục và ma túy bữa bãi trong một bộ phận giới trẻ Nhật Bản.
[4] Theo quan niệm này, những cô gái ngực to thường có não nhỏ và ngược lại.
[5] Từ ‘cookie’ (bánh quy) trong tiếng Nhật đọc như kuuki (vô hình), Hachiman sử dụng với nghĩa đen để nói ‘họ đối xử với tôi như không khí’.
[6] Một loại thức uống thể thao phổ biến trong giới nam sinh trung học.
[7] ‘Yasai Seikatsu’ là một dòng nước ép trái cây phổ biến ở Nhật.
[8] 100 yên tương đương 24-25.000 VNĐ.

-----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: