Q.1 - Chương 487: Khương Thượng số quân mười tông tội

Tả hữu chư hầu, nghe Ân Phá Bại chi ngôn, đều các giận dữ. Khương Thượng chưa kịp về nói, chỉ thấy đông bá hầu Khương Văn Hoán, mang trên thân kiếm trướng, chỉ Ân Phá Bại quát lớn: "Nhữ vì quốc gia đại thần, không thể tu chỉnh nó quân, làm cho đương đạo, nay đã hãm chi tại tử vong, còn không biết liêm sỉ, còn dám trống môi làm lưỡi, tại chúng chư hầu trước đó a? Thật không bằng chó lợn, chết chưa hết tội, còn không mau lui, miễn nhữ vừa chết!"

Khương Thượng vội vàng ngăn cản nói: "Hai nước tranh chấp, không chém sứ, huống vì đó chủ, gì phải tới tranh chấp a?"

Khương Văn Hoán còn có sắc mặt giận dữ, Ân Phá Bại bị Khương Văn Hoán mấy lời, mắng giận tím mặt, đứng dậy mắng: "Nhữ cha cấu kết hoàng hậu, mưu nghịch thiên tử, tru diệt nghi. Nhữ còn không thể tu đức nghiệp, lấy đóng cha khiên, phản sính cường ỷ lại chúng, làm bừa phản loạn, thật nghịch tử có khí phách. Ngô dù không thể vì quân lấy tặc, tức tử vì lệ quỷ, định giết các ngươi mà thôi."

Khương Văn Hoán bị Ân Phá Bại một mắng, một lời lửa cháy, đầy mặt khói bay, cầm kiếm mắng to: "Lão thất phu! Ta nghĩ ngô cha bị hải, quốc mẫu bị hại, lại là ngươi lớp học này tặc, chi phối quốc chính, khi quân võng thượng, tạo này mầm tai vạ. Không giết ngươi lão tặc này, ngô cha ngày nào phải tiết này trầm oan ở dưới đất ư?"

Khương Văn Hoán mắng thôi chính là tay nâng một đao, đem Ân Phá Bại trảm làm hai đoạn. Cho đến Khương Thượng ngăn cản, đã không làm nên chuyện gì. Chúng chư hầu đều nói: "Đông bá hầu gừng quân trảm này khéo nói thất phu, đại khoái nhân ý."

Khương Thượng thì lắc đầu thở dài: "Không phải, Ân Phá Bại chính là thiên tử đại thần, kia lấy lễ đến mời tốt, há phải thiện đi sát hại, phản thành kia chi danh ư?"

Khương Văn Hoán nói: "Cái này thất phu có can đảm chúng chư hầu trước đó, trống môi dao lưỡi, nói ngắn luận dài, lại quát nhục bất tài, tình thù đáng hận, nếu không giết chi. Cảm thấy phiền muộn."

Khương Thượng bất đắc dĩ nói: "Việc đã đến nước này, hối hận chi không kịp."

Lập tức Khương Thượng chính là mệnh tả hữu: "Đem Ân Phá Bại chi thi khiêng ra, lấy lễ hậu táng. Chuẩn bị công thành."

Lại nói Khương Thượng mệnh tả hữu đem Ân Phá Bại thi thể, khiêng ra doanh đi, tại cao phụ chỗ, lấy lễ an táng tất, khiến chúng tướng công thành.

Chỉ thấy Trụ Vương tại trên điện, cùng chúng văn võ nghị sự, chợt ngọ môn quan đến khởi bẩm: "Ân Phá Bại bởi vì nói mạo phạm Khương Thượng. Bị hại, mời chỉ định đoạt."

Trụ Vương kinh hãi, bên cạnh có Ân Phá Bại chi tử Ân Thành Tú. Khóc mà tấu nói: "Hai nước tranh chấp, không chém sứ, há có tự tiện giết thiên sứ? Lấn làm trái tội, chớ đây là rất. Thần nguyện bỏ chết. Lấy báo quân phụ mối thù."

Trụ Vương an ủi chi đạo: "Khanh dù trung dũng đáng khen. Cần phải cẩn thận nắm quyền."

Ân Thành Tú lĩnh nhân mã ra khỏi thành, giết tới Chu doanh khiêu chiến. Khương Thượng tại trong doanh, chính nghị công thành, chỉ đăng báo ngựa báo nhập trung quân, có đem lấy chiến. Khương Thượng chính là hỏi: "Ai đi thấy trận đi một lần?"

Có đông bá hầu ra ban nói: "Mạt tướng nguyện đi."

Khương Thượng hứa chi. Khương Văn Hoán điều bản bộ nhân mã, ra viên môn, thấy là Ân Thành Tú. Khương Văn Hoán bèn nói: "Người đến chính là Ân Thành Tú! Cha ngươi không biết thời vụ, trống môi dao lưỡi. Mạo phạm Khương Nguyên soái, ngô đã tru diệt. Ngươi nay lại tới lấy chết."

Ân Thành Tú lớn nổi giận mắng: "Lớn mật thất phu! Hai nước tranh chấp, không chém sứ: Ngô cha phụng thiên tử chi mệnh, thông hai nước chuyện tốt, phản bị ngươi cái này thất phu làm hại, thù giết cha, không đội trời chung, định bắt ngươi mảnh vỡ vạn đoạn, để tiết hận này!"

Mắng tất, Ân Thành Tú chính là phóng ngựa múa đao bay tới, thẳng đến Khương Văn Hoán. Khương Văn Hoán trong tay đao đúng ngay vào mặt trả lại, hai ngựa tương giao, song đao đồng thời. Có khen là chứng: Nhị tướng giao phong thế mạc đương, chinh mây từng mảnh lên hào quang; cái này một cái sinh tâm muốn bảo đảm thật mệnh chủ, một cái kia lập chí còn từ hiệp liệt vương. Cái này một cái đao đến bừng tỉnh như mùa đông tuyết, một cái kia lưỡi dao giống như chín Thu Sương: Cái này một cái lòng son máu đào đỡ tuần chủ, một cái kia đỏ gan trung lá gan đỡ Trụ Vương. Từ trước đến nay ác chiến đều như thế, sao như tướng quân vạn cổ giương?

Lại nói nhị tướng đại chiến hơn ba mươi hiệp, Khương Văn Hoán chính là phương đông nổi danh chi sĩ, Ân Thành Tú há lại văn hoán địch thủ, sớm bị văn hoán một đao, vung ở dưới ngựa, đáng thương phụ tử đều tận trung với đất nước. Khương Văn Hoán xuống ngựa, đem Ân Thành Tú thủ cấp, kiêu về doanh đến, thấy Khương Thượng chuẩn bị nói chuyện lúc trước, Khương Thượng đại hỉ.

Lại nói báo nhập ngọ môn, đến trước điện, tấu: "Ân Thành Tú bị Khương Văn Hoán kiêu thủ cấp, hiệu lệnh viên môn, mời chỉ định đoạt."

Trụ Vương nghe vậy, tâm hồn không chừng, vội hỏi tả hữu: "Sự tình đã gấp vậy, có thể làm gì?"

Tả hữu lại báo: "Tuần binh bốn môn tiến đánh, các đỡ thang mây hoả pháo, vây thành quá gấp, mười phần khó chống, nhìn bệ hạ sớm định thủ thành kế sách."

Trụ Vương chưa kịp mở lời, bên cạnh có Lỗ Nhân Kiệt ra ban tấu nói: "Thần tự thân lên thành, nghĩ cách phòng thủ, bảo hộ thành trì, lại cứu nhặt lông mày, lại làm thương nghị."

Trụ Vương hứa chi. Lỗ Nhân Kiệt ra hướng lên trên thành thủ ngự không nhắc tới.

Lại nói Khương Thượng thấy thủ thành có pháp, nhất thời khó hạ, chính là bây giờ thu binh về doanh. Khương Thượng cùng chúng đem thương nghị nói: "Lỗ Nhân Kiệt chính là trung liệt chi sĩ, tận tâm thủ thành, vội vàng khó hạ. Huống kinh sư tường thành kiên cố, như lấy lực công, đồ hao tâm tổn trí lực, khi lấy kế lấy thế nhưng."

Chúng môn nhân nhìn nhau cùng nói: "Chúng ta các độn vào thành, ứng bên ngoài hợp, nhất cử thành công, cần gì phải cùng hắn so sánh thắng bại tại dưới thành ư?"

Khương Thượng thì là khoát tay nói: "Không phải, mọi người vào thành, không khỏi có sát thương nỗi khổ, bách tính há có thể bị này tàn sát ư? Huống đô thành bách tính, đều ở liễn cốc phía dưới, bị Trụ Vương tàn ngược, còn nó tàn độc chuẩn bị nếm; nay lại thêm nữa giết chóc, không phải cho nên cứu dân, thực cho nên hại dân."

Chúng môn nhân hơi tưởng tượng, không khỏi bất đắc dĩ nói: "Nguyên soái chi ngôn rất thiện."

Khương Thượng ngược lại thì là vuốt râu trầm ngâm nói: "Nay bách tính bị Trụ Vương gõ xương mổ thai, rộng thi thổ mộc, gánh vác bách tính, đau tận xương cốt, hận không thể ăn trong đó, mà ngủ nó da. Không bằng trước viết một bố cáo, bắn vào trong thành, hiểu dụ mọi người, làm bách tính từ tướng phân ly, lòng người tán loạn, ít ngày nữa nó thành nhưng phải vậy."

Chúng tướng nghe vậy đều là mừng lớn nói: "Nguyên soái chi ngôn, chính là sách lược vẹn toàn."

Khương Thượng chính là viện binh bút làm bản thảo, hậu nhân có thơ, đơn đạo tử răng diệu kế. Thơ nói: "Bố cáo truyền tuyên miễn giáp qua, quân dân ngày đêm thụ sắc mài; nếu không phải diệu kế ly tâm lữ, an đắc quân dân hát khải hoàn ca?"

Lại nói Khương Thượng làm bản thảo, trúng đích sĩ quan viết bố cáo mấy chục tấm, tứ phía bắn vào trong thành, hoặc bắn tại trên thành, hoặc bắn tại phòng phía trên, hoặc bắn tại con đường bên trong. Quân dân đám người, hoặc nhặt này bố cáo, mở ra quan sát, chỉ cho biết bày ra bên trên viết rất là minh bạch. Sao thấy? Chỉ thấy trên sách viết:

"Càn quét thành canh trời bảo đảm đại nguyên soái, hiểu dụ triều đình vạn dân biết: Trời yêu hạ dân, đốc sinh Thánh Chủ, vì dân phụ mẫu, cho nên bảo đảm dục Càn Nguyên, thống ngự vạn nước. Há ý Trụ Vương, hoang dâm không ngờ, khổ ngược sinh linh, không tu ngoại ô xã, tuyệt diệt kỷ cương, giết trung cự gián, bào cách sái bồn. Dâm hình thảm ác, nhân thần chung giận. Ai ý Trụ Vương, nhẫm ác không toa. Tàn độc tính thành, gõ xương mổ thai, lấy đồng tử thận mệnh, nói thống khổ sốt ruột xương, sinh mệnh nhân dân tội gì? Bị này độc hại, nay nào đó phụng thiên lấy tội, đại hội chư hầu. Phạt này độc tài, giải vạn dân chi treo ngược, cứu bầy sinh chi tính mệnh. Huống ta Chu Vũ Vương. Nhân đức làm, trong nước thông tri, vốn muốn tiến binh công thành, niệm các ngươi họ Vạn lâu khốn đại hỏa bên trong. Nhìn chửng như khát; sợ nhất thời thành phá. Ngọc thạch câu phần, rất không phải chúng ta điếu dân phạt tội chi ý. Các ngươi nghi khi thể đây, nhanh hiến đô thành, thứ miễn giết chóc chi lo, sớm giải đồ thán nỗi khổ; các ngươi khi nhanh nghị thi hành, vô di hối hận, đặc biệt bày ra."

Lại nói chúng quân dân phụ lão người chờ nhìn xong, không khỏi đều là nghị luận: "Chu vương nhân đức. Lấy tại trong nước. Khương Nguyên soái xâu phạt, thành vì chí công. Chúng ta bị hôn quân làm nhục. Sâu tận xương tủy, nếu không hiến thành, là nghịch dân."

Toàn thành ồn ào, thật sự là dân biến khó trị, hợp thành cư dân, quả đều muốn như thế. Thẳng chờ đến vào lúc canh ba, một tiếng hô lên, triều đình thành bốn môn mở rộng, phụ lão quân dân đám người, tề xuất hô lớn: "Chúng ta đều hệ quân dân bách tính, nguyện Hiến triều ca, nghênh tiếp Thánh A La."

Kinh thiên tiếng la động địa. Lại nói Khương Thượng tại trong trướng ngủ tĩnh tọa, chợt nghe bên ngoài vân bản vang, bận bịu khiến người hỏi thăm? Tả hữu hồi báo nói: "Quân dân đám người, đã Hiến triều ca, mời nguyên soái định đoạt."

Khương Thượng đại hỉ, vội truyền chúng tướng, khiến: "Các cửa dừng cho phép vào binh năm vạn, còn lại ở ngoài thành đóng quân, không thể vào thành chen nhiễu. Như vào thành người, không thể làm điều xằng bậy giết chóc, thiện lấy dân gian vật dùng, người vi phạm định theo quân pháp bêu đầu!"

Khương Thượng khiến nhân mã đêm tiến triều đình, đều theo lần mà đi, các theo phương hướng, đứng ở phương hướng, mặc dù tiếng giết đại chấn, bách tính an cư như cũ. Khương Thượng binh tướng ngựa đồn tại ngọ môn, chư hầu đều các theo thứ tự cắm trại.

Lại nói Trụ Vương trong cung, đang cùng Ðát Kỷ ăn uống tiệc rượu, chợt nghe phải một mảnh tiếng giết chấn trời, Trụ Vương kinh hãi, vội hỏi quan quan đạo: "Là nơi nào tiếng hò giết? Thật kinh phá cô tâm vậy!"

Không bao lâu cung quan nhà báo cung trong: "Khải đại vương! Triều đình quân dân đám người, đã hiến thành trì, thiên hạ chư hầu chi binh, đều đâm vào ngọ môn!"

Trụ Vương bận bịu cả áo ra điện, tụ văn võ cùng bàn bạc đại sự. Trụ Vương nói: "Bất ngờ quân dân người chờ như thế cõng nghịch, càng đem triều đình hiến, có thể làm gì?"

Lỗ Nhân Kiệt chờ cùng nói: "Đô thành đã phá, binh lâm cấm địa, kỳ thật khó chống. Nếu không cõng thành, quyết nhất tử chiến, thư hùng còn tại chưa định. Không phải, tung khoanh tay chịu chết, vô dụng."

Trụ Vương vội nói: "Khanh nói chính hợp trẫm ý."

Trụ Vương phân phụ cả điểm ngự lâm nhân mã không nhắc tới. Lại nói Khương Thượng trong quân đội, tụ chúng thương nghị nói: "Nay đại binh vào thành, cần khi cùng Trụ Vương một trận chiến, sớm định đại sự; liệt vị hiền hầu, cũng lớn nhỏ chúng tướng, nhữ nó chiến ư!"

Chúng chư hầu đồng nói: "Dám không kiệt cánh tay đắc lực chi lực, lấy tru vô đạo hôn quân a? Nhưng bằng nguyên soái chỗ ủy, dù chết không chối từ."

Khương Thượng truyền lệnh chúng tướng, theo thứ tự mà ra, không thể hỗn loạn, người vi phạm theo quân pháp xử lí. Chỉ thấy Chu doanh pháo vang, tiếng la đại chấn, kim cổ tề minh, như long trời lở đất chi thế. Trụ Vương tại chín gian điện, nghe được như thế, vội hỏi hầu thần? Chỉ thấy ngọ môn quan khởi bẩm: "Thiên hạ chư hầu, mời bệ hạ trả lời."

Trụ Vương nghe thôi, vội truyền ý chỉ, mình kết thúc giáp trụ, mệnh sắp xếp nghi trượng, suất ngự lâm quân, Lỗ Nhân Kiệt vì hộ giá, lôi côn, lôi bằng vì tả hữu cánh, Trụ Vương bên trên tiêu dao ngựa, xách kim cõng đao, nhật nguyệt long phượng mở cờ, bang bang qua chiến, chỉnh đốn loan giá, bài xuất ngọ môn.

Chỉ thấy Chu doanh bên trong một tiếng pháo nổ, sắp xếp triển hai cây đỏ chót cờ, từng đôi tuần tự mà ra, rất là chỉnh tề. Trụ Vương thấy Khương Thượng sắp xếp ngũ phương đội ngũ, rất là sâm nghiêm, binh qua nghiêm túc, tả hữu phân loại lớn tiểu chư hầu, đâu chỉ hàng ngàn: Lại gặp môn nhân chúng tướng, từng đôi đứng hầu hai bên, uy phong lẫm liệt, khí vũ hiên ngang, tả hữu lại liệt có hai mươi bốn đúng, xuyên đỏ chót quân chính quan, nhạn cánh gạt ra. Chính giữa đỏ chót dù hạ, mới là Khương Tử Nha thừa bốn không giống mà ra. Sao thấy? Có tán Khương Nguyên soái một từ:

Bốn tám ngộ đạo, tu thân luyện tính; tiên đạo khó thành, nhân gian phúc độ. Phụng chỉ xuống núi, phụ tướng quốc chính; quẫn bách tám năm, an tại nghĩa mệnh. Thu quái có công, sĩ trụ vi lệnh; đát sĩ hiến thèm, vứt bỏ quan tập tĩnh. Vị nước cầm can, Bàn Khê suối ẩn tính; tám mươi lúc tới, phi hùng nhập mộng. Long Hổ hân gặp, tây kỳ điềm báo thánh; trước vì tướng cha, uỷ thác sự tình định. Trụ ác cự doanh, tuần đức hưng thịnh; ba mươi sáu đường, nhao nhao tướng cạnh. Cửu tam bái tướng, kim đài minh chứng; nâng cốc đẩy vòng, cổ kim khó định. Hội hợp chư hầu, thiên nhân tương ứng; đông tiến năm cửa, cát hung lẫn nhau đặt trước. Ba chết bảy tai, duyên kỳ quả chứng; đêm tiến triều đình, quân thần chư thắng. Diệt trụ hưng tuần, võ công vĩnh vịnh. Chính là: Sáu thao lưu lại thành vương nghiệp, diệu tính huyền cơ không thể nghèo; ra đem nhập tướng thiên thu nghiệp, phạt tội xâu dân vạn cổ công. Bày mưu nghĩ kế siêu gió về sau, tiếp lý âm dương ép lão Bành: Sáng cổ quân sư vì thứ nhất, thanh danh thẳng cũng Thái Sơn long.

Lại nói Trụ Vương thấy Khương Thượng, đầu bạc thương nhan, toàn bọc thép trụ, tay cầm bảo kiếm, mười phần đặc sắc; lại gặp đông bá hầu Khương Văn Hoán, nam bá hầu Ngạc Thuận, bắc bá hầu Sùng Ứng Loan, ở trong chính là Vũ vương Cơ Phát. Tổng đốc chư hầu, đều trương đỏ la dù, cùng nhau ròng rã. Đứng ở Khương Thượng đằng sau.

Khương Thượng thấy Trụ Vương, mang trùng thiên cánh phượng nón trụ, giả hoàng giáp lưới, rất là dũng mãnh. Có tán Trụ Vương một từ: Xông lớn nón trụ Bàn Long giao kết, nuốt đầu thú khóa tử liên hoàn; lăn long bào tinh tinh máu nhuộm, lam bảo mang gấp đai lưng ở giữa. Đánh đem roi treo như sắt chen, trảm tướng thương quang nôn hà ban; tọa hạ ngựa như là hải trãi. Kim cõng đao lấp lóe trái tim băng giá. Sẽ chư hầu mở chắp tay, gặp chúng tướng lực chiến nhiều: Luận thể lực nhờ lương đổi trụ, giảng chất vấn khẩu chiến bầy đàm. Từ xưa vì quân nhiều càn rỡ. Đáng thương tổng lại hóa hung ngoan.

Lại nói Khương Thượng thấy Trụ Vương, bận bịu hạ thấp người lời nói: "Bệ hạ! Lão thần Khương Thượng, giáp trụ mang theo, không thể toàn lễ."

Trụ Vương không khỏi nói: "Ngươi là Khương Thượng sao?"

Khương Thượng đáp: "Đúng vậy "

Trụ Vương chính là quát: "Ngươi từng vì cô thần. Vì sao trốn tránh tây kỳ. Tung ác phản loạn, mệt mỏi nhục vương sư? Nay lại sẽ thiên hạ chư hầu, phạm cô quan ải, ỷ lại hung sính cường, không tuân thủ quốc pháp, đại nghịch bất đạo, ai rất nơi này? Lại tự tiện giết thiên sứ, tội tại không tha. Nay cô đích thân tới trước trận. Còn không phản chiến ăn năn, còn là kháng cự không để ý tới. Tình thù đáng hận! Cô hôm nay không giết ngươi cái này tặc thần, thề không trở về binh!"

Khương Thượng đáp: "Bệ hạ cư thiên tử chí tôn, chư hầu thủ kỳ tứ phương, họ Vạn cung cấp kỳ lực dịch; cẩm y ngọc thực, cống ra khơi biển, gì hẳn là bệ hạ sở hữu ư? Cổ nói: Đất ở xung quanh, hẳn là vương thần. Cự dám cùng bệ hạ kháng lễ ư? Nay bệ hạ không dâng lên trời, làm bừa không ngờ, tàn ngược bách tính, giết chóc đại thần, duy phụ ngôn là dùng, dâm hú thẩm miện, hạ thần hóa chi, bằng nhà làm thù, bệ hạ không có vua đạo lâu vậy. Nó chư hầu thần dân, xiên an đắc lấy quân đạo đợi bệ hạ ư? Bệ hạ chi ác, xâu doanh vũ trụ, trời sầu kêu ca, thiên hạ phản chi: Ngô nay phụng Thiên Minh mệnh, đi thiên chi phạt, bệ hạ hạnh vô lấy thần phản quân tự cho mình là."

Trụ Vương không khỏi cả giận nói: "Trẫm có gì tội, xưng là đại ác ư?"

Khương Thượng bèn nói: "Thiên hạ chư hầu, yên lặng nghe ngô đạo Trụ Vương đại ác, làm biểu lấy thả thiên hạ người."

Chúng chư hầu nghe được, Tề Vương trước nghe Khương Thượng đạo Trụ Vương thập đại tội. Khương Thượng nói: "Bệ hạ thân vì thiên tử, kế trời lập cực, trời thông minh làm nguyên về sau, nguyên sau làm dân phụ mẫu. Nay bệ hạ thẩm miện tửu sắc, không dâng lên trời; vị tông miếu không đủ tự, xã tắc không đủ thủ, động nói ta có dân có thần. Xa quân tử, thân tiểu nhân, bại luân tang đức, cực cổ kim không có chi ác, tội một trong.

Hoàng hậu vì vạn quốc mẫu nghi, không nghe thấy có sai lầm đức, bệ hạ chính là tin vào Ngọc phi chi sàm ngôn, đoạn ân tuyệt hại. Khoét loại bỏ nó mắt, bào cách nó tay, gây nên hoàng hậu chết oan chết uổng, phế nguyên phối mà vọng tưởng lập yêu phi, tung dâm bại độ, phá hỏng Di luân, tội thứ hai.

Thái tử vì nước chi trữ, hoặc thừa điêu quốc gia, chính là vạn dân chỗ ngưỡng vọng người vậy; nhẹ tin sàm ngôn, mệnh Triều lôi, Triều ruộng, phong tứ còn phương, lập tức ban chết. Nhẹ vứt bỏ nền tảng lập quốc, không để ý tự dận, quên tổ tuyệt tông, đắc tội quốc gia, tội chi ba.

Trung trinh đại thần, chính là quốc chi thân cành; bệ hạ chính là truyền bá vứt bỏ độc hại chi, bào cách giết chóc chi, bởi vì nô u nhục chi, như đỗ nguyên tiển, Mai bá, Thương Dung, nhựa cây cách, Vi Tử, ki tử, Tỷ Can là. Chư quân tử không đi qua quân chi không phải, dẫn quân tại nói. Mà bị này tàn độc; phế cánh tay đắc lực mà mật này tội nhân, đạo làm quân thần tuyệt vậy, tội chi bốn.

Tin người nhân chi lớn vốn, lại vì thiên tử, hiệu triệu tứ phương người vậy, bất đắc dĩ một chữ tăng tổn hại. Nay bệ hạ nghe yêu phi chi âm mưu, đạo chích chi gian kế, lừa gạt lừa dối chư hầu vào triều, đem đông bá hầu Khương Hoàn Sở, nam bá hầu Ngạc Sùng Vũ, không phân đen trắng, nát hải nó thi, đầu một nơi thân một nẻo, thất tín với thiên hạ, bốn chiều không trương, tội chi năm.

Pháp giả không phải bản thân chi tư, hình người chính là ngang hàng chi dụng, không có qua dùng chi người. Nay bệ hạ tất nghe yêu phi thảm ác chi ngôn, tạo bào cách ngăn trung gián miệng, thiết sái bồn nuốt cung nhân chi thịt; oan hồn gáy hào tại ban ngày, ngọn lửa bừng bừng che đậy cùng Thanh Thiên, thiên địa thương tâm, nhân thần cộng phẫn, tội chi sáu.

Thiên địa chi phát tài nắm chắc, há phải vọng dùng xa hoa lãng phí, nghèo tài chi lực, ủng làm hữu dụng, kiệt dân chi sinh? Nay bệ hạ duy ô hồ đài tạ là sùng, tửu trì nhục lâm là dùng, tàn cung nhân chi mệnh, tạo hươu đài rộng thi thổ mộc; tích thiên hạ chi tài, nghèo dân vật chi lực. Lại tung sùng hầu hổ bóc lột dân nghèo, có tiền người ba đinh miễn rút, không có tiền người con trai độc nhất phó dịch; dân sinh ngày gấp rút, sụt mỏng thành gió, đều bệ hạ tham lột có lấy hát chi, tội chi bảy.

Liêm sỉ người, chính là gió ngoan trừng phạt cùn chi phòng, huống nhân quân vì vạn dân chi chủ người. Nay bệ hạ nghe yêu phi quyến rũ chi ngôn, lừa gạt Giả thị bên trên Trích Tinh lâu, quân lấn thần vợ, gây nên trinh phụ chết tiết. Tây cung Hoàng quý phi thẳng thắn can gián, phản bị quăng hạ Trích Tinh lâu, chết bởi bỏ mạng, tam cương đã tuyệt, liêm sỉ hoàn toàn không có, tội chi tám.

Nâng sai chính là nhân quân chi đại lễ, há phải ngông cuồng hành động? Nay bệ hạ lấy xem chi ngu. Tàn ngược sinh mệnh. Hướng liên quan chi hĩnh, lấy nghiệm dân sinh chi già trẻ; khô loại bỏ phụ nữ mang thai chi thai, thử phản cõng chi âm dương, thứ dân tội gì, bị này độc hại? Tội chi chín.

Nhân quân chi yến vui có thường, không nghe thấy lưu luyến quên về. Nay bệ hạ đêm khuya ám nạp yêu phụ Hỉ Mị, chung yêu phi tại hươu đài, ngày đêm tuyên dâm, say rượu tứ vui, tin yêu phi lấy hoàng nam cắt thiêu đốt thận mệnh làm canh, tuyệt họ Vạn chi tự mạch, tàn nhẫn tàn độc, cực kim cổ chi oan, tội chi mười.

Thần dù có thể nói chi bệ hạ, quyết không thể ăn năn dời thiện, làm bừa độc hại, mệt mỏi quân dân tại muôn lần chết, bạo bạch cốt tại Thanh Thiên; độc không nghĩ thần dân sinh tư thế người, lại bị bệ hạ vô tội chi sát lục? Nay thần đặc biệt biểu thiên chi minh mệnh, trợ Chu vương cung đi thiên chi phạt, bệ hạ vô có thể thần nghịch quân mà mắt chi."

Trụ Vương hộp răng bạo thứ mười tội, chỉ tức giận đến trợn mắt hốc mồm; chỉ thấy tám trăm chư hầu nghe thôi, đủ a hô một tiếng: "Nguyện tru này vô đạo hôn quân!"

Mọi người phương muốn tiến lên, có đông bá hầu Khương Văn Hoán hô lớn: "Ân thọ không được hồi mã, ngô đến vậy!"

Trụ Vương thấy một viên đại tướng, kim giáp áo bào đỏ, bạch mã đại đao. Sao thấy? Có khen là chứng: Trên đỉnh nón trụ châu anh rực rỡ, vảy cá giáp kim quang nát; đại hồng bào bên trên thêu đoàn rồng, hộ tâm bảo kính quang hoa hiện. Bên hông bảo mang trừ tia, rất yên bên cạnh tiễn cắm như mây nhạn; đánh đem roi, ngô câu kiếm, giết người như cỏ tâm khăng khít. Lập tức hoành gánh trảm tướng đao, tọa hạ long câu truy tử điện; đồng tâm thiết đảm đông bá hầu, bảo đảm tuần diệt trụ Khương Văn Hoán.

Lại nói đông bá hầu cưỡi ngựa đến quân trước hô lớn: "Ngô cha Khương Hoàn Sở, bị ngươi hải thi, ngô tỷ Khương hậu, bị ngươi khoét mắt in dấu tay, đều chết oan chết uổng. Hôm nay mượn Vũ vương nhân nghĩa chi sư, cầm Khương Nguyên soái chi lực, tru này vô đạo, để tiết ngô vô tận mối hận!"

Chỉ thấy nam bá hầu Thanh Tông Mã xông ra, nghiêm nghị hô lớn: "Vô đạo hôn quân! Thù giết cha, không đội trời chung, Khương huynh lưu công cùng ta."

Ngạc Thuận ngựa đến quân trước quát: "Ngươi đi vô đạo, ngô phụ vương chưa từng phạm tội, vô cớ mà tru đại thần, tình thực khó chứa vậy!" Ngạc Thuận dứt lời, chính là cầm trong tay đao một màn trướng, đối Trụ Vương chộp liền gai. Trụ Vương trong tay đao đúng ngay vào mặt trả lại, Khương Văn Hoán trong tay đao dùng ra, chém giết tới, hai hầu cùng Trụ Vương đại chiến tại ngọ môn. Sao thấy? Có thơ làm chứng: "Long Hổ tranh chấp lên chiến trường, tam quân nổi trống liệt đao thương; hồng kỳ phấp phới như xích diễm, làm mang tung bay như tuyết sương. Trụ Vương giang sơn phong chúc ngắn, Chu gia phúc tộ biển trời dài; từ hôm nay một trận chiến thư hùng định, lưu phải thanh danh vạn cổ giương."