Q.19 - Chương 10: Trung Châu đội tấn công (1)

- ….Trên đây là toàn bộ quá trình các ngươi giao chiến? Trung Châu đội có một người bị bắt sống? Tên là Triệu Anh Không?

Trên kỳ hạm của hạm đội Thái Bình Dương số bảy nước Mỹ, Đông Hải đội đang mở máy liên lạc với tiểu đội Thiên Thần. Sau khi lần tập kích cơ bản đã thành công, hiện tại đã tới thời khắc quyết định vận mệnh của Đông Hải đội, sử dụng một thành viên này đàm phán hòa bình với Đông Hải đội, hay là tiếp tục tiến hành dựa theo kế hoạch của Adam, họ đã đến lúc phải ra quyết định cuối cùng.

- Đúng thế, tên là Triệu Anh Không. Tinh thần lực khống chế giả của chúng ta có thể thăm dò tới ý thức tầng vỏ của cô ta, những tin tức cá nhân này rất dễ xác nhận.
Miyata Kuraki gật đầu, có chút mệt mỏi, nói.

Những ký hiệu màu đen trên người hắn lúc này đã biến mất hơn một nửa, những ký hiệu còn lại cũng trở nên cực kỳ nhạt, sắc mặt rất khó coi, nhìn qua còn có vẻ tệ hơn Masao bị chặt đứt một tay đang đứng cạnh nhiều.

- Ta thấy rất tò mò, theo tư liệu mà ta có được, cô gái tên Triệu Anh Không này là một trong những thành viên rất mạnh của Trung Châu đội, trước đây hình như là một thiên tài của thích khách thế gia. Xin thứ cho ta mạo muội, nếu chỉ dựa vào thực lực đội các ngươi, ta không nghĩ các ngươi có thể bắt được cô ta, đặc biệt là chỉ cần hai người đã bắt sống được, điểm này...
Giọng nói của Adam vang lên ôn hòa, có điều ý tứ trong đó lại khiến cho gần như tất cả thành viên Đông Hải đội đều sắc mặt trắng bệch.

Miyata chần chừ một chút rồi thở dài, nói:
- Quỷ kiếm sỹ có hai phân nhánh cường hóa, cái ta cường hóa là “tâm”. Kiếm trảm nhục thân, tâm trảm linh hồn, sức mạnh công kích đặc thù của ta là lấy kiếm chiêu công kích linh hồn làm chủ, trong lúc gấp rút, cho dù là người mở cơ nhân tỏa cao hơn ta cũng bị chấn động tới linh hồn. Nếu như linh hồn vốn đã yếu ớt, hoặc là người trong linh hồn có vấn đề thì bị ta đánh ngất cũng không phải là không thể... Hoặc ý ngươi muốn nói là, đây là cạm bẫy của Trung Châu đội?

- Có phải cạm bẫy hay không tạm thời chưa bàn? Trước tiên xin hỏi các ngươi định chuẩn bị thế nào, sẽ xử lý thành viên này của Trung Châu đội ra sao?
Adam đột nhiên hỏi.

Miyata đưa mắt nhìn quanh, đặc biệt là về phía Aoi, thấy cô gái này khẽ gật đầu, hắn mới chậm rãi nói:
- Ý của bọn ta là giảng hòa với Trung Châu đội, tuy chúng ta đã chết mất một người nhưng điểm thưởng lúc trước cũng đủ để bù đắp phần bị trừ, vì trận chiến cuối cùng, Đông Hải đội bọn ta cũng đã chuẩn bị rất lâu. Ngoài ra bọn ta cũng đã bắt sống một thành viên Trung Châu đội, dùng để uy hiếp bọn chúng, như vậy...

- Ngươi sẽ không ngây thơ như vậy chứ?
Thanh âm của Adam truyền tới, nói:
- Ngươi cho rằng sẽ có đội nào bỏ qua mấy chục nghìn điểm thưởng cùng chi tiết kịch tình cấp S trở lên sao? Cho dù là từ bỏ thì cũng phải trong tình huống thực lực hai bên cân bằng mới từ bỏ. Ngươi nghĩ tiểu đội luân hồi không có sức mạnh đủ uy hiếp... Sẽ nhận được sự tôn kính của đội ngũ khác sao?

Miyata nhất thời không nói gì, không chỉ hắn, các thành viên còn lại của Đông Hải đội cũng đều sắc mặt phát xanh, chỉ có gã đầu trọc vốn đã bị chặt đứt một tay mà tâm tình kích động, bây giờ lại càng kêu lên:
- Ta nhớ ngươi từng nói với bọn ta, Trung Châu đội là một trong ba đội ngũ mạnh nhất trong thế giới luân hồi, bọn chúng cực kỳ giả nhân giả nghĩa, cho dù là để giữ mặt mũi cũng được, tóm lại là không thể bỏ mặc đồng đội của mình mà?

- Ừm, đúng là ta đã nói như vậy.
Adam bật cười, đáp:
- Nhưng mà... với trí tuệ và kiến thức của ngươi chỉ có thể lặp lại lời ta nói là hết. Cái gọi là giả nhân giả nghĩa cũng phải xem xem đang đối phó với kẻ địch như thế nào. Ngươi nghĩ Trung Châu đội khi đối mặt với Đông Hải đội các ngươi thì còn có thể tiếp tục giữ thái độ giả nhân giả nghĩa đó sao?

- Vậy là sao?
Masao ngạc nhiên hỏi.

- Người Nhật các ngươi thích gọi người Trung Quốc là... người Shina(*) phải không nhỉ?
Adam vẫn tiếp tục nhẹ nhàng nói:
- Ta không biết các ngươi từ nhỏ đã được dạy dỗ như thế nào, hoặc là sống trong hoàn cảnh như thế nào, nhưng tôn trọng kẻ địch cũng chính là tôn trọng bản thân. Khi các ngươi mồm thì liên tục kêu gào người Shina, đến lúc rơi vào thế yếu thì lại muốn đối phương duy trì sự giả nhân giả nghĩa bỏ qua cho mình, làm như vậy ngươi không cảm thấy có chút vô liêm sỉ à?

- Được rồi, bỏ qua cái chuyện vô liêm sỷ hay không đó đi, cũng giống như lực tác động sẽ đến từ hai phía, thù hận cũng đến từ hai bên, khi các ngươi hô hào cái kiểu gọi xúc phạm đó, ngươi nghĩ ấn tượng của Trung Châu đội với các ngươi sẽ rất tốt ư? Thù hận truyền đời trong mắt người ngoài luôn luôn rất nực cười, chỉ là kẻ trong cuộc lại không thể nhận ra. Các ngươi đều là những kẻ ngốc chìm đắm trong thù hận, ngươi nghĩ Trung Châu đội sẽ đối xử với các ngươi giống như những đội ngũ khác sao? Các ngươi là kẻ thù truyền đời cơ mà! Cho dù là Trung Châu đội luôn ra vẻ vì đại nghĩa, lúc gặp các ngươi cũng sẽ đuổi tận giết tuyệt!

Sắc mặt Masao lập tức trắng bệch, đặc biệt là cơn đau dồn dập từ cánh tay cụt không ngừng nhắc nhở hắn, đội trưởng Trung Châu đội là một con quái vật. Nhất thời cảm giác sợ hãi cái chết ập thẳng vào lòng hắn, tiếng rên rỉ đau đớn cũng càng thêm rõ ràng.

Vẻ mặt Aoi cũng tái nhợt, một lúc lâu sau mới nói:
- Vậy thì.... Cái gã Sở Hiên trong Trung Châu đội thì sao? Hắn cũng có trí tuệ giống như ngươi đúng không? Chẳng lẽ hắn lại không suy nghĩ vấn đề rõ ràng? Mất đi một thành viên chủ chiến, ngoài ra chiến đấu với chúng ta còn có thể có tử thương, chuyện như vậy hắn hẳn là phải hiểu rất rõ ràng mà? Dù sao trận chiến cuối cùng cũng sẽ lập tức diễn ra...

Adam trực tiếp ngắt lời nàng, nói:
- Rất đơn giản, nếu là phương thức suy nghĩ của gã “ba không” ấy, hắn sẽ tìm cách chiến đấu không cần phải chết người nào, trực tiếp đoàn diệt các ngươi. Nếu như trong lòng các ngươi còn ôm ảo tưởng, muốn có thể giảng hòa với Trung Châu đội... Vậy trước tiên hãy rút hết máu huyết trong người đi. Đừng để lại một giọt máu nào của dân tộc Đại Hòa(**) các ngươi, làm vậy ta nghĩ đám người Trung Quốc ấy đại khái có thể bỏ qua cho các ngươi như bỏ qua một con chó...

- Câm mồm!

Miyata Kuraki lạnh lùng đứng dậy, hắn rút kiếm chỉ vào dụng cụ liên lạc, chậm rãi nói:
- Ngươi có thể giết chết bọn ta, cũng có thể sắp đặt cạm bẫy hoặc những thứ gì khác, nhưng đừng có xúc phạm linh hồn chúng ta... Có lẽ đối với người nước ngoài như các ngươi sẽ cảm thấy rất kỳ lạ, thậm chí cảm thấy tư tưởng bọn ta có vấn đề, nhưng mà... Trong lòng ta mãi mãi là linh hồn Đại Hòa! Cho dù chết cũng tuyệt đối không tiếp nhận sỉ nhục!

Thanh âm của Adam lại không hề dừng lại, hắn tiếp tục nói:
- Không sai, linh hồn Đại Hòa đúng không? Vừa khéo, trong ngực kẻ thù truyền đời của các ngươi cũng có trái tim Trung Quốc, ngươi cảm nhận được không? Bọn chúng sẽ bỏ qua cho các ngươi?

Miyata nghe vậy liền nhắm mắt lại, hít sâu một hơi rồi mới nói:
- Adam… Tương lai của Đông Hải đội không thể giao vào tay ngươi, nếu như Đông Hải đội còn có thể sống sót, hy vọng vẫn có thể hợp tác với ngươi trong Liên minh Thiên sứ… Hợp tác thực sự, chứ không phải coi chúng ta là đồ vật.
Nói đoạn, thanh kiếm trong tay hắn bổ xuống, chém vỡ máy liên lạc làm đôi.

Phần lớn thành viên Đông Hải đội đều trầm mặc, chỉ có gã đầu trọc cùng mấy người khác là giật mình kinh hãi. Masao vội vàng gào lên:
- Miyata! Ngươi điên rồi sao? Phá hủy máy liên lạc với Adam, thế này làm sao chúng ta dự đoán được tình hình Trung Châu đội nữa? Ngươi muốn hại chết mọi người à?

- …Có lẽ thật sự sẽ chết.

Miyata quay đầu lại nhìn mọi người, nói:
- Mọi người, ý ta đã quyết! Nếu như Trung Châu đội muốn hòa bình, chúng ta sẽ hòa bình, nếu như bọn chúng muốn đánh, chúng ta sẽ đánh! Cho dù là chết cũng không thể như con chó vẫy đuôi cầu xin. Đây là yêu cầu duy nhất của ta với mọi người, nếu không ta sẽ là kaishakunin(***) cho các ngươi.

- Ta tuyệt đối không vứt bỏ mọi người, vì thế cho dù là chết thì cũng để chúng ta cùng nhau tử chiến đi!

Cùng lúc ấy, tại thế giới chỗ Adam, hắn mỉm cười đứng nhìn máy liên lạc trước mặt đang phát ra âm thanh sè sè, một lúc lâu sau mới ấn nút, cắt đứt tiếng động đó.

- Adam, bị Sở Hiên phát hiện ngươi nấp sau lưng Đông Hải đội ra đòn rồi sao?
Tống Thiên đang ngồi bên cạnh Adam, hắn nhắm mắt, khẽ hỏi.

- Vẫn chưa… Không, có thể là đã phát hiện, nhưng cũng có thể là vẫn chưa. Đúng là xảo diệu, hư mà như thực, thực mà như hư, chỉ vẻn vẹn để một thành viên trong đội bị bắt sống là tính toán của ta đối với hắn đã hoàn toàn mất tác dụng. Bây giờ ta không còn biết hắn đang nghĩ cái gì nữa, ít nhất là không biết hắn rút cuộc là đã rõ ràng sự tồn tại của ta hay chưa.
Adam cười khổ, phất phất tay, đáp.

- Tại sao?
Tống Thiên tò mò hỏi.

- Bởi vì Đông Hải đội bắt sống một người đáng ra không thể bị bắt sống. Với thực lực của Triệu Anh Không mà chúng ta biết, lần này bị bắt sống có quá nhiều chi tiết cố ý, nhưng chính vì như vậy ta mới không hiểu Sở Hiên rút cuộc là đang nghĩ cái gì. Hắn đã biết sự tồn tại của ta rồi sao? Biết từ lúc nào, từ lúc Đông Hải đội đưa ra dương mưu đã biết rồi? Hay là khi Đông Hải đội đánh lén mới biết? Hoặc là căn bản không hề biết, chỉ là theo quán tính mà bày ra thế cục trước mắt?

Tống Thiên mở mắt ra, nhìn Adam, nói:
- Bỏ đi, Trung Châu đội dù sao cũng là Trung Châu đội, đến trận chiến cuối cùng chúng ta sẽ toàn lực đối phó với bọn chúng. Ngươi đã cố gắng hết sức rồi, đến cả tình cảm dân tộc của Đông Hải đội cũng bị khêu lên, bọn hắn chắc chắn là tử chiến đến cùng, ta quá quen thuộc với đám người Oa ấy, tư tưởng chủ nghĩa quân phiệt bệnh hoạn của bọn hắn chính là như thế!

- ….Chung quy vẫn có cảm giác ta đã bỏ quên chi tiết nào đó, có vẻ rất quan trọng.
Adam cười khổ không thôi. Hắn đứng dậy nhìn lên trời, một lúc lâu sau mới quay sang phía Tống Thiên, nói:
- Người Trung Quốc các ngươi có một câu như thế này phải không?

- Trời đã sinh Du, sao còn sinh Lượng…



(*) một cách gọi Trung Quốc của người Nhật, xuất phát từ âm "Cina" trong tiếng Phạn, khi chuyển sang tiếng Hán được viết là "支那". Thực tế phải trong giai đoạn Thế chiến 2 và thời kỳ căng thẳng Nhật - Trung sau đó, cách gọi này mới mang ý nghĩa miệt thị. Hiện tại, trong các văn bản chính thức của Nhật đã không còn sử dụng cách gọi này nữa, người Nhật cũng ít khi sử dụng nó trong ngôn ngữ nói, thậm chí những người sử dụng cũng hiếm người nghĩ rằng cách gọi này là xúc phạm tới người Trung Quốc.
Một ví dụ tương tự nhưng ở chiều ngược lại là cách người Việt gọi người Trung Quốc là "người Tàu". Trước đây, cách gọi này ko mang một ý nghĩa kỳ thị nào hết, quen miệng thì gọi, đến nay thì hầu như những gì dính đến "Tàu" sẽ được người đọc tiếp nhận với một hàm ý xấu.

(**) Yamato, dân tộc bản địa chính của Nhật, bắt nguồn từ tên cũ của tỉnh Nara

(***) nghi lễ mổ bụng tự sát (seppuku) của samurai Nhật, sau khi người tự mổ bụng cắm dao ngập vào người mình, một kaishakunin đứng đằng sau sẽ chặt đầu người đó.