Q.1 - Chương 10: Dân Phong Thuần Phác, Bấy Lâu Chưa Là Tích Tốt.

2025-02-09

Tác giả: **Trạch Nam**

Nghe Phùng Tuyết nói vậy, lão hán kia có vẻ do dự một chút, nhưng nhìn y phục của Phùng Tuyết, lại đưa điếu thuốc lên mũi ngửi ngửi, sau đó không cần ai bảo cũng tự mình kẹp vào vành tai, lúc này mới mở miệng:

"Vị thiếu gia kia là công tử nhà họ Tần, phú hộ trong huyện, đã uống 'dương mặc thủy', người đi theo hắn là Triệu Tam gia của 'Phục Hổ Quyền'. Mặc dù trong giang hồ chỉ là hạng hai, nhưng ở trong huyện này, đã là cao thủ đệ nhất rồi! Vị này…"

Nói đến đây, lão hán lại do dự, tìm một cách gọi tương đối thích hợp để nói:

"Vị công tử này chắc là muốn tìm nhà họ Tần bàn chuyện làm ăn phải không? Vậy tôi khuyên ngài cứ đến 'dương hành' gặp người quản sự. Vị Tần công tử này tuy đã uống 'dương mặc thủy' nhưng chắc chắn đọc sách đến ngốc rồi! Miệng toàn nói 'điểu ngữ', ngài tìm hắn bàn chẳng được gì đâu!"

Nói đến đây, lão hán còn bày ra vẻ mặt "bại gia tử", lắc đầu, dường như có chút khinh thường cái gọi là "dương nhân".

"Ồ." Phùng Tuyết trong lòng đã có tính toán, lập tức nở nụ cười:

"Tôi không có hứng thú với vị Tần công tử kia, chỉ hơi tò mò về cao thủ thôi. À, trong huyện này có cao nhân nào không? Không phải võ phu, mà là loại… ừm, kiểu tinh thông 'thỉnh thần vấn bốc' ấy."

Nghe Phùng Tuyết hỏi vậy, ánh mắt lão hán lại hiện vẻ hiểu rõ, cân nhắc:

"Nói về 'huyền môn cao nhân', trong huyện này quả thật có vài người. Ví dụ như Cửu cô, là bà đồng nổi tiếng mười dặm tám thôn, xung quanh có chút nhu cầu 'phù cơ vấn mễ' (cầu cơ, xem bói) cơ bản đều tìm bà. Bà cũng nhận một số việc 'tang nghi nhập liệm' (ma chay, tẩm liệm), nhưng mấy chuyện đó ít nhiều gì cũng dính chút 'hủy khí', không có việc gì thì đừng đến làm phiền bà cho xong.

"Còn có 'Tiền đạo trưởng' của 'Nghĩa trang' phía Bắc thành, dẫn theo hai đồ đệ. Nghe nói hồi trẻ cũng là người có tài, 'tróc quỷ giáng yêu'. Nay tuổi đã cao, chỉ muốn an ổn dưỡng lão, bình thường chỉ giúp người xem 'phong thủy' các thứ. Tuy nhiên, nếu có chuyện, ông ấy cũng không thoái thác. Ví dụ như mấy năm trước phía Bắc náo 'cương thi', cả thôn sắp không còn ai sống, cuối cùng vẫn là ông ấy dẫn người đi xử lý.

"Ngoài ra còn có Lan tiểu thư. Tổ tông nhà nàng từ phương Bắc đến, mấy đời đều là 'tiên gia', nhưng đến đời nàng thì không theo nữa. Mấy năm trước, nàng ra nước ngoài học y vài năm, sau khi về thì mở một hiệu thuốc. Tuy nhiên, tôi thấy cái gọi là 'dương dược' của nàng vẫn là 'tiên gia thủ đoạn'. Ngài đi về phía trước hai con phố sẽ thấy…"

Nói đến đây, lão hán lại như nhớ ra điều gì, có chút ghét bỏ:

"Đúng rồi! Còn có một 'dương hòa thượng'. Nghe nói là môn đồ của một vị 'thần tiên' nước ngoài gì đó, nhưng chẳng có tài cán gì, cứ ba ngày lại rải chút nước quả bánh mì gì đó, lừa gạt mấy kẻ tham lam đến nghe ông ta giảng kinh… Nhưng 'huyện trưởng' lại rất tin ông ta, còn chia cho ông ta một mảnh đất tốt."

Nghe lão hán nói chuyện yêu ghét phân minh như vậy, Phùng Tuyết không khỏi bật cười. Lão hán này tuy không thích 'dương miếu' nhưng lại không cố ý bỏ qua, có thể thấy tính tình chất phác của ông. Nếu không phải ông gặp người tốt, thì có nghĩa là 'dân phong' của huyện thành này còn được.

Trong lòng nghĩ vậy, Phùng Tuyết cũng theo những thông tin đã biết, suy đoán về tình hình thế giới này:

Thế giới này xem ra giống thế giới ban đầu của hắn. Trình độ khoa học kỹ thuật đại khái là trước giữa thế kỷ XX. Trên đường thỉnh thoảng có thể thấy xe đạp, nhưng không có xe hơi.

Ngoài ra, nhìn tinh thần, diện mạo của lão hán và tình hình sinh hoạt của bách tính trong huyện này, ngược lại so với thế giới của hắn cùng thời kỳ còn tốt hơn một chút. Hoặc là vì địa phương đủ hẻo lánh, hoặc là do sự tồn tại của 'siêu phàm lực lượng' dẫn đến lịch sử có chút sai lệch.

Nhưng Phùng Tuyết cũng hiểu, một lão hán như vậy chắc chắn không thể tiếp xúc với tin tức cao tầng. Những gì ông biết đại khái chỉ là kiểu 'thị tỉnh lưu ngôn' mà thôi, có thể nghe, nhưng tin được hay không thì phải tự mình kiểm chứng.

Nghĩ đến đây, Phùng Tuyết lại hỏi lão hán về địa điểm của 'đương phô' (cửa hàng cầm đồ), nhưng sau khi biết trong huyện có 'tiền trang' (ngân hàng), hắn lập tức bỏ qua 'đương phô', trực tiếp dùng 'kim đậu' đổi lấy một ít 'hiện sao' và 'ngạnh tệ' (tiền mặt và tiền xu) lẻ.

Mặc dù đến 'đương phô' hắn có thể dễ dàng bán được giá cao cho mười mấy chiếc đồng hồ trong túi, nhưng trong tình huống rủi ro thấp, hắn vẫn chọn 'tiền trang' an toàn hơn, cho dù chỉ an toàn hơn một chút.

…

"Lão bản, 'thiêu bính' (bánh nướng) bán thế nào?" Trong túi có tiền, Phùng Tuyết lập tức đến bên một gánh hàng ăn sáng. Lão bản ban đầu có vẻ không kiên nhẫn, muốn liếc bảng hiệu kêu hắn tự xem, nhưng nhìn y phục của Phùng Tuyết khác với bách tính bình thường, lập tức thay đổi thái độ, cười nói:

"Chào công tử, 'tố thiêu bính' (bánh nướng chay) hai văn một cái. 'Tô du' (dầu bơ) có ngọt, mặn đều có, một văn một cái. Tôi còn có chút 'lỗ chử' (đồ luộc), thái nhỏ kẹp vào, thơm lắm! Một cái chỉ ba văn tiền!"

"Vậy cho tôi gói hai cái 'tô du', mỗi loại một cái." Sáng sớm đã đi mười mấy dặm đường, Phùng Tuyết lập tức móc ra ba đồng tiền xu đưa tới, trong lòng lại thầm nghĩ.

Tuy chỉ là một động tác nhỏ, nhưng lão bản kia liếc mắt một cái, bản thân nó đã mang ý nghĩa. Trình độ biết chữ của thế giới này, e là không thấp.

"Tôi xuất ra khoảng mười 'khắc kim đậu', đổi lấy mười lăm 'quán' (đơn vị tiền tệ), tức là một vạn năm nghìn văn tiền. Nhìn vào giá bánh nướng mà nói, 'kim bỉ' so với hiện đại cao hơn một chút, nhưng giá lương thực vẫn là giá lương thực. Nếu là đồ xa xỉ phẩm, e rằng 'dật giá' (giá vượt trội) sẽ còn nghiêm trọng hơn, nhưng tổng thể mà nói, chắc là tương đối ổn định."

"Công tử, 'tô du' một cái một văn! Ngài đưa nhiều quá." Ngay khi Phùng Tuyết đang suy nghĩ, lão bản bánh nướng đã gói xong bánh, thấy tiền Phùng Tuyết đưa, lập tức nhắc nhở. Phùng Tuyết nghe vậy lại cười nói:

"Hỏi ngài một chút, nghe nói các ngài có một 'tiên gia' mở hiệu thuốc, không biết đi thế nào ạ?"

Vì sao lại đi hiệu thuốc của 'tiên gia' này trước, cũng không có lý do gì đặc biệt, chỉ đơn thuần là vì người ta mở hiệu thuốc. Hiệu thuốc, y quán không phân nhà, hắn đi hỏi bệnh tình 'chiết thọ' (giảm tuổi thọ) của mình, so với đi tìm bà lão làm 'bạch sự' và 'lão đạo sĩ' mở 'thái bình gian' (nhà xác) thì thích hợp hơn chứ?

"Việc nhỏ này sao dám nhận tiền của ngài!" Lão bản bánh nướng nghe Phùng Tuyết hỏi, đưa bánh nướng và một văn tiền cùng lúc. Sau đó, ông giơ tay chỉ:

"Ngài cứ đi thẳng con đường này, có một 'tiểu dương lâu' (tòa nhà kiểu Tây nhỏ) bán 'dương yên chi' (son phấn kiểu Tây), rất dễ thấy, ngài thấy cửa hàng 'yên chi' đó, rẽ phải, mặt tiền thứ hai là đến rồi! Nhưng 'Lan tiểu thư' không thích người khác nhắc đến chuyện trong nhà nàng, ngài nếu là mua thuốc thì thôi, nếu là… khụ, tóm lại ngài hiểu ý tôi!"

"Vậy lão bản, cho tôi thêm một cái bánh nướng 'tô du' nữa đi." Thấy lão bản bày ra bộ dạng "tôi hiểu ý ngài quá rồi", Phùng Tuyết cũng không quan tâm ông ta nghĩ sai cái gì. Cầm hai cái bánh nướng trong tay, vẫn là không nhận đồng xu kia. Lão bản nghe vậy cũng cười, dùng giấy dầu gói một cái bánh đưa tới. Phùng Tuyết cầm bánh nướng, vừa ăn vừa đi.

Không biết có phải ăn hai bữa bánh quy nén hay không, nhìn bánh nướng 'tô du' đơn giản ăn trong miệng lại giòn tan đến bất ngờ. Một chút 'mạch nha đường' (kẹo mạch nha) kẹp ở bên trong so với các loại đường liệu hiện đại thì không bằng, nhưng lại khiến người ta không nói nên lời, chỉ thấy ngon miệng.

"Lão hán trước kia cũng vậy, lão bản quầy bánh nướng này cũng vậy, xem ra 'dân phong' của huyện thành này thật sự thuần phác! Ừm, dĩ nhiên, cũng có thể là vì họ thấy tôi không giống dân thường."

Phùng Tuyết liếc nhìn chiếc 'xung phong y' (áo khoác dã chiến) trên người mình. Mặc dù trong nhận thức của mình nó không cao quý, nhưng đối với người của thời đại này mà nói, chẳng lẽ lại không hơn bộ 'lễ phục tây trang' trên người Tần công tử kia?

Cứ như vậy vừa ăn vừa đi, biểu tình của Phùng Tuyết bỗng nhiên có chút kỳ quặc.

"Tiểu dương lâu" hắn đã thấy, nhưng "dương yên chi"…

"Được rồi, nước hoa phấn nền là 'dương yên chi' sao?" Nhìn tấm biển gỗ viết sáu chữ to "Mai Lan Sa Dương Yên Chi", Phùng Tuyết nhất thời chỉ muốn nhả rãnh, nhưng trước hết ——

"Mai Lan Sa? Là Mị Lan Sa làm hương liệu tinh dầu mà tôi biết sao? Nhà cô ta bán phấn nền? Vấn đề dịch thuật? Hay là trùng tên vi diệu của thế giới song song?"

(Hết chương)