Sunny cau mày, ngạc nhiên trước phản ứng đó. Cậu liếc nhìn Kai, rồi ra hiệu cho cậu ngồi xuống. Từ những gì thấy được, cuộc trò chuyện này có vẻ sẽ kéo dài.
Kai cẩn thận ngồi xuống chiếc ghế gần đó và khẽ rên lên vì đau, sau đó nhìn quanh, một chút tò mò hiện lên trong đôi mắt mờ đục của cậu. Ánh mắt của Kai dừng lại trên những món đồ nội thất và những vật trang trí tinh xảo, cuối cùng dừng lại trên pháp sư có vẻ đang bối rối.
Noctis dường như đã lấy lại bình tĩnh phần nào. Hắn nhìn chằm chằm vào quả táo ăn dở với biểu cảm u ám, rồi ném nó đi và ngồi xuống.
Một tiếng thở dài nặng nề thoát ra từ môi hắn.
"Ba điều cậu yêu cầu… không dễ để thực hiện."
Pháp sư bất tử liếc nhìn Kai, rồi giơ một ngón tay thanh nhã lên:
"Ta có thể giúp bạn cậu, Nightingale, hồi phục khỏi vết thương… phần nào. Những vết bỏng này không phải do ngọn lửa bình thường gây ra, vì vậy ngay cả ta cũng không thể hoàn toàn khôi phục lại những gì đã bị hủy hoại. Với sự giúp đỡ của ta, hắn sẽ có thể lấy lại phần lớn sức mạnh và sinh lực. Ta cũng có thể sửa chữa tổn thương cho linh hồn hắn. Nhưng ngọn lửa… dấu ấn của chúng sẽ còn lại. Trừ khi cậu muốn ta tạo cho hắn một thân xác hoàn toàn mới, tất nhiên…"
Noctis mỉm cười, rồi liếc nhìn một trong những con ma nơ canh gỗ, thứ đang vứt bỏ quả táo mà hắn vừa bỏ rơi.
"Thứ gì đó giống như thế, nhưng tốt hơn nhiều!"
Kai rùng mình.
"Tôi có thể bắn cung và điều khiển Soul Essence (Tinh Hoa Linh Hồn) sau khi ông chữa trị cho cơ thể tôi chứ?"
Pháp sư gật đầu.
"Tất nhiên! Cậu thậm chí có thể trở nên mạnh mẽ hơn trước. Nhưng khuôn mặt của cậu… ta xin lỗi, Nightingale, nhưng nó sẽ vẫn xấu xí như hiện tại. Cơn đau đang gặm nhấm cậu sẽ dịu đi, nhưng không bao giờ biến mất hoàn toàn. Nếu cậu đồng ý chuyển linh hồn mình vào một con búp bê, sức mạnh của cậu sẽ giảm đi đôi chút… nhưng cậu sẽ không phải chịu đựng nỗi đau đó nữa. Ta cũng có thể hứa tạo ra một thân xác thật đẹp đẽ cho cậu, xứng đáng với một linh hồn rực rỡ nhất."
Tay cung thủ im lặng một lúc, rồi mỉm cười.
"...Không cần. Khuôn mặt này hợp với tôi rồi. Miễn là tôi có thể bắn cung và giúp đỡ bạn bè của mình, tôi sẽ hài lòng."
Noctis nhìn cậu im lặng, biểu cảm bối rối hiện rõ trên khuôn mặt hắn.
"Nhưng không… không phải cậu muốn trở nên xinh đẹp sao?"
Kai cười khẽ, giọng cậu khàn và khó nghe. Sau đó, cậu lắc đầu và nói đơn giản:
"...Tôi đã đẹp sẵn rồi."
Cả Noctis lẫn Sunny đều nhìn tay cung thủ với vẻ nghi ngờ, nghĩ rằng cậu đã mất trí. Chà… hơn cả những kẻ khác trong Kingdom of Hope (Vương Quốc Hy Vọng) đã mất trí. Khuôn mặt biến dạng của cậu xấu xí, dị hợm và kinh tởm… cậu đang cố nói điều gì vậy?
Tuy nhiên, có vẻ như Kai không thấy cần thiết phải giải thích thêm về câu nói lạ lùng đó. Cậu chỉ im lặng, bình tĩnh nhìn pháp sư. Sau vài giây, Noctis quay đi và nhún vai:
"Ừ thì… nếu cậu muốn. Việc chữa trị sẽ lâu dài và đau đớn, nhưng có thể thực hiện được."
Rồi, hắn giơ ngón tay thứ hai lên và liếc nhìn Sunny.
"Điều cậu yêu cầu tiếp theo… nhiều xu của ta, phải không? Thành thật mà nói… làm thế nào để ta nói điều này… ừm… không?"
Sunny chớp mắt, ngạc nhiên.
"Gì cơ? Tại sao?!"
Pháp sư ngáp, rồi làm một cử chỉ bất lực bằng tay.
"Ta có thể nói gì đây? Làm những đồng xu đó tốn thời gian. Cậu có biết ta đã mất bao lâu để tạo ra vài ngàn cái không? Mỗi đồng xu chứa một phần linh hồn Corrupted (Tha Hóa) đó là lý do tại sao chúng quý giá, hiếm có và được tất cả mọi người trong Kingdom of Hope (Vương Quốc Hy Vọng) khao khát."
Hắn nghĩ ngợi một lúc và thêm vào một cách thờ ơ:
"Ồ… bây giờ cậu nhắc ta, chỉ có hầu hết linh hồn là Corrupted. Ta nghĩ có vài con người ta đã cho Mimic (Quái Vật Bắt Chước) ăn nữa. Dù sao thì, tất cả những đồng xu đó đã bị tiêu hủy khi tên ngốc tội nghiệp đó lấy được Obsidian Knife (Dao Hắc Thạch) từ bàn thờ. Vì vậy… nếu cậu thực sự muốn ta tạo thêm, ta đoán ta có thể nhanh chóng giết tất cả mọi người ở đây trong Sanctuary và chế ra khoảng trăm hay hai trăm cái?"
Sunny rùng mình, rồi nhanh chóng giơ tay lên:
"Không, không! Không cần đâu! Ừm… chưa cần giết ai cả…"
Noctis mỉm cười.
"Cậu chắc chứ? Được rồi. Vậy thì…"
Hắn giơ ngón tay thứ ba lên.
"Cuối cùng, về Temple of the Chalice (Ngôi Đền của Chalice)… ta rất tiếc phải nói điều này, nhưng hoàn toàn không có khả năng ta sẽ lại đến gần nơi đó nữa. Không phải là ta có thể, kể cả khi ta muốn. Và ta không muốn. Chẳng bao giờ muốn!"
Sunny nhìn chằm chằm vào pháp sư với vẻ mặt giận dữ, rồi nghiến răng.
"Tại sao? Có gì kinh khủng ở nơi đó?"
Noctis rùng mình, rồi thở dài và căng thẳng uống một ngụm rượu.
"Ồ, không phải… không phải là nơi đó kinh khủng. Chỉ là đàn ông không được phép vào Đền, trừ khi họ phục vụ phụ nữ. Họ đưa ra quy tắc đó… ừm… sau lần cuối ta ghé thăm…"
Sunny thực sự cố gắng không để mặt mình biến sắc, chỉ đơn giản là lườm Noctis, mắt cậu giật giật. Cảm thấy khó chịu dưới ánh mắt sát khí đó, pháp sư co lại và nhìn đi chỗ khác.
Một tiếng gầm nhẹ thoát ra từ miệng Sunny.
"Thì đã sao? Ông là một trong những Chain Lords. Họ có thể làm gì nếu ông quyết định phá luật?"
Noctis cười gượng.
"Cậu không hiểu đâu! Chain Lord hay không... cậu thấy đấy, Sunless, như ta đã nói, lãnh thổ của ta đã trở thành nơi trú ẩn cho những ai cần nó. Và một trong những nhóm người tị nạn mà ta đã bảo vệ là tàn dư của một giáo phái cổ xưa… một giáo phái vô cùng đáng sợ. Giáo phái này nhận nuôi những cô gái mồ côi, đặc biệt là những người có tóc đỏ, và huấn luyện họ trở thành những hiện thân hoàn hảo của Chiến Tranh. Những công cụ chết chóc của hắn, nữ tư tế và sứ giả… War Maidens (Những Nữ Chiến Binh) không phải là những kẻ dễ bị coi thường."
Hắn im lặng một lúc, rồi nói thêm:
"...Thực tế, họ chỉ cần sự bảo vệ của ta vì đã có một sự phân chia trong giáo phái, và một trong những đệ tử của họ đã rời đi để tạo ra giáo phái riêng của cô ta. Tuy nhiên… vì không ai thực sự có thể rời khỏi giáo phái đó mà còn sống… sự ra đi của cô ta không được êm đẹp. Những người sống sót đã đến đây để xây dựng Temple of the Chalice, và đã ở đó từ khi ấy. À, và đệ tử đào tẩu đó… ta nghĩ cậu đã gặp cô ta rồi..."
Sunny trở nên lạnh toát và dựa lưng ra sau, cảm thấy cả hai trái tim mình bỏ qua vài nhịp. Sau đó, cậu nhắm mắt trong vài giây, cuối cùng nói với giọng khàn khàn:
"Ông đang nói với ta rằng… giáo phái ở Temple of the Chalice… là nơi Solvane đến từ đó?"
Noctis gật đầu và nở một nụ cười ma quái:
"...Chính xác."..
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
20 Tháng mười, 2024 16:33
769 ? ?
20 Tháng mười, 2024 15:44
Thích chương này ghê, đọc lại lần 2, cứ nhớ đến khoảnh khắc này.
Chờ mọi người đọc tới mấy chương mới bàn luận cho vui :))))
20 Tháng mười, 2024 13:31
Có mấy cái thông tin như rank, class, trang bị,...trên fandom mà chưa có thời gian dịch.
Mình tạo một sheet để anh em cùng đóng góp nha, tạm thời mình để chế độ chỉnh sửa, nào ổn chút mình chuyển về chế độ xem nha.
Ưu tiên giữ nghĩa gốc kèm tiếng việt chú thích ở sau ạ.
Cảm ơn mọi người.
Link gốc:
https://shadowslave.fandom.com/wiki/Hierarchy_of_Nightmare_Creatures_and_Awakened_Humans
Link sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-0VNavduwb21_G9D_lBvq7mBEs1-UGeWdz197M4MBH8/edit
20 Tháng mười, 2024 13:16
đọc tới chương 6 và cảm thấy truyện hay vãi :d tks bạn dịch nhiều
20 Tháng mười, 2024 13:08
Chúc chị em 20/10 vui vẻ ạ, nay không lên chương nữa nha, tối nay mình đi chơi nên nay nhiêu đây thôi nha :D
20 Tháng mười, 2024 12:53
cái mặt nạ đảo ngược khuyết điểm mà cho nephis dùng chắc cô lên mây mất?
20 Tháng mười, 2024 12:52
Nguồn truyện free full đến chương mới nhất bằng tiếng anh: n o v e l b i n
Dịch: đừng bảo là tự dịch khi bản dịch gần như 100% khi ta quăng vào chat gpt, ngay cả những lỗi sai cũng y chang như vậy, ai không thấm nổi cách xưng hô bản dịch này thì nhắn ta, ta gửi bản dịch đã xửa xưng hô - bằng chat gpt.
Làm thì như chỉ quăng lên chatgpt dịch mà làm như mất nhiều công sức lắm, góp ý để cải thiện thì không sửa mà chỉ lên than hết này tới nọ, thêm mấy thằng nít ranh vô bênh bất chấp, hay có khi cả mấy acc clone, hài hước.
20 Tháng mười, 2024 12:44
Caster từ gia tộc Han Li :)) con cháu của Hàn Lập à
20 Tháng mười, 2024 12:36
có ai tổng hợp các cấp độ người, quái vật, trang bị chưa nhỉ. m xin cái link với
20 Tháng mười, 2024 12:31
Mấy bác cho em hỏi cái format của lỗi xưng hô đang là gì vậy?
Chứ em đọc thấy xưng hôi tôi-cậu, cô ấy-cậu ấy thì thấy nó cũng bình thường (tại truyện dịch từ Tiếng Anh mà) nên ko biết cái đó có phải là lỗi không nữa.
Tại đang tiện em mới đọc tới tầm 60c đầu thôi, nên muốn biết format lỗi xưng hô để có gì sau này đọc, thấy lỗi ở đâu thì báo lỗi liền luôn.
20 Tháng mười, 2024 12:24
ê mà hỏi thật nha main bị gọi tên thật chưa vậy?
20 Tháng mười, 2024 12:04
bị trói buộc với Hi Vọng,các vị thánh bất tử đã phát điên
20 Tháng mười, 2024 12:01
Mình khá thích quyển 5, đọc rồi vẫn thích đọc lại quyển này :)))))
Anh em đọc xong quyển 4 rồi mình post dần nhé
20 Tháng mười, 2024 12:00
bác Hưng gửi stk lên đây cho mn ủng hộ đi. Quả siêu phẩm này bác dịch 750 chương liên tục cho mọi người đọc quá tuyệt vời luôn chứ :)
20 Tháng mười, 2024 11:54
Truyện đọc mấy chương đầu đã thấy cuốn r, bác Hưng dịch hay quá
20 Tháng mười, 2024 11:48
Cảm ơn mọi người, cảm tạ các bạn tặng khoai ạ.
Vừa hết quyển 4, sắp tới mấy quyển hay tiếp :D
Mình sẽ làm tiếp quyển 5, mấy quyển tới hơi dài, nên mình cũng sẽ đăng dần chứ không gom lại cả quyển rồi đăng như câc quyển trước nha.
20 Tháng mười, 2024 11:39
Cảm mơn bác Hưng nhiều nhé. bác đừng vì 2 ông đánh giá *** mà phiền lòng nhen. Với dịch thì cũng ráng giữ sức khoẻ nhen. Bác là dịch giả số 1!
20 Tháng mười, 2024 10:31
Truyện hay nha cvt có tâm lém
20 Tháng mười, 2024 09:43
hóng gặp lại nephis quá
20 Tháng mười, 2024 09:22
Vụ đánh giá 25 cái 5 sao, mình nói cho có động lực vậy thôi, dù đủ hay không đủ thì nay mình vẫn sẽ lên 100 chương cho anh em, dịch sắp xong quyển 4 mà đêm qua tụt mooth quá nên còn một ít nữa, quyển 4 cỡ 150 chương á, cảm ơn mọi người ạ
20 Tháng mười, 2024 08:26
Còn đánh giá cuối ai vào đánh giá đê:))
20 Tháng mười, 2024 08:17
2 vote 5* nữa thui ae
20 Tháng mười, 2024 07:29
Tiếng Anh thì xưng hô nó đơn điệu, dịch Cậu-Tớ mặt bằng chung là đúng rồi, tùy vào hoàn cảnh người dịch sẽ đổi tôi, ta, cô, anh, chị... Khối lượng chương lên nhanh 1 tuần 600c nên chắc chắn sẽ có sai sót, tinh phẩm nó đòi hỏi phải nhiều khâu kiểm duyệt mới hoàn toàn không lỗi được. Cuối cùng đây là truyện 1 người làm, và đây là truyện dịch chứ ko phải cv nên mấy ông đòi hỏi chất lượng và lên chương nhanh. Bản dịch đẹp thì trả phí thị trường đi 150-200k 1 quyển ấy, donate ầm ầm vào r hãy yêu cầu người dịch kiểm soát 100% ngữ cảnh, tình huống truyện. Bộ này dịch gần như là 99% luôn r. Ông đọc free mà đòi chất lượng 100% như Đào Bạch Liên dịch thì tôi xin phép lạy, 1 người sao so bì nổi cả một ekip, trong khi còn phải lên chương nhanh để giảm cơn ghiền truyện. Muốn hay tuyệt là vời xác định chậm chương, donate vào người ta sẽ làm kĩ từng chương cho đọc. Chán mấy ông đánh giá phiến diện thật, cách nhìn vấn đề của mấy ông như thằng nhóc Sunny 17 tuổi ấy chứ lớn hơn thì họ nhìn mọi việc đa chiều hơn rồi.
20 Tháng mười, 2024 06:43
bác hưng có stk ngân hàng thì để dưới phần mô tả để tôi ủng hộ tiền cafe thức đêm dịch truyện
20 Tháng mười, 2024 02:26
Giữa đêm 2-3 giờ, mình lại muốn tâm sự với mọi người về vụ xưng hô, chắc anh em cũng ngủ hết rồi.
---
Trước hết, mình xin khẳng định: CVT không có quyền xóa bình luận. Vậy mà cứ bảo là CVT xóa, thật sự mình không hiểu lý do, mình xoá để làm gì?
Về chuyện xưng hô, ở cuối mỗi chương đều có nút báo lỗi. Nếu chương nào có lỗi, mọi người chỉ cần nhấn vào đó để báo. Mình luôn sẵn sàng sửa nếu có lỗi, giống như bạn Mít hay báo lỗi một cách âm thầm, và mình đều sửa tất cả các lỗi đó. Đâu phải chỗ nào cũng có vấn đề xưng hô mà để đánh giá như vậy, mình để như vậy vì cá nhân thấy nó hợp lý. Có thể do mình quen đọc rồi nên không thấy vấn đề gì, nhưng nếu mọi người cảm thấy không phù hợp, có thể dễ dàng báo lỗi ở cuối chương. Bấm báo lỗi chỉ mất vài giây thôi mà, lại rất tiện cho cả đôi bên, vừa giúp mình biết lỗi, vừa nhanh gọn để sửa. Mình đã nói rồi, mình luôn lắng nghe góp ý và sửa lỗi mà mọi người phản ánh.
Về việc những chương đầu chưa sửa, mình muốn giải thích là vì mình không thể ngồi đọc lại toàn bộ từng chương từ đầu để tìm lỗi nhỏ, mọi người đọc một chương mất bao lâu là biết, vậy vừa đọc vừa tìm lỗi thì mất bao lâu, mình không thể dành hết thời gian cho việc đó. Thay vào đó, nếu ai thấy lỗi chỉ cần báo, mình sẽ sửa ngay, chẳng phải sẽ hiệu quả hơn sao?
Cuối cùng, mình xin nói lại: mình dịch bộ này chỉ vì đam mê, không thu phí gì và cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp. Thời gian dành cho việc dịch này, mình có thể làm nhiều việc khác có giá trị về cả vật chất lẫn tinh thần. Nhưng mình chọn dịch vì yêu thích bộ truyện, muốn chia sẻ cho mọi người một bộ cực hay bị lãng quên, và không muốn bỏ dở giữa chừng.
Bây giờ đang là 2-3 giờ sáng còn ngồi dịch nốt quyển 4 cho mọi người đọc, vào thấy những đánh giá mình thật sự mất cả hứng, đối với mọi người nó chỉ là đánh giá thông thường, nhưng đây là một bộ mình làm vì đam mê, không thương mại, nó là một trong những yếu tố về mặt tinh thần để giúp cho mình có thêm động lực để làm tới 1k9 chương.
BÌNH LUẬN FACEBOOK
