Sunny ngồi trong bóng tối một lúc, suy nghĩ. Ban đầu, cậu muốn ngay lập tức mặc bộ giáp onyx mới tuyệt đẹp của mình, nhưng sau đó quyết định từ bỏ ý định đó. Sẽ còn nhiều thời gian sau này… bây giờ, cậu quá mệt mỏi. Tác dụng của chất kích thích đang dần phai nhạt, và cậu đã tiêu hao quá nhiều essence bóng tối.
Tuy nhiên, cậu ghi chú lại vài điều về Mantle of the Underworld (Áo Choàng của Thế Giới Ngầm).
Điều đầu tiên cậu nhận ra là nó chia sẻ hai phép thuật với Saint (Thánh Tượng). Tuy nhiên, có những sự khác biệt tinh tế nhưng quan trọng giữa các phiên bản của [Stalwart (Kiên Cường)] và [Underworld Armament (Trang Bị Thế Giới Ngầm)] mà bộ giáp onyx và ác quỷ lặng lẽ sở hữu.
Ký ức này cung cấp khả năng bảo vệ tốt hơn trước các đòn tấn công vật lý và nguyên tố, nhưng thiếu khả năng miễn nhiễm hoàn toàn đối với các đòn tấn công tâm trí và linh hồn, thay vào đó chỉ có một mức độ bảo vệ vừa phải trước những loại sát thương hiếm hoi và đáng sợ đó. Nhìn chung, đây là một sự trao đổi có lợi, vì hầu hết Nightmare Creatures (Sinh Vật Ác Mộng) dựa vào các cách tiêu diệt thông thường hơn để tiêu diệt Awakened (Người Thức Tỉnh).
…Trừ khi chúng không làm vậy.
Sự khác biệt thú vị hơn, tuy nhiên, ẩn trong mô tả của [Underworld Armament (Trang Bị Thế Giới Ngầm)]. Trong khi giáp của Saint có thể chứa một Ký ức Bùa để kế thừa các phép thuật của nó, Mantle of the Underworld có thể cả kế thừa… và tăng cường chúng. Chỉ một từ thôi đã tạo nên sự khác biệt lớn. Sunny không thể chờ đợi để khám phá đặc điểm tinh tế này của Ký ức mới của cậu.
[Living Stone (Đá Sống)] và [Feather of Truth (Lông Vũ của Sự Thật)] trong khi đó, khá rõ ràng. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là những phép thuật này không mang lại nhiều điều thú vị. Cậu có thể thấy trước nhiều cách áp dụng cả hai trong chiến đấu. Điều bất lợi là cả hai đều là các phép thuật chủ động và do đó, sẽ yêu cầu một dòng chảy essence liên tục để hoạt động. Tệ hơn nữa, bộ giáp không thể được sử dụng nếu không kích hoạt cái đầu tiên.
Nhưng phép thuật thú vị nhất, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là [Prince of the Underworld (Hoàng Tử của Thế Giới Ngầm)].
'Một Ký ức phát triển…'
Suy ngẫm về phép thuật kỳ lạ và kỳ diệu đó, Sunny không thể không nghĩ về First Lord của Bright Castle (Lâu Đài Bright) người được cho là chủ nhân đầu tiên của Mantle of the Underworld.
Khi ông ta tìm thấy bộ giáp onyx, nó thuộc Cấp Bậc và Cấp nào? Có bao nhiêu kẻ thù bị đánh bại bởi tay ông ta? Mantle of the Underworld có phải là một trong những lý do cho những thành tựu huyền thoại của ông ta không?
Trong một thời gian dài, Sunny đã tự hỏi làm thế nào một Ký ức Ascended (Thăng Hoa) Cấp Sáu lại có thể rơi vào tay con người ở Dark City (Thành Phố Bóng Tối). Nó phải đến từ việc tiêu diệt một Fallen Terror (Kinh Hoàng Sa Ngã)… hoặc cậu đã nghĩ vậy. Giờ thì, có những khả năng khác.
Nhưng tất cả những câu hỏi này đều sẽ không có câu trả lời. Thật đáng tiếc…
First Lord và các đồng đội của ông ta đã mang theo những câu trả lời đó xuống mồ.
Nhớ lại gò đất cô đơn ở Hollow Mountains (Dãy Núi Hollow) Sunny thở dài. Sau đó, những suy nghĩ của cậu lại lang thang đến một điều khác.
'Nữ Thần của Bầu Trời Đen… Thần Bão à?'
Teacher Julius đã mô tả Thần Bão là vị thần của vực sâu, của đại dương, của bóng tối, của các vì sao, của những cuộc hành trình, của sự dẫn dắt, và của thảm họa. Ông ấy cũng nói rằng giới tính của các vị thần có thể thay đổi. Các vì sao, bóng tối, và bão tố có liên quan đến bầu trời đen…
Nhíu mày, Sunny nhớ lại các ký tự rune mô tả Mantle of the Underworld. Thật vậy, "bầu trời đen" cũng có thể được dịch là bầu trời bị che phủ bởi mây bão, hoặc bầu trời đêm.
'Thú vị thật…'
Việc dịch các ký tự rune nhắc nhở cậu về một điều gì đó. Mở communicator của mình, Sunny tìm một ghi chú cậu đã tạo trong cuộc trò chuyện với Effie và Kai.
Ở đó, True Names (Tên Thật) của họ được ghi lại bằng ngôn ngữ rune.
'Nightingale (Chim Sơn Ca)…'
True Name của Kai khá dễ hiểu, nhưng Spell đã chọn cách diễn giải nó khá sáng tạo. Mặc dù Sunny không chắc Dream Realm (Cõi Mộng) có thực sự có chim sơn ca hay không, nhưng các ký tự rune mô tả một loài chim khá tương tự… có lẽ vậy. Dịch theo nghĩa đen, chúng có nghĩa là Hát Vang Từ Bầu Trời Đêm. Điều này có thể có nghĩa là Siren (Tiên Cá) Quyến Rũ của Bóng Đêm, hoặc đơn giản là một loài chim đêm.
'Hừm…'
True Name của Effie thì dễ hiểu hơn, nhưng cũng đáng sợ hơn nhiều. Raised by Wolves (Được Nuôi Dưỡng Bởi Sói) có thể chỉ có nghĩa như vậy, nhưng một cách dịch trực tiếp sẽ mang một ý nghĩa khác.
Born from Wolves (Sinh Ra Từ Sói) hoặc… Sinh Ra Khi Bị Ăn Sống.
Sunny rùng mình, sau đó tắt communicator và nhắm mắt trong giây lát.
Có một điều nữa cậu có thể làm…
Triệu hồi các ký tự rune một lần nữa, cậu tìm mô tả của Weaver's Mask (Mặt Nạ Weaver) và đọc:
Phép Thuật Ký Ức: [Mantle of Lies (Áo Choàng của Dối Trá)] [???] [Simple Trick (Mánh Khóe Đơn Giản)].
Bây giờ cậu đã là một Awakened (Người Thức Tỉnh) cậu có thể thử kích hoạt phép thuật bí ẩn được đánh dấu bởi ba dấu hỏi. Ngay cả khi tất cả essence của cậu chỉ đủ để giữ nó hoạt động trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, cậu vẫn có thể làm được.
…Nhưng cậu lưỡng lự.
Sunny không biết gì về phép thuật này, nhưng từ kết cấu vô cùng phức tạp và khó tin của mặt nạ, cậu có cảm giác rằng nó bằng cách nào đó liên quan đến mắt, tầm nhìn, và thị giác.
Cậu nghi ngờ rằng Vile Thieving Bird (Chim Trộm Độc Ác) là một Cursed Devil (Ác Quỷ Bị Nguyền Rủa) — ít nhất là vậy… và nó đã bị đẩy đến điên loạn chỉ bởi một cái nhìn vào phản chiếu trong mắt của Weaver. Điều tương tự có xảy ra với cậu không?
Có những điều, suy cho cùng, mà con người không nên nhìn thấy.
Thậm chí các vị thần cũng gặp khó khăn khi nhìn vào một số sự thật, có vẻ như vậy.
'...Không. Không phải bây giờ.'
Sunny có chút sẵn sàng mạo hiểm, nhưng làm điều đó ngay bây giờ sẽ thật thiếu khôn ngoan. Nếu cậu ngất đi vì sốc thì sao? Điều đó sẽ đưa cậu đến một vị trí ngẫu nhiên trong Dream Realm, và với vận may của cậu, nơi đó sẽ là một địa điểm đầy những kinh hoàng không thể tưởng tượng.
Thở dài, cậu hủy bỏ các ký tự rune và lấy ra một miếng dán chất kích thích khác.
'Một ngày khác… khi mình mạnh hơn nhiều, nhiều nữa.'
Với điều đó, cậu gỡ miếng dán cũ ra và đặt một miếng mới vào chỗ cũ.
'Đã đến lúc tổng hợp mọi thứ mình học được và đưa ra quyết định cuối cùng. Mình nên chọn gì? Sự ổn định hay nguy hiểm?'
Con đường an toàn… hay một con đường chưa biết?
---
Hai ngày sau, Sunny ngồi trên một băng ghế đối diện lối vào khu bệnh viện của Học viện với một cốc cà phê đen đắng trong tay. Trong tay còn lại, cậu cầm một chiếc communicator bóng bẩy.
Nhấp một ngụm đồ uống tệ hại, Sunny nhăn mặt, rồi ngập ngừng một lúc và thở dài.
Cuối cùng, cậu nhấn nút gọi để liên lạc với Master Jet.
Cô trả lời sau vài giây. Giọng cô nghe có chút căng thẳng, và có những tiếng thì thầm kỳ lạ, hầu như không thể nghe thấy, hòa trộn với tiếng ồn nền của cuộc gọi.
"Ah! Awakened Sunless. Chuyện gì… đợi một chút…"
Một tiếng nổ lớn vang lên, và ngay sau đó, tiếng ồn nền biến mất.
"Đỡ hơn rồi. Vậy… cậu đã quyết định chưa?"
Sunny nhấp một ngụm cà phê nữa và nói:
"Ừ."
Cậu ngập ngừng một chút, rồi nói thêm:
"Về việc gia nhập các gia tộc Legacy (Hậu Duệ) hay chính phủ… tôi đã quyết định không tham gia. Tôi không biết đủ và không có sức mạnh để đảm bảo một thỏa thuận tốt. Thêm vào đó, lựa chọn đó sẽ vẫn còn mở với tôi trong tương lai, ngay cả khi tôi vẫn ở độc lập bây giờ. Ngược lại, điều đó không nhất thiết sẽ đúng. Dù sao thì, đây là một vấn đề nghiêm trọng, và không nên được quyết định chỉ trong vài ngày, trong khi bị thiếu ngủ và lạm dụng chất kích thích."
Master Jet bật chức năng video của cuộc gọi và mỉm cười. Nụ cười rạng rỡ và đẹp đẽ, nhưng Sunny không thể không nhận thấy rằng ngay sau cô, có gì đó đang cháy.
"Có lý. Vậy thì… Citadel nào?"
Đó mới là câu hỏi thực sự. Trong khi Sunny quyết định giữ độc lập vào lúc này, và để mở cho mình cơ hội tham gia một phe phái quyền lực sau này, lựa chọn anchor (điểm neo) của cậu sẽ giới hạn những phe phái mà cậu có thể tương tác sau này.
Cậu im lặng một lúc, rồi nói:
"Lãnh thổ của Clan Valor (Gia Tộc Valor)."
Master Jet gật đầu.
"Lựa chọn vững chắc. Bastion? Hay một Citadel nhỏ hơn?"
Sunny uống thêm một ít cà phê, rồi nói tên của Citadel mà cậu đã chọn vào communicator.
Mắt Jet hơi mở to. Cô không nói gì trong một lúc, rồi hỏi với chút ngạc nhiên trong giọng nói:
"Cậu… chắc chắn chứ?"
Cậu gật đầu.
"Ừ. Tôi đã suy nghĩ rất lâu và kỹ về điều này."
Master Jet nhìn cậu chằm chằm với một chút nhíu mày trong vài giây, rồi nhún vai.
"Được rồi. Nhưng, ờ… điều đó có thể mất vài ngày để sắp xếp. Nơi đó quá xa về phía bắc, và không có nhiều Saints ở những vùng đó. Nhưng tôi sẽ tìm cách."
Sunny mỉm cười.
"Cảm ơn. Tôi thực sự nợ cô một món nợ lớn."
Cô cười đáp lại rồi nháy mắt với cậu.
"Cẩn thận với những gì cậu nói, Sunless. Tôi có thể chỉ đến gõ cửa nhà cậu một ngày nào đó, yêu cầu một ân huệ."
Cậu nhấp một ngụm cà phê và nhún vai.
"Chắc rồi. Không vấn đề gì. Ồ… và gọi tôi là Sunny, làm ơn. Mọi người đều gọi tôi vậy."
Master Jet chớp mắt vài lần, rồi nở một nụ cười tươi.
"Được rồi."
Quay lưng lại với máy quay, cô nhanh chóng liếc nhìn một thứ gì đó ngoài màn hình, rồi nói thêm:
"...Chained Isles (Quần Đảo Xích) huh? Chúc may mắn, Sunny. Tôi nghe nói nơi đó đúng là địa ngục."..
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
20 Tháng mười, 2024 15:44
Thích chương này ghê, đọc lại lần 2, cứ nhớ đến khoảnh khắc này.
Chờ mọi người đọc tới mấy chương mới bàn luận cho vui :))))
20 Tháng mười, 2024 13:31
Có mấy cái thông tin như rank, class, trang bị,...trên fandom mà chưa có thời gian dịch.
Mình tạo một sheet để anh em cùng đóng góp nha, tạm thời mình để chế độ chỉnh sửa, nào ổn chút mình chuyển về chế độ xem nha.
Ưu tiên giữ nghĩa gốc kèm tiếng việt chú thích ở sau ạ.
Cảm ơn mọi người.
Link gốc:
https://shadowslave.fandom.com/wiki/Hierarchy_of_Nightmare_Creatures_and_Awakened_Humans
Link sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-0VNavduwb21_G9D_lBvq7mBEs1-UGeWdz197M4MBH8/edit
20 Tháng mười, 2024 13:16
đọc tới chương 6 và cảm thấy truyện hay vãi :d tks bạn dịch nhiều
20 Tháng mười, 2024 13:08
Chúc chị em 20/10 vui vẻ ạ, nay không lên chương nữa nha, tối nay mình đi chơi nên nay nhiêu đây thôi nha :D
20 Tháng mười, 2024 12:53
cái mặt nạ đảo ngược khuyết điểm mà cho nephis dùng chắc cô lên mây mất?
20 Tháng mười, 2024 12:52
Nguồn truyện free full đến chương mới nhất bằng tiếng anh: n o v e l b i n
Dịch: đừng bảo là tự dịch khi bản dịch gần như 100% khi ta quăng vào chat gpt, ngay cả những lỗi sai cũng y chang như vậy, ai không thấm nổi cách xưng hô bản dịch này thì nhắn ta, ta gửi bản dịch đã xửa xưng hô - bằng chat gpt.
Làm thì như chỉ quăng lên chatgpt dịch mà làm như mất nhiều công sức lắm, góp ý để cải thiện thì không sửa mà chỉ lên than hết này tới nọ, thêm mấy thằng nít ranh vô bênh bất chấp, hay có khi cả mấy acc clone, hài hước.
20 Tháng mười, 2024 12:44
Caster từ gia tộc Han Li :)) con cháu của Hàn Lập à
20 Tháng mười, 2024 12:36
có ai tổng hợp các cấp độ người, quái vật, trang bị chưa nhỉ. m xin cái link với
20 Tháng mười, 2024 12:31
Mấy bác cho em hỏi cái format của lỗi xưng hô đang là gì vậy?
Chứ em đọc thấy xưng hôi tôi-cậu, cô ấy-cậu ấy thì thấy nó cũng bình thường (tại truyện dịch từ Tiếng Anh mà) nên ko biết cái đó có phải là lỗi không nữa.
Tại đang tiện em mới đọc tới tầm 60c đầu thôi, nên muốn biết format lỗi xưng hô để có gì sau này đọc, thấy lỗi ở đâu thì báo lỗi liền luôn.
20 Tháng mười, 2024 12:24
ê mà hỏi thật nha main bị gọi tên thật chưa vậy?
20 Tháng mười, 2024 12:04
bị trói buộc với Hi Vọng,các vị thánh bất tử đã phát điên
20 Tháng mười, 2024 12:01
Mình khá thích quyển 5, đọc rồi vẫn thích đọc lại quyển này :)))))
Anh em đọc xong quyển 4 rồi mình post dần nhé
20 Tháng mười, 2024 12:00
bác Hưng gửi stk lên đây cho mn ủng hộ đi. Quả siêu phẩm này bác dịch 750 chương liên tục cho mọi người đọc quá tuyệt vời luôn chứ :)
20 Tháng mười, 2024 11:54
Truyện đọc mấy chương đầu đã thấy cuốn r, bác Hưng dịch hay quá
20 Tháng mười, 2024 11:48
Cảm ơn mọi người, cảm tạ các bạn tặng khoai ạ.
Vừa hết quyển 4, sắp tới mấy quyển hay tiếp :D
Mình sẽ làm tiếp quyển 5, mấy quyển tới hơi dài, nên mình cũng sẽ đăng dần chứ không gom lại cả quyển rồi đăng như câc quyển trước nha.
20 Tháng mười, 2024 11:39
Cảm mơn bác Hưng nhiều nhé. bác đừng vì 2 ông đánh giá *** mà phiền lòng nhen. Với dịch thì cũng ráng giữ sức khoẻ nhen. Bác là dịch giả số 1!
20 Tháng mười, 2024 10:31
Truyện hay nha cvt có tâm lém
20 Tháng mười, 2024 09:43
hóng gặp lại nephis quá
20 Tháng mười, 2024 09:22
Vụ đánh giá 25 cái 5 sao, mình nói cho có động lực vậy thôi, dù đủ hay không đủ thì nay mình vẫn sẽ lên 100 chương cho anh em, dịch sắp xong quyển 4 mà đêm qua tụt mooth quá nên còn một ít nữa, quyển 4 cỡ 150 chương á, cảm ơn mọi người ạ
20 Tháng mười, 2024 08:26
Còn đánh giá cuối ai vào đánh giá đê:))
20 Tháng mười, 2024 08:17
2 vote 5* nữa thui ae
20 Tháng mười, 2024 07:29
Tiếng Anh thì xưng hô nó đơn điệu, dịch Cậu-Tớ mặt bằng chung là đúng rồi, tùy vào hoàn cảnh người dịch sẽ đổi tôi, ta, cô, anh, chị... Khối lượng chương lên nhanh 1 tuần 600c nên chắc chắn sẽ có sai sót, tinh phẩm nó đòi hỏi phải nhiều khâu kiểm duyệt mới hoàn toàn không lỗi được. Cuối cùng đây là truyện 1 người làm, và đây là truyện dịch chứ ko phải cv nên mấy ông đòi hỏi chất lượng và lên chương nhanh. Bản dịch đẹp thì trả phí thị trường đi 150-200k 1 quyển ấy, donate ầm ầm vào r hãy yêu cầu người dịch kiểm soát 100% ngữ cảnh, tình huống truyện. Bộ này dịch gần như là 99% luôn r. Ông đọc free mà đòi chất lượng 100% như Đào Bạch Liên dịch thì tôi xin phép lạy, 1 người sao so bì nổi cả một ekip, trong khi còn phải lên chương nhanh để giảm cơn ghiền truyện. Muốn hay tuyệt là vời xác định chậm chương, donate vào người ta sẽ làm kĩ từng chương cho đọc. Chán mấy ông đánh giá phiến diện thật, cách nhìn vấn đề của mấy ông như thằng nhóc Sunny 17 tuổi ấy chứ lớn hơn thì họ nhìn mọi việc đa chiều hơn rồi.
20 Tháng mười, 2024 06:43
bác hưng có stk ngân hàng thì để dưới phần mô tả để tôi ủng hộ tiền cafe thức đêm dịch truyện
20 Tháng mười, 2024 02:26
Giữa đêm 2-3 giờ, mình lại muốn tâm sự với mọi người về vụ xưng hô, chắc anh em cũng ngủ hết rồi.
---
Trước hết, mình xin khẳng định: CVT không có quyền xóa bình luận. Vậy mà cứ bảo là CVT xóa, thật sự mình không hiểu lý do, mình xoá để làm gì?
Về chuyện xưng hô, ở cuối mỗi chương đều có nút báo lỗi. Nếu chương nào có lỗi, mọi người chỉ cần nhấn vào đó để báo. Mình luôn sẵn sàng sửa nếu có lỗi, giống như bạn Mít hay báo lỗi một cách âm thầm, và mình đều sửa tất cả các lỗi đó. Đâu phải chỗ nào cũng có vấn đề xưng hô mà để đánh giá như vậy, mình để như vậy vì cá nhân thấy nó hợp lý. Có thể do mình quen đọc rồi nên không thấy vấn đề gì, nhưng nếu mọi người cảm thấy không phù hợp, có thể dễ dàng báo lỗi ở cuối chương. Bấm báo lỗi chỉ mất vài giây thôi mà, lại rất tiện cho cả đôi bên, vừa giúp mình biết lỗi, vừa nhanh gọn để sửa. Mình đã nói rồi, mình luôn lắng nghe góp ý và sửa lỗi mà mọi người phản ánh.
Về việc những chương đầu chưa sửa, mình muốn giải thích là vì mình không thể ngồi đọc lại toàn bộ từng chương từ đầu để tìm lỗi nhỏ, mọi người đọc một chương mất bao lâu là biết, vậy vừa đọc vừa tìm lỗi thì mất bao lâu, mình không thể dành hết thời gian cho việc đó. Thay vào đó, nếu ai thấy lỗi chỉ cần báo, mình sẽ sửa ngay, chẳng phải sẽ hiệu quả hơn sao?
Cuối cùng, mình xin nói lại: mình dịch bộ này chỉ vì đam mê, không thu phí gì và cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp. Thời gian dành cho việc dịch này, mình có thể làm nhiều việc khác có giá trị về cả vật chất lẫn tinh thần. Nhưng mình chọn dịch vì yêu thích bộ truyện, muốn chia sẻ cho mọi người một bộ cực hay bị lãng quên, và không muốn bỏ dở giữa chừng.
Bây giờ đang là 2-3 giờ sáng còn ngồi dịch nốt quyển 4 cho mọi người đọc, vào thấy những đánh giá mình thật sự mất cả hứng, đối với mọi người nó chỉ là đánh giá thông thường, nhưng đây là một bộ mình làm vì đam mê, không thương mại, nó là một trong những yếu tố về mặt tinh thần để giúp cho mình có thêm động lực để làm tới 1k9 chương.
20 Tháng mười, 2024 00:13
tính ra khả năng của main cũng không quá mạnh như mấy thằng đồng đội hoặc kẻ thù, sức mạnh của Sunny phải nói là rất đa dạng có thể công thủ kéo late đánh cù nhây,có thể all in một đòn chí mạng nhưng mà gặp quả Nephis cũng kinh *** healer nhưng mà sát thương thuần kinh khủng kh·iếp,rồi lão Mordet cũng đếch biết đâu mà lẩn quả chiếm hồn đoạt xác lẫn sức mạnh khía cạnh ma giáo thì ***.Rồi chưa kể thằng Kai cũng có tiềm năng phát triển với quả khía cạnh ngôn từ thôi miên,rồi Cassie tiên tri,Effie thì như một cỗ máy c·hiến t·ranh hoàn hảo, còn Master Jet sát thương chuẩn vào linh hồn bỏ qua phòng thủ thì chịu =)) Tiềm lực tổ đội này lên Saint được thì nó úp được một trong 3 lãnh địa của Tối Cao cũng khá sáng ***.Toàn bộ tổ đội này lên Thánh rất mạnh, thằng mordet lẻn vào lãnh địa đồng hóa người, Cassie tiên tri tránh tầm nhìn của Tối Cao,Sunny & Nephis rình úp sọt mấy thằng cấp cao,Kai với Effie ở ngoài múa múa làm trò thu hút chú ý.
BÌNH LUẬN FACEBOOK
