Mục lục
Nô Lệ Bóng Tối
Thiết lập
Thiết lập
Kích cỡ :
A-
18px
A+
Màu nền :
  • Màu nền:
  • Font chữ:
  • Chiều cao dòng:
  • Kích Cỡ Chữ:

Vào ngày đông chí, Sunny tỉnh dậy với cảm giác mệt mỏi và ngái ngủ.

Dù có cố gắng cỡ nào để xua đi sự uể oải này, nó cũng không biến mất.

Cuối cùng, cậu chỉ nằm lại trên giường một lúc, cuộn mình trong chăn.

Cậu đã quá quen thuộc với cảm giác buồn ngủ không hồi kết này.

Nó giống hệt những ngày trước First Nightmare (Ác Mộng Đầu Tiên) của cậu.

Nó cũng khá giống với những gì cậu đã trải qua khi từ từ chết cóng trên sườn núi Black Mountain (Núi Đen).

Nhớ lại cái lạnh cắt da của cái chết đang đến gần, Sunny không khỏi rùng mình.

Hôm nay là ngày cuối cùng của cậu trên Trái Đất… ít nhất là trong một thời gian.

Đến tối, Spell sẽ đưa cậu đi một lần nữa, lần này để thử thách bản thân trong không gian bao la của Dream Realm (Cõi Mộng).

Cậu sẽ phải đối mặt với điều gì trong thế giới huyền bí đổ nát ấy?

Liệu may mắn sẽ ở bên cậu lần này, hay sẽ lại là một thảm họa khác?

'Ugh.'

Chẳng ích gì khi đoán mò.

Cậu đã làm mọi thứ trong khả năng để chuẩn bị cho điều không thể tránh khỏi.

Cậu đã học hành chăm chỉ, luyện tập chăm chỉ và giữ kín bí mật của mình.

Khía Cạnh của cậu mạnh hơn nhiều người, và ý chí sinh tồn của cậu đã được rèn giũa lâu dài bởi sự khắc nghiệt của vùng ngoại ô và thử thách còn khắc nghiệt hơn của First Nightmare.

Nhìn chung, cậu đã sẵn sàng.

Với một tiếng thở dài, Sunny rời khỏi giường và bắt đầu thói quen buổi sáng của mình.

Nếu đây là lần tắm nước nóng cuối cùng trong một thời gian dài, cậu sẽ thực sự tận hưởng nó.

Nếu đây là bữa sáng thịnh soạn cuối cùng trong lúc này…

Thực ra, cậu không có chút thèm ăn nào.

Nhà ăn đông kín Sleepers, nhưng không ai nói chuyện.

Tất cả mọi người đều có tâm trạng u ám và dường như đang suy tư hơn thường lệ.

Không có tiếng cười hay những cuộc trò chuyện ồn ào như mọi khi — chỉ có các Legacy (Hậu Duệ) vẫn giữ được sự bình tĩnh.

Tuy nhiên, ngay cả họ cũng im lặng.

Sunny nhớ lại lần cuối cùng cậu chuẩn bị bước vào Spell và, với chút lo lắng, tiến đến máy pha cà phê.

Trong thời gian ở Academy (Học Viện) cậu đã phát hiện ra rằng nhiều người có thói quen thêm đường và sữa vào cà phê của họ.

Vì vậy, vào ngày đặc biệt này, cậu quyết định thử lại.

Dù sao đi nữa, cũng thật hay khi có một thói quen.

Vài phút sau, cậu đã ngồi vào chỗ quen thuộc gần Cassia, cô gái mù.

Dù họ luôn phải ở gần nhau, họ chưa bao giờ nói chuyện với nhau dù chỉ một lần, giống như hai người xa lạ bị buộc phải chia sẻ không gian bởi hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát.

Sunny không thấy lý do gì để thay đổi điều này hôm nay.

Tuy nhiên, ngay khi cậu nhấp ngụm cà phê đầu tiên, Cassia đột nhiên quay đầu và nhìn cậu bằng đôi mắt xanh mù loà tuyệt đẹp của cô.

Sunny lo lắng nhìn quanh, kiểm tra xem có ai khác thu hút sự chú ý của cô không, và sau khi chắc chắn rằng không có ai đứng sau cậu, cậu hỏi:

"W—gì vậy?"

Cassia im lặng, như thể đang lưỡng lự không biết có nên trả lời hay không, rồi đột nhiên nói:

"Chúc mừng sinh nhật."

'Hả?'

Sunny nhíu mày, cố hiểu ý nghĩa trong lời nói của cô.

Rồi, một tia ngạc nhiên xuất hiện trên khuôn mặt cậu.

'Ồ, đúng rồi. Hôm nay là sinh nhật của mình.'

Cậu hoàn toàn quên mất điều đó. Hôm nay cậu tròn mười bảy tuổi.

'Khoan đã… làm sao cô ấy biết chuyện này?'

Sunny nhìn Cassia bằng ánh mắt kỳ lạ, mở miệng định nói gì đó, rồi lại quyết định bỏ qua.

Cô ấy thực sự quá đáng sợ.

"À… cảm ơn."

Cassia gật đầu rồi quay đi, dường như lại mất hứng thú trong việc trò chuyện.

Điều này cũng tốt hơn.

Sunny quay lại với cốc cà phê của mình, lần này cảm thấy nó không tệ lắm.

Tất nhiên, đường và kem đã làm phần lớn công việc.

Tuy nhiên, cậu cảm thấy tỉnh táo hơn một chút sau khi uống nó.

'Mười bảy tuổi, hả?'

Sunny chưa bao giờ chắc rằng mình sẽ sống đến tuổi này.

Thế nhưng, mặc cho tất cả, cậu đã làm được. Cuộc sống đôi khi thật khó đoán.

Nếu có ai nói với cậu một năm trước rằng cậu sẽ kỷ niệm sinh nhật mười bảy của mình bằng cách uống cà phê thật với sữa và đường thật, cậu sẽ cười vào mặt họ.

Nhưng giờ đây, đó là thực tế.

Miễn cưỡng, Sunny nhớ lại tất cả những người đã từng kỷ niệm sinh nhật cùng cậu từ rất lâu trước đây.

Trước khi tâm trạng cậu trở nên tồi tệ, cậu quyết định xua tan những suy nghĩ này và buộc bản thân phải mỉm cười.

'Không tệ. Hãy làm lại điều này vào năm sau, khi mình đã trở thành một Awakened.'

Tự cổ vũ mình như vậy, cậu uống hết cà phê và rời khỏi nhà ăn.

Hôm nay không có lớp học, nhưng cậu vẫn đến phòng học Wilderness Survival và nói lời tạm biệt với Teacher Julius.

Ông lão trở nên khá xúc động khi tiễn cậu.

Ông đưa cho Sunny "một lời khuyên cuối cùng" hàng chục lần liên tiếp và thậm chí hứa sẽ đăng ký vào vị trí trợ lý nghiên cứu sau khi cậu trở thành một Awakened thực thụ.

Sunny rời đi, cảm ơn ông vì thời gian và sự kiên nhẫn của ông.

Sau đó, cũng không còn nhiều việc để làm.

Khi mặt trời gần lặn, Instructor Rock tập hợp họ trong sảnh của Sleeper Center và dẫn họ ra ngoài.

Trong những công viên phủ tuyết bao quanh tòa nhà trắng, các Awakened khác cũng đang dẫn các nhóm Sleepers của họ đến cùng một điểm đến.

Đó là trung tâm y tế của Học Viện.

Trung tâm này trông giống một ngôi đền hơn là một bệnh viện.

Nội thất của nó chứa đựng cả công nghệ tiên tiến nhất cũng như một số Healers (Người Chữa Lành) giỏi nhất trong số các Awakened.

Trong suốt chuyến hành trình đầu tiên vào Dream Realm, cơ thể của các Sleepers sẽ được giữ an toàn trong những buồng đặc biệt và được duy trì bởi sức mạnh phép thuật của các Healers nếu có bất cứ điều gì không may xảy ra ở phía bên kia của Spell.

Tất nhiên, liệu họ có tỉnh dậy hay không hoàn toàn phụ thuộc vào chính các Sleepers.

Đến ngạc nhiên của Sunny, sau khi vào trung tâm y tế, Instructor Rock không đưa họ thẳng đến khu vực chứa các buồng Sleeper.

Thay vào đó, ông dẫn họ đến một tầng vắng vẻ hơn và mở cửa vào một phòng trưng bày rộng rãi được chiếu sáng rực rỡ bởi những tia sáng đỏ thẫm của mặt trời lặn.

Ở đó, họ thấy hàng dài xe lăn.

Trong mỗi xe lăn, có một người với vẻ mặt trống rỗng, kỳ lạ, an bình.

Tất cả những người này hoàn toàn im lặng, bất động, và bất di bất dịch.

Họ không có phản ứng nào với sự xuất hiện của các vị khách.

Tất cả dường như… trống rỗng.

Trong sự im lặng rợn người, Sunny cảm thấy tóc gáy dựng đứng và một nỗi kinh hoàng âm thầm len lỏi vào tim cậu.

Instructor Rock nhìn những người trống rỗng đó bằng đôi mắt nghiêm nghị.

"Có lý do tôi đưa các cậu đến đây. Hãy nhìn kỹ và ghi nhớ. Một số người trong các cậu có thể biết những người này… với những ai không biết, họ được gọi là Hollow."

Ông nghiến răng.

"Tất cả họ từng là Sleepers hoặc Awakened. Một số thì yếu, một số thì mạnh. Có người còn vô cùng mạnh mẽ. Tất cả đều đã bỏ mạng trong Dream Realm."

'Họ… linh hồn của họ đã biến mất,' Sunny nhận ra, kinh hoàng.

'Nếu may mắn, khi linh hồn của cậu bị tiêu diệt, cơ thể sẽ chết theo. Nhưng nếu không, cậu sẽ trở nên giống như họ. Hollow.'

Instructor Rock liếc về hướng Caster và Nephis đứng, rồi nói thêm:

"Vì vậy, đừng chết ở đó."

***

Nửa giờ sau, các Sleepers đã được đưa đến phòng riêng của họ và đang chuẩn bị bước vào các buồng.

Trong một trong những căn phòng, cô gái mù Cassia đang vô vọng cố gắng định hướng trong không gian xa lạ, chạm tay vào tường và những máy móc kỳ lạ.

Nước mắt lăn dài trên khuôn mặt đẹp như búp bê của cô.

Trong một căn phòng khác, Legacy kiêu ngạo Caster đang nhìn chằm chằm xuống sàn nhà.

Đôi môi cậu ta mấp máy, lặp đi lặp lại một câu kỳ lạ hết lần này đến lần khác.

Cậu ta run rẩy.

Ở một nơi khác, Changing Star Nephis, cô con gái cuối cùng của tộc Immortal Flame (Ngọn Lửa Bất Diệt) đang nhìn xuống đôi tay của mình.

Dưới làn da của cô, ánh sáng trắng dịu dàng đang dần sáng lên.

Khuôn mặt cô méo mó trong một cái nhăn nhó đau đớn.

Và cuối cùng, có một căn phòng nơi Shadow Slave (Nô Lệ Bóng Tối) Sunless, Lost from Light (Lạc Lối Khỏi Ánh Sáng) quay lưng lại với buồng ngủ và nhìn xuống cái bóng của mình.

"Sao? Sẵn sàng chưa?"

Cái bóng nhún vai và không trả lời.

Sunny thở dài.

"Ừ, tôi cũng vậy."

Với điều đó, cậu bước tới và trèo vào buồng.

***

Trong bóng tối vang vọng bao la, cậu nghe thấy:

[Welcome to the Dream Realm, Sunless! (Chào mừng đến Cõi Mộng, Sunless!)]..

Danh Sách Chương:

Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
ĐKhoa9903
31 Tháng mười, 2024 23:10
Tính cách thằng main là simp lỏd à mọi người?
JTVUR48315
31 Tháng mười, 2024 22:56
tôi vẫn chưa hiểu cái cơ chế vào dream realm của truyện lắm. kiểu mỗi lần vào sẽ ở 1 điểm k xác định và phải tìm đc the gate để quay về thế giới thực hay sao? và khi main up cấp ở nightmare thứ 2 thì đã đồng bộ cơ thể và linh hồn rồi nên có thể quay về bất cứ lúc nào chứ nhỉ? chưa hiểu lắm ai đọc kỹ giải thích hộ e với.
Mê tr chữ
31 Tháng mười, 2024 22:47
Các đạo hữu - các bác cho hỏi là sau khi tui đọc xong nightmare thứ 2 của main, Hope đã bảo cô là các Flaw của các vị thần. Nhưng hiện tại theo tui đọc thì có 6 vị thần và 7 daemon. Và chương gần nhất có nhắc đến khái niệm Thần của sự lãng quên. Bác nào đính chính lại với.
Thanh Hưng
31 Tháng mười, 2024 21:59
[Thống Kê Thành Tích - Thông Báo Sắp Tới Lịch Ra Chương] Chào mọi người, Vậy là bộ truyện đã ra mắt hơn nửa tháng. Mình muốn chia sẻ một số thống kê để mọi người thấy rõ những thành tích nổi bật của bộ truyện. Ban đầu, mình bắt đầu dịch vì thấy truyện hay và mong muốn chia sẻ với mọi người. Nếu ai đã biết mình từ trước sẽ biết rằng mình chỉ làm vì đam mê. Trước đây, mình chỉ làm một bộ duy nhất là Quang Âm Chi Ngoại và không ngờ rằng bộ truyện Nô Lệ Bóng Tối này lại đạt được kết quả tuyệt vời đến vậy. Những thành tích dưới đây sẽ phản ánh chất lượng của bộ truyện. Con số không bao giờ biết nói dối! --- 1 - Thống Kê Thành Tích Ngày bắt đầu: 13/10/2024 Ngày thống kê: 31/10/2024 Thành tích nổi bật: - Lượt đọc: - Ngày 13/10/2024: 314 lượt đọc - Ngày 31/10/2024: 626.000 lượt đọc - Trung bình 7 ngày gần nhất: khoảng 60.000 lượt đọc mỗi ngày - Bảng xếp hạng: - Top 1 tuần gần nhất về lượt đọc thực, giữ khoảng cách xa với top 2. - Top 3 tháng về lượt đọc, dù truyện chỉ mới ra giữa tháng. - Bình luận: Top 6 tháng. - Tặng thưởng: Top 1 tháng với 53 lượt tặng và tổng cộng 744k Khoai. - Đề cử: Top 9 tháng với 650 lượt đề cử. - Lượt mở khóa: Không có, vì bộ này là FREE. - Số chương: 1600 chương, trung bình 100 chương/ngày đều đặn. --- 2 - Thông Báo Sắp Tới - Lịch ra chương: Sắp tới, mình sẽ đăng khoảng 10-20 chương mỗi ngày. Nếu có thời gian rảnh, mình sẽ tăng thêm số lượng chương. Hiện mình đã gần bắt kịp tác giả (đang viết đến chương 1955, quyển 9), nhưng mình cũng cần cân bằng, dành lại chút thời gian cá nhân sau hơn 2 tuần "bán mình" cho bộ truyện này. Ngoài ra, mình muốn nâng cao chất lượng dịch vì thời gian trước, mình ưu tiên số lượng do một số web đã dịch gần 1500 chương. Từ tháng 11, mình sẽ chú trọng vào chất lượng dịch để mang đến trải nghiệm tốt hơn cho mọi người. - Đề cử: Tháng tới, mình rất mong mọi người giúp đỡ bộ truyện đạt được Top 1 đề cử. Hãy ném vài đề cử để ủng hộ bộ truyện, mình xin cảm ơn ạ. - Lời cảm ơn: Mình xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ và đọc bộ truyện này. Cảm ơn các bạn đã tặng quà, đề cử, và đặc biệt cảm ơn những người đã âm thầm giúp mình cải thiện chất lượng dịch qua việc báo lỗi. Một số bạn đã không ngại báo lỗi tới 30-40 lỗi mỗi ngày, điều đó thực sự đáng khâm phục. Mình rất biết ơn và kính trọng các bạn vì sự hỗ trợ nhiệt tình. Mình chân thành cảm ơn và chúc mọi người đọc truyện vui vẻ, tìm thấy những điều thú vị và ý nghĩa từ bộ truyện này, xin chân thành cảm ơn.
Minh Huy Nguyễn
31 Tháng mười, 2024 21:55
143 chương rồi chưa thoát dream .-. lâu thế
Fire Keeper
31 Tháng mười, 2024 21:44
sắp xếp sức mạnh team 7 người, nếu như thằng cha Mordet chịu quay đầu là bờ : 1 Nephis- plot armor di động 2 Mordet - thế giới còn phản chiếu thì t còn sống 3 Sunny túi thần kỳ Doraemon,cái gì cũng có,chiến binh người Lào,Lào gì cũng tôn 4 Cassie Tất cả kịch bản đã được biên 5 Jet Sát thương chuẩn, dính là chí tử 6 Effie Càn quét chiến trường 7 Kai Adolf Hitler
GhostWalker
31 Tháng mười, 2024 21:41
Chưa đọc hết quyển 7 nhưng nghe mn nói về Cassie như kiểu hắc thủ sau màn ấy
Ma đồ
31 Tháng mười, 2024 21:39
chúng ta có thể thấy được hình ảnh một thằng thần kinh sau thời gian không gặp crush nó như thế nào trong chưa tới 200 chương truyện:)) và điều này tất nhiên là khá vui , đúng không
Fire Keeper
31 Tháng mười, 2024 21:38
ngoài ra mấy ông nên để ý thằng cha Mordet =)) thằng này tính ra chỉ thua mỗi Nephis vì bị quả trait "Linh hồn không thể bị tha hóa ",với Cảnh sát Jet có " Sát thương thẳng vào lõi linh hồn ".Thằng này lên Saint khó bắt cực,với phản chiếu của thằng này mêm saint sao chép toàn bộ sức mạnh của kẻ bị sao chép.Tối đa là 7,còn việc ký sinh hay đoạt xác giờ là vô tận.Thằng này đúng danh nghĩa đội quân 1 người, kiểu gì cũng có trận đánh 7 bóng tối của Sunny vs 7 phản chiếu của Mordet
Lá Mùa Đông
31 Tháng mười, 2024 21:20
hơi tham nhưng sau này main có lụm cassie k ta :3
Fujiwara Zetsu
31 Tháng mười, 2024 21:17
hóng chương 1591: nhiều năm sau :D
Ma đồ
31 Tháng mười, 2024 21:09
sun nó đ thích thằng hero ngay lần đầu nhưng lại simp bản nữ của thằng hero là neph:)) , thông minh cỡ nào gặp thần l cũng về mo có vẻ không sai
Thanh Hưng
31 Tháng mười, 2024 21:02
Cassia là một nhân vật mình đánh giá là tốt nhất, đúng vai trò là Seer chứ k phải kiểu Thiên Cơ Các trong mấy bộ Trung, từ tâm lý cho tới cách thúc đẩy từng sự kiện, và hiểu rõ về số phận. Âm thầm thực hiện, chịu sự hiểu lầm ... k biết làm cách nào mà Cassia có thể chịu nổi. Có lẽ đây là một nhân vật đặc biệt, được viết rất tốt bởi tác giả, nhưng k đồng nghĩa với việc ai cũng thích Cassia, mình cũng từng thích Cassia từ những chương đầu, nhưng sau quyển 2 thì lại không thích nhân vật này, nhưng qua quyển 7, thì mình lại thành fan của Cassia, và đây cũng là nhân vật mà giúp mình thêm quyết định đem bộ này dịch. Qua đây mới thấy não tác giả to cỡ nào, chúng ta đọc liền mạch nên không sao, nhưng những phục bút từ chương đầu, tới tận hơn 1500 chương tác giả mới chịu lấy ra, nhưng nó rất hợp lí, chỉ một chi tiết nhỏ là Cassia đã từng xin lỗi Sunny ở đầu truyện, khi chưa xảy ra True Name bị lộ, không ai ngờ rằng đây là một chi tiết rất quan trọng sau này...
Fujiwara Zetsu
31 Tháng mười, 2024 21:02
thôi fanboy của Cassie thì ns cái j chẳng đúng =)) nhma title “ko bao giờ xin lỗi thực sự” của Cassie mà nhiều người công nhận lại là sự tht ko chối bỏ dc phản bội là phản bội vì nó để lại v·ết t·hương ko thể xoá nhoà chứ đâu phải chuộc lỗi r hết là xg. Ngoài đời cx v à
Thanh Hưng
31 Tháng mười, 2024 20:53
Cassia ở quyển 7 là 1 phần quan trọng mà mình quyết định dịch bộ này á :)))))
GhostWalker
31 Tháng mười, 2024 20:47
Tiên tri cuả Cassie OP quá kiểu này phải Divine mới đúng
Fire Keeper
31 Tháng mười, 2024 20:18
cassie đã chuộc lỗi, vừa giúp đồng đội thoát khỏi ác mộng thứ 3.Vừa giúp sunny thoát khỏi khuyết điểm nô lệ, lại còn tạo nên biến số cực lớn trên tấm dệt vận mệnh thế giới vì sự xuất hiện của Sunny "Không vận mệnh ",khiến tương lai khó đoán,tạo thời cơ để cứu toàn bộ thế giới. Các ông còn muốn gì nữa, à mà nhắc nhé cassie có thể đã biết được 1 số viễn cảnh này ngay từ lúc kết thúc ác mộng đầu tiên, lý do cassie xây dựng đội Firekeeper cùng đẩy hình ảnh nephis như một biểu tượng của thế giới là sự chuẩn bị cho nephis để lên được Tối cao mà không phải qua ác mộng thứ 4 đấy.
Fire Keeper
31 Tháng mười, 2024 20:10
hãy để ý nhé,weaver đã làm gì đó mà cả 2 phe đều ghê sợ. Còn thần bóng tối là vị thần t·ử t·rận cuối cùng, và cũng là vị thần duy nhất đáp lại hiến tế của Sunny trong ác mộng.Có lẽ Weaver có đồng minh trong 7 con quỷ và 7 vị thần,hiện tại thì mình đoán có Ariel vì chu kỳ lăng mộ này là bản thử nghiệm của chu kỳ vĩ đại thế giới? Và thần bóng tối đã được weaver thuyết phục để tham gia? Vì trong miêu tả Thần Bóng tối là thần đại diện cho hòa bình? Vậy nên có thể ông là vị thần thân thiện nhất?
Fire Keeper
31 Tháng mười, 2024 20:05
7 con quỷ được người cha là thần mộng mơ tạo ra từ chính thân xác mình trước khi bị nhốt với Hư không. 7 ác quỷ có lẽ đã trả thù các vị thần hoặc muốn cứu cha ra.Nhưng mà có lẽ thôi nhé,khoảnh khắc Mộng thần được thoát khỏi hư không thì ngài đã bị tha hóa. 6 con quỷ 6 vị thần đã phải cùng nhau chiến đấu nhưng đã thất bại và t·ử t·rận toàn bộ, chỉ còn trước đó có thần bóng tối đã cùng weaver làm gì đó.Weaver đ·ã c·hết trước đó,thần bóng tối c·hết cuối cùng có lẽ để khởi động chu kỳ mộng mơ để giải cứu kỉ nguyên của các vị thần.Tất cả dựa trên spell của weaver và thần bóng tối.Toàn bộ hành trình hiện tại là cuộc tái khởi động của vô số chu kỳ để cứu lấy thế giới, và có lẽ lần này là chu kỳ chiến thắng? Có thể Sunny chính là Weaver?
ThanHunn
31 Tháng mười, 2024 20:05
bác dịch vẫn word by word và l·ạm d·ụng gg dịch quá. Biết là non tay phải dùng gg dịch nhưng điều quan trọng nhất của 1 translator là giỏi tiếng Việt. Từ nào tối nghĩa thì thay bằng 1 từ tiếng Việt khác chứ đừng cố áp cái văn tự động ở gg dịch vào bác ạ. Dịch xong vài chương uống miếng nước ăn miếng bánh rồi đọc lại cho ổn là ok. Chúc bác dịch ngày càng hay.
Mai Thiên Đế
31 Tháng mười, 2024 19:56
Cố tí nữa là bằng bản eng rồi .
AuFbm22392
31 Tháng mười, 2024 19:28
Ae cho mình hỏi weaver có giống The Weaver tier 0 ko vậy :))
predator
31 Tháng mười, 2024 19:26
đăng tiếp đi, đang hóng main làm chúa tể bóng tối
Vũ Quang Minh
31 Tháng mười, 2024 19:21
Moẹ ô dịch tay nghề kém *** hay là dịch vội v,
Nghĩa Lê Thanh
31 Tháng mười, 2024 19:07
Cái câu “c·hết tiệt tất cả” tui nghĩ phải có bản dịch hay hơn á.
BÌNH LUẬN FACEBOOK