Rain biết rằng cô có tài năng về Sorcery of Names (Ma Thuật Của Tên).
Thực tế, cô ít nhiều được sinh ra để trở thành một Shaper (Người Định Hình).
Con người ngày nay đều nói cùng một ngôn ngữ, nhưng trước Thời Kỳ Đen Tối, người Trái Đất đã nói đủ loại ngôn ngữ.
Các mảnh của những ngôn ngữ này vẫn còn tồn tại, được truyền lại trong các thành viên gia đình qua nhiều thế hệ, và các học giả phải học những điều cơ bản của một vài ngôn ngữ nếu họ muốn nghiên cứu quá khứ.
Tự nhiên, cũng có những cỗ máy mạnh mẽ có khả năng dịch các văn bản cổ cho họ.
Sau đó là Dream Realm (Cõi Mộng) và Nightmare Spell, thứ dịch các ngôn ngữ đã chết của các nền văn minh đã sụp đổ cho những người Awakened.
Cũng có ngôn ngữ mà chính Nightmare Spell sử dụng.
Rain đã không hiểu tại sao anh trai cô lại khăng khăng dạy cô những ngôn ngữ đã chết này, nhưng nhìn lại, đó là một kỹ năng rất hữu ích.
Cô đã nhận thấy rằng nhiều ngôn ngữ Dream Realm (Cõi Mộng) tương tự nhau từ lâu… gần như thể chúng có chung một nguồn gốc.
Ngôn ngữ rune của Nightmare Spell gần nhất với nguồn gốc đó, nhưng nó vẫn chỉ đơn thuần là một sự chuyển thể của nó.
Sau khi nghiên cứu Shaping (Định Hình) một thời gian, Rain đã tin rằng có một ngôn ngữ thực sự ngoài kia, được dệt vào chính kết cấu của sự tồn tại… một ngôn ngữ mà mọi từ đều là một True Name (Tên Thật).
Ngôn ngữ của các vị thần.
Không giống như các ngôn ngữ của con người, vốn được phát minh ra, ngôn ngữ này vốn có trong thực tại, vừa được thế giới định hình vừa định hình thế giới.
Do đó, việc nói các từ của ngôn ngữ đó không khác gì việc định hình lại thế giới.
Đó là những gì các Shaper (Người Định Hình) đã làm.
Bằng cách truyền True Name (Tên Thật) và lắp ráp chúng thành Verse (Câu Thơ) họ có thể thay đổi thế giới theo ý muốn của mình.
…Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể trở thành một Shaper (Người Định Hình).
Kiến thức về True Name (Tên Thật) rất bí truyền và đã bị mất.
Tuy nhiên, bất cứ ai cũng có thể học True Name (Tên Thật) miễn là họ tìm thấy một cái… và tuy nhiên, rất ít người thực sự có thể nói chúng.
Rốt cuộc, những Names (Tên) này không bao giờ có nghĩa là được nói bởi một con người.
Chúng có nghĩa là được nói bởi các vị thần.
Hầu hết mọi người đơn giản là không có tài năng để làm chủ True Name (Tên Thật) nhưng những cá nhân hiếm hoi như Rain và Lady Nephis có thể, ở một mức độ nào đó.
Tuy nhiên, điều đó không dễ dàng.
True Name (Tên Thật) rất… khó nắm bắt.
Ngay cả việc học một cái cũng không có nghĩa là bạn có thể biết nó.
Kiến thức về một True Name (Tên Thật) rất phù du, căng mình để tự xóa bỏ, như thể một thứ gì đó không được giữ lại bởi tâm trí con người - giống như một vật thể được đặt vào một vật chứa không phù hợp.
Việc nói True Name (Tên Thật) cũng khó khăn.
Ngay cả khi một người có tài năng, họ phải luyện tập không ngừng nghỉ để phát huy nó.
Sau đó, có hành động gọi True Name (Tên Thật) - việc truyền chúng đòi hỏi một nguồn sức chịu đựng sâu sắc, sức mạnh linh hồn, và một ý chí vững chắc.
Việc dao động trong khi gọi không chỉ có thể phá hỏng ma thuật, mà còn làm hại pháp sư.
Và cuối cùng, có quá trình lắp ráp Verse (Câu Thơ).
Khía cạnh đó của Shaping (Định Hình) không đặc biệt khó khăn hay trừng phạt, nhưng đòi hỏi rất nhiều sự sáng tạo từ Shaper (Người Định Hình).
Đó là phần Rain thích nhất.
Lady Nephis là Shaper (Người Định Hình) duy nhất khác mà cô biết, và thật thú vị khi thấy tài năng của họ khác nhau như thế nào.
Nhìn chung, Rain tự đánh giá mình là một Shaper (Người Định Hình) tài năng hơn… điều đó không có nghĩa là cô ấy mạnh mẽ hơn, tuy nhiên.
Do Attribute (Thuộc Tính) bẩm sinh của mình, [Poet] (Nhà Thơ) Rain có thể học và nói True Name (Tên Thật) một cách dễ dàng.
Việc xây dựng Verse (Câu Thơ) cũng đến tự nhiên với cô.
Tuy nhiên, Lady Nephis lại… bất khuất.
Một khi cô ấy học được một True Name (Tên Thật) Name (Tên) đó không bao giờ có thể thoát khỏi cô ấy - do đó, cô ấy mang theo một thư viện đáng kinh ngạc về chúng trong tâm trí mình.
Và trong khi Rain nói Names (Tên) dễ dàng hơn, giáo viên của cô có thể truyền chúng hiệu quả hơn nhiều do ý chí không khoan nhượng của cô ấy.
Rain không thực sự chắc chắn, nhưng cô mạnh mẽ nghi ngờ rằng cả hai đều không phải là Shaper (Người Định Hình) bình thường.
Các Shaper (Người Định Hình) thực sự của quá khứ cổ đại rất có thể không thể gọi Sorcery of Names (Ma Thuật Của Tên) dễ dàng như Rain có thể cũng như không biết vô số Names (Tên) như Lady Nephis biết.
Do đó, họ có lẽ sẽ kinh ngạc trước tốc độ mà cả hai người họ đang hấp thụ Shaping (Định Hình).
Bài học hôm nay, thành thật mà nói, hơi đáng báo động.
True Name (Tên Thật) mà Lady Nephis nói quá bạo lực và hủy diệt đến mức Rain không chắc mình có thể truyền chúng mà không phá hủy linh hồn của chính mình.
Giáo viên của cô, lẽ tự nhiên, không có vấn đề gì như vậy - không tồn tại một Name (Tên) nào mà Lady Nephis không dám gọi, và không có Name (Tên) nào mà cô ấy không thể thuần hóa.
Một lúc sau, Rain đẫm mồ hôi và run rẩy vì kiệt sức.
Essence (Tinh Chất) của cô sắp cạn kiệt.
"Chúng ta kết thúc ở đây."
Gật đầu, Rain ngã xuống sàn.
Không có đồ đạc trong căn phòng rộng rãi, nhưng cô rất vui khi cảm nhận được cái chạm mát lạnh của những tấm đá.
Một lúc sau, cô ngồi dậy và mỉm cười.
"Em không chắc mình sẽ cần phải nói những Names (Tên) kinh khủng như vậy, sư phụ. Rốt cuộc, em muốn trở thành một người xây dựng, chứ không phải một thảm họa tự nhiên."
Lady Nephis mỉm cười yếu ớt.
"Sáng tạo và hủy diệt là hai mặt của cùng một đồng xu, Rain. Em không thể bỏ bê một mặt nếu em muốn làm chủ mặt kia."
Rain hơi cau mày, suy ngẫm về lời nói của cô ấy.
Chà… nó có lý.
Nếu cô muốn xây một cây cầu, cô phải biết tất cả các cách mà cây cầu có thể sụp đổ - nếu không, cô sẽ không thể thiết kế nó đủ vững chắc để chịu được gánh nặng của chính trọng lượng của nó.
Tuy nhiên, cô không muốn tập trung quá nhiều vào việc học True Name (Tên Thật) có thể hữu ích trong trận chiến.
Rain nán lại một lúc, rồi triệu hồi Bag of Withholding (Ba Lô Lưu Trữ) và rút ra một chồng giấy, mỗi trang đầy chữ viết tay gọn gàng, xinh đẹp.
"Đây là bản sửa đổi mới."
Cô chạm vào tóc mình ngượng ngùng.
"Em… em đã cố gắng hết sức để mở rộng những điểm mà người yêu cầu. Tuy nhiên, hơi khó để diễn đạt thành lời. Em xin lỗi."
Lady Nephis nhận lấy những tờ giấy từ cô, nghiên cứu chúng một cách ngắn gọn, và gật đầu.
"Cảm ơn em, Rain."
Biểu cảm của cô ấy có chút tiếc nuối.
Sau vài giây im lặng, Lady Nephis thở dài.
"Em hẳn phải tò mò về mọi chuyện đang diễn ra như thế nào, phải không?"
Rain sẽ nói dối nếu cô nói rằng mình không tò mò.
Thực tế, cô đến Bastion không chỉ để học.
Cô cũng đến đây để dạy.
Kiến thức về cách Thức Tỉnh một cách tự nhiên quá quý giá để giữ cho riêng mình.
Rain là người duy nhất - hiện tại - đã xoay sở để không chỉ Thức Tỉnh, mà còn giải ấn Aspect (Khía Cạnh) và Flaw (Khuyết Điểm) của mình mà không cần sự giúp đỡ của Nightmare Spell.
Nếu cô có thể dạy người khác cách đạt được điều tương tự, sẽ có ít người hơn nhiều phải đối mặt với First Nightmare (Ác Mộng Đầu Tiên)… và ít người hơn nhiều sẽ chết.
Giống như đứa con đầu lòng của cha mẹ cô đã chết.
Lady Nephis và Cassie cũng muốn thấy nhiều Awakened hơn trên thế giới, vì vậy họ hứa sẽ hỗ trợ Rain hết mình.
Do nguy cơ tiềm ẩn của việc định hình lại chính nền tảng của thế giới, danh tính của cô được giữ bí mật hiện tại, và gia tộc Immortal Flame (Ngọn Lửa Bất Diệt) đóng vai trò là người đại diện của cô trong nỗ lực này.
Họ đang tiến hành cẩn thận.
Ở giai đoạn này, chỉ có một số tình nguyện viên được chọn để cố gắng Thức Tỉnh tự nhiên một cách bí mật - những người ở nhiều độ tuổi, hoàn cảnh và nghề nghiệp khác nhau, tất cả được đoàn kết bởi mong muốn chung là giúp nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.
Nhưng mọi thứ đang tiến triển chậm chạp.
Rain mất bốn năm để Thức Tỉnh, nhưng cô là người tiên phong.
Những người theo bước chân cô được cho là sẽ có một hành trình nhanh hơn, nhưng không ai trong số các tình nguyện viên cho thấy kết quả tuyệt vời.
Lady Nephis khẽ lắc đầu.
"Chưa ai trong số họ học được cách kiểm soát Soul Essence (Tinh Hoa Linh Hồn) của mình, chưa nói đến việc cố gắng hình thành một soul core (lõi linh hồn). Tuy nhiên, cũng có tin tốt. Hai tình nguyện viên hiện đang cho thấy những dấu hiệu ban đầu về khả năng cảm nhận Essence (Tinh Chất) của họ - một kết quả đầy hứa hẹn, ít nhất phải nói vậy. Chị chắc chắn rằng cuối cùng chúng ta sẽ có thành công đầu tiên."
Cô nhìn ra cửa sổ.
"Tự nhiên, đến bây giờ, chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận rằng việc Thức Tỉnh tự nhiên sẽ không bao giờ nhanh bằng con đường do Nightmare Spell cung cấp. Và những người Awakened xuất hiện theo cách đó trong tương lai rất có thể sẽ không bao giờ đáng sợ như những người được rèn giũa và tôi luyện bởi Spell (Ma Pháp). Tuy nhiên, sức mạnh của họ sẽ bổ sung cho sức mạnh của nhân loại cũng tốt… chúng ta chỉ cần lưu ý đến cái giá phải trả."
Cách dễ nhất để giúp một người bình thường Thức Tỉnh một cách tự nhiên là để họ hấp thụ soul shard (mảnh linh hồn) của các Awakened Nightmare Creature (Sinh Vật Ác Mộng Thức Tỉnh).
Tuy nhiên, ngày càng có nhiều người mang Nightmare Spell trên thế giới những ngày này, và tất cả họ đều cần bão hòa các lõi của mình để đạt đến đỉnh cao sức mạnh.
Vì vậy, việc Thức Tỉnh tự nhiên hứa hẹn sẽ tạo ra một sự thay đổi kiến tạo trong số phận của nhân loại - tuy nhiên, nó không phải là thuốc chữa bách bệnh cho những vấn đề đang gây khó khăn cho nó.
Lady Nephis liếc nhìn những tờ giấy trong tay và mỉm cười nhẹ nhàng.
"Tuy nhiên - cảm ơn em, Rain. Một ngày nào đó trong tương lai, khi thế giới trở nên đủ tử tế, trẻ em sẽ không còn phải trở thành những chiến binh đáng sợ nữa. Khi ngày đó đến, nỗ lực này của em sẽ cứu vô số mạng sống. Không lời nào có thể diễn tả hết lòng biết ơn của chị."
Rain liếc đi chỗ khác và đỏ mặt.
"Điều đó… điều đó không sao cả! Tất cả những gì em đã làm là săn một vài Nightmare Creature (Sinh Vật Ác Mộng) với sự giúp đỡ của anh trai, rơi xuống một hẻm núi, và đi bộ qua một đồng bằng lầy lội. Đó không phải là chuyện lớn…"
Lady Nephis cười khẽ và vỗ vai Rain.
"Chị hy vọng em không đưa nhận xét này vào ghi chú của mình. Chúng ta không muốn các tình nguyện viên của mình bắt đầu nhảy vào những hẻm núi ngẫu nhiên, đúng không?"..
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
22 Tháng mười, 2024 11:10
Dùng xưng hô cậu-tớ không quá phù hợp trong các trường hợp chênh lệch tuổi. Đọc rất cấn @@
22 Tháng mười, 2024 09:04
Nhờ có bạn Hỗn Ma mình mới biết cái này:
* Captain: Đại úy
n1. Đại úy (chức vụ trong q·uân đ·ội, thường là cấp bậc chỉ huy một đơn vị nhỏ)
n2. Thuyền trưởng (người chỉ huy một con tàu)
'Captain' có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau. Trong ngữ cảnh q·uân đ·ội, 'Captain' thường chỉ cấp bậc Đại úy, là một trong những cấp bậc chỉ huy trong q·uân đ·ội, có trách nhiệm quản lý và điều hành một đơn vị. Ngoài ra, từ này cũng có thể chỉ thuyền trưởng, người có trách nhiệm điều khiển và quản lý một con tàu. Trong trường hợp này, 'Captain' được sử dụng để chỉ một chức vụ trong q·uân đ·ội, không phải là đội trưởng trong các hoạt động thể thao hay nhóm khác.
---
Chương nào đang dịch là đội trưởng, mong mọi người báo lại mình để mình sửa nha, cảm ơn ạ
22 Tháng mười, 2024 09:04
Nhờ có bạn Hỗn Ma mình mới biết cái này:
* Captain: Đại úy
n1. Đại úy (chức vụ trong q·uân đ·ội, thường là cấp bậc chỉ huy một đơn vị nhỏ)
n2. Thuyền trưởng (người chỉ huy một con tàu)
'Captain' có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau. Trong ngữ cảnh q·uân đ·ội, 'Captain' thường chỉ cấp bậc Đại úy, là một trong những cấp bậc chỉ huy trong q·uân đ·ội, có trách nhiệm quản lý và điều hành một đơn vị. Ngoài ra, từ này cũng có thể chỉ thuyền trưởng, người có trách nhiệm điều khiển và quản lý một con tàu. Trong trường hợp này, 'Captain' được sử dụng để chỉ một chức vụ trong q·uân đ·ội, không phải là đội trưởng trong các hoạt động thể thao hay nhóm khác.
---
Chương nào đang dịch là đội trưởng, mong mọi người báo lại mình để mình sửa nha, cảm ơn ạ
22 Tháng mười, 2024 01:54
Cày cố cho hết quyển 2 mà thấy hoang mang quá. Tiết lộ xíu về Nephis trong tương lai đi bác Hưng :((
22 Tháng mười, 2024 00:50
doc kieu nay kiet que tinh than luon =]] truyen hay kinh
21 Tháng mười, 2024 23:27
ô anh Klein ?
21 Tháng mười, 2024 23:23
ad ơi hay là mình kiếm ảnh khác của Kai được không chứ nhìn nó phèn quá ?
21 Tháng mười, 2024 22:42
chúa tể spoil đây?
21 Tháng mười, 2024 22:33
Xin cảm ơn mọi người đã tích cực báo lỗi cho chương truyện.
Hôm nay, mình đã xử lí hết phần báo lỗi và rất mong mọi người tiếp tục giữ vững tinh thần để báo lỗi về phần dịch, xưng hô... để người đọc sau này có trải nghiệm tốt hơn và truyện được hoàn thiện hơn.
Cảm ơn mọi người đã góp ý báo lỗi ở các chương truyện.
21 Tháng mười, 2024 22:03
Mình vừa thêm tên của từng chương ở đầu mỗi quyển rồi ạ (Quyển 1 - 2 - 3 - 4), còn quyển 5 thì mình chưa biết chương cuối là chương mấy nên tạm thời mình để sau.
Tác giả thường để tên ở chương cuối cùng của quyển, mình đã đọc nhưng không nhớ chương nào nên không tìm được.
Mong mọi người thông cảm.
21 Tháng mười, 2024 21:49
vừa đọc xong quyển 1, bạn Thanh Hưng có thể thêm tên quyển vào đầu các quyển được không?
21 Tháng mười, 2024 20:54
800c r mà chưa thấy có gì. Ai đọc đến 1k9 chương r cho tôi hỏi cặp nam nữ chính thành đôi chưa
21 Tháng mười, 2024 20:22
Mình muốn thăm dò một chút và mong nhận được ý kiến đóng góp từ mọi người. Bắt đầu từ quyển 6, mọi người muốn lựa chọn xưng hô thế nào: "cậu/tôi" hay "cậu/tớ"? Mình muốn thống nhất để dễ làm và tránh gây khó chịu cho mọi người, đổi qua đổi lại hoài cũng không hay.
Trong tiếng Anh, có vài đại từ làm chủ ngữ được sử dụng trong nhiều trường hợp như: I/You/He/She/It/We/They (chủ ngữ), tương đương với các tân ngữ: Me/You/Him/Her/It/Us/Them... Vì vậy, việc dịch sang tiếng Việt ở các chỗ này có đôi chút khó khăn.
-----
Đối với nhân vật Rain, mọi người muốn sử dụng "anh/em" hay "cậu/tớ"? (Dù Rain không biết Sunny là anh trai của mình).
Nhân vật Jet, mọi người muốn xưng hô như thế nào: "tôi/cậu" hay "cậu/tớ"? Mình không muốn spoil, nhưng trong những diễn biến tới, main và Jet sẽ đồng hành khá nhiều, nên mối quan hệ giữa họ cũng thân thiết không khác gì với Kai, Eff, hay Cass.
Còn với các nhân vật Kai, Eff, Cass, Neph, mọi người có muốn thay đổi cách xưng hô hay vẫn giữ nguyên "cậu/tớ" như hiện tại?
Nhân vật Modr, mọi người thấy việc sử dụng "hắn/ta/ngươi" có cần điều chỉnh gì không?
Với các nhân vật còn lại, mọi người thích xưng hô thế nào: "tôi/cô/cậu" hay cách khác?
Nếu mọi người còn gặp vấn đề gì khác, cứ thoải mái bình luận bên dưới nhé.
Cảm ơn mọi người rất nhiều! Mình sẽ dựa theo ý kiến số đông.
21 Tháng mười, 2024 18:37
tôi thấy xưng hô tôi cậu là hợp lý nhất cậu tớ nghe trẻ con lắm
21 Tháng mười, 2024 17:02
Mới gặp lại đã tách nhau rồi à, không biết sau chuyến đi nam cực, sunny có "mạnh" hơn nep không nữa
21 Tháng mười, 2024 16:17
có một thứ gần như là bug trong bộ truyện này, là Neph, như để chứng minh một đều là main có cố gắng đến mức nào, c·hết bao nhiêu lần thì cậu mãi mãi chẳng thể vượt qua được Neph, đều có True name, đều là Divine, nhưng một thằng nằm đáy xã hội đi lên có cố gắng ntn đi nữa thì đâu đó ngoài kia, Neph(cocc) vẫn phóng như t·ên l·ửa, chỉ với cấp dormant mà cô đã có thể 5 lõi( đến thời điểm mà tôi đọc tới), với cái lực chiến ảo ma, thậm chí không cần bạn đồng hành để sống sót như thể cái câu nói của Jet "không ai có thể sống sót trong nightmare một mình" là một câu đùa, và tất nhiêu tôi sẽ không bất ngờ khi một lúc nào đó tác giả tiết lộ rằng Neph là hiện thân của một vị thần nào đó :))
21 Tháng mười, 2024 12:39
Mọi người đọc mà thấy có lỗi và có vấn đề gì cần sửa, cứ báo lỗi chương đó nha (có mục báo lỗi chương á), để mình không bị quên và tiện lợi hơn vì nó liên kết tới chỗ chương mà mọi người báo lỗi luôn, hông cần phải ghi là chương nào chương nào.
Cảm ơn mọi người ạ.
21 Tháng mười, 2024 11:52
ở góc nhìn thuợng đế. bị kiểm sóat bởi 1 cô gái hoàn hảo k quá đáng sợ. tình bạn, tình yêu, đủ thứ đáng để mong chờ. nhưng nếu ở góc nhìn thứ nhất thì khá là tuyệt vọng. cảm giác có thể bị hại bất cứ lúc nào là cảm giác đáng sợ nhất. thật khó chịu với chi tiết này
21 Tháng mười, 2024 11:02
704 lúc Sunny nc vs Noctis toàn xưng "tớ" ko hợp lắm
21 Tháng mười, 2024 11:02
Xin chào converter, mình có một đề xuất nho nhỏ ạ
Mình cũng đọc qua tương đối nhiều truyện có cấu trúc theo từng Quyển/ từng Hồi. Thì format chung của mấy truyện này là để tên Quyển ở ngay đầu chương 1 của mỗi Quyển luôn. Cá nhân mình thấy cái cấu trúc này khá hay vì mình biết được tên của Quyển đó và khi đọc những chương tiếp theo, mình có thể dựa vào tên Quyển để tưởng tượng/ dự đoán một số tình tiết có thể diễn ra, một số nội hàm mà tác giả muốn truyền tải. Trong một số trường hợp, việc biết được tên Quyển cũng tạo cảm giác mong chờ nữa. Ví dụ thôi nhé, tên của Quyển đó là A Storm Siege đi, thì mình sẽ rất mong chờ Một trận chiến trong cơn bão hay là Một cuộc đột kích vào ngày có bão hay thậm chí là Sự xuất hiện của một con rồng mang sức mạnh của bão sấm sét chẳng hạn, v.v .
Áp dụng trong quyển truyện này đi, giả định là mình biết trước tên Quyển 2 là Demon of Change đi, thì mình phải tự hỏi ngay là “ À, cái chương này phải nói gì đó quan trọng về Nephis. Có khi nào cả team phải đánh nhau với con quỷ nội tại của Nephis? Hay là sẽ xuất hiện một Nightmare Creture có khả năng đặc biệt là thay đổi gì đó?”.
Tóm cái ý lại là mình cảm thấy việc đưa tên Quyển lên trên đầu Quyển sẽ tạo ra trải nghiệm đọc thú vị hơn. Mong converter xem xét đề xuất này nhé.
Chúc bạn một ngày vui vẻ.
21 Tháng mười, 2024 11:00
V, bác này dịch nhanh vậy
21 Tháng mười, 2024 10:04
Mình mò lại bình luận mà không thấy mục hình ảnh, có bác nào có link không cho mình xin với. Bác Hưng ghim link ảnh đi bác ơi.
21 Tháng mười, 2024 09:41
Main quyết định cố gắng để nằm trên thay vì bị đè à:)))
21 Tháng mười, 2024 09:26
btw ae cho t hỏi ?có hi vọng gì cho 1 cảnh soi ếch ko ạ, 20/10 đã đánh gục t ?♂️
21 Tháng mười, 2024 08:44
Mình vừa làm cái Rank/Class, tạm thời mình đang tắt chế độ Edit đi, tại sợ có người phá họ xóa, nên anh em nào muốn đọc góp thì báo mình để mình mở lại link google sheet edit được nha.
BÌNH LUẬN FACEBOOK
