Chain Breaker đã thoát khỏi đội quân bướm đen khổng lồ đang say ngủ, ngày càng rời xa khỏi bề mặt đen vô tận của bức tường kim tự tháp. Sunny đếm từng giây, lo sợ rằng một đám mây đen sẽ bay lên không và đuổi theo họ.
Sự im lặng căng thẳng bao trùm không khí, và không ai trong số các thành viên của nhóm lên tiếng.
Những cơn gió mạnh thổi qua khoảng trống tăm tối xung quanh họ. Bản thân không gian cũng đang có biểu hiện kỳ lạ, khiến họ cảm thấy như thể thế giới này không hoàn toàn đúng đắn. Dải ruy băng xa xăm của Great River (Dòng Sông Vĩ Đại) đang tiến gần lại với tốc độ chóng mặt.
Sau một lúc, cậu hít một hơi thật sâu.
‘Chúng ta an toàn rồi… đúng không?’
Cậu không chắc chắn. Sunny từng nghĩ mình biết khá nhiều về Tomb of Ariel (Lăng Mộ của Ariel) nhưng giờ đây, cậu cảm thấy vị daemon (ác thần) khiêm nhường đó thực sự đáng sợ và bí ẩn hơn nhiều so với tưởng tượng.
Và tại sao lại không chứ? Đúng là Ariel không để lại ấn tượng mạnh như những người anh em ba của mình — Weaver, Nether, và Hope — nhưng Demon of Dread (Quỷ của Sợ Hãi) vẫn là một thực thể thần thánh… một sinh vật đủ sức thách thức các vị thần và phá tan thiên đàng.
Tất nhiên, kim tự tháp của hắn cũng sẽ đáng sợ tương tự. Thực tế, việc Sunny có thể quen dần với nơi khủng khiếp này chỉ chứng tỏ rằng con người có khả năng thích nghi mạnh mẽ đến mức nào — một lăng mộ được xây từ thân xác của Unholy Titan (Titan Bất Kính) chứa đựng một dòng sông huyền bí được tạo nên từ máu của Titan.
Có phải cậu điên khi hy vọng rằng mình có thể rời khỏi đây mà không bị tổn thương không?
…Nhưng cuối cùng, họ đã trốn thoát. Không một con Dark Butterfly (Bướm Đen) nào thức tỉnh hoặc lao đến đuổi theo, cho phép Chain Breaker tự do lặn sâu vào bóng tối. Không gian xung quanh gợn sóng và trôi chảy, chảy qua con tàu như chất lỏng.
Đó là một cảm giác kỳ lạ.
Họ đang hạ xuống Great River nhanh hơn mức bình thường. Cuối cùng, Sunny thở phào nhẹ nhõm.
“Chúng ta an toàn rồi… tôi nghĩ vậy.”
Nghe vậy, Cassie để cây thiêng phát sáng trở lại, ánh sáng dịu dàng của nó bao phủ boong tàu.
Các thành viên trong nhóm nhìn nhau, gương mặt họ đầy vẻ mệt mỏi. Những ngày vừa qua không hề dễ dàng với họ… và những ngày trước đó còn khốc liệt hơn nữa.
Jet nhìn lại với vẻ mặt u ám.
“Trong bóng tối đó có cái gì vậy?”
Những người khác cũng nhìn về phía Sunny. Cậu im lặng một lúc, rồi nhún vai.
“Là bức tường của kim tự tháp. Và trên bức tường đó… vô số Great Monsters (Quái Vật Vĩ Đại) chen chúc trên bề mặt như những mảng nấm mốc khủng khiếp. May mắn thay, có vẻ chúng đang say ngủ, và không ai chú ý đến chúng ta.”
Các thành viên trong nhóm kinh hãi, và cậu hoàn toàn hiểu lý do tại sao. Từ “vô số” và “Quái Vật Vĩ Đại” không bao giờ nên xuất hiện cạnh nhau. Vậy mà, ở đây, trong Tomb of Ariel, chúng lại đi chung với nhau.
‘Thực sự… giờ thì mình hiểu vì sao trên thế giới chỉ có vài chục Saint.’
Chắc chắn, Third Nightmare (Ác Mộng Thứ Ba) này đáng sợ hơn phần lớn. Nhưng có lẽ cũng không quá nhiều. Saint Tyris, Beastmaster, Bloodwave, Wake of Ruin và các Transcendent khác… tất cả họ đã sống sót qua những thử thách kinh hoàng tương tự như thế này.
Sunny chưa bao giờ coi nhẹ các Saint, nhưng giờ đây cậu tìm thấy một sự ngưỡng mộ mới dành cho họ.
‘Không lạ gì khi hầu hết họ đều có vẻ xa cách đến thế…’
Lắc đầu, Sunny nhìn về phía Great River và thở dài.
“Dù sao… tôi nghĩ không có ai giữa chúng ta và dòng sông. Vậy nên, có lẽ chúng ta an toàn lúc này.”
Không nói gì, họ đứng cùng nhau trong im lặng và nhìn dải ruy băng đầy màu sắc trôi nổi trong bóng tối xa xa.
Cuối cùng, Nephis lên tiếng:
“Vậy thì, chúng ta cần quyết định phải làm gì tiếp theo.”
---
Chain Breaker lơ lửng trong hư không, được chiếu sáng bởi ánh sáng dịu dàng của cây thiêng. Saint đứng canh ở mũi tàu, trong khi Fiend cúi mình gần vòng tròn rune ở đuôi tàu. Một bóng hình bất động trong trang phục đỏ có thể được nhìn thấy dưới những cành cây phát sáng — đó là Echo (Vọng Ảnh) của sybil (tiên tri) mà Cassie đã triệu hồi, cuối cùng cũng được phục hồi sau khi bị tổn hại nặng nề trên Aletheia’s Island (Đảo của Aletheia).
Tuy nhiên, không có ai trên boong tàu. Cả năm người đều đang ở dưới boong, cùng nhau dùng bữa.
Họ đã quá mệt mỏi để nghĩ ra kế hoạch, nhưng không còn lựa chọn nào khác. Họ cần quyết định nơi sẽ hạ cánh, giờ khi họ đang trở lại Great River.
Sau khi mọi người đã no nê, có một vài phút im lặng. Cuối cùng, Sunny lên tiếng:
“Ừm… mục tiêu chính của chúng ta vẫn như cũ. Chúng ta cần tìm Kai và gã kia ở Twilight (Thành Phố Hoàng Hôn). Hy vọng rằng sẽ có những chiến binh khác ở đó để giúp chúng ta tấn công Verge (Rìa Vực Thẳm).”
Jet nhìn cậu với vẻ tò mò.
“Những chiến binh khác? Tôi tưởng Twilight đã bị phá hủy rồi.”
Sunny ngập ngừng một lúc.
“Không ai thực sự biết chuyện gì đã xảy ra với Twilight. Về mặt kỹ thuật, nó không bị phá hủy… chỉ là bị mất. Dù sao đi nữa, chúng tôi có giả thuyết rằng có thể có người sống sót ở đó chỉ vì nếu không thì Nightmare này có vẻ như là không thể chinh phục.”
Khuôn mặt cậu tối sầm lại.
“…Nhưng đó là trước đây. Giờ đây, mọi định kiến mà chúng ta từng có về Nightmare đều vô nghĩa. Chúng ta thậm chí không biết liệu các Plagues còn lại có còn sống hay không, hoặc có bao nhiêu Defiled (Tha Hóa) còn lại ở Verge. Có lẽ sức mạnh của chúng đã suy yếu đủ để Spell quyết định rằng chúng ta có thể tự mình giải quyết mọi thứ. Không, thậm chí đó cũng là một giả định sai lầm về cơ bản, vì cán cân quyền lực bên trong Nightmare đã bị thao túng.”
Khi cậu kết thúc câu nói, Cassie thêm vào:
“Kế hoạch của chúng ta ban đầu là khám phá Wind Flower… Aletheia's Island… để tìm hai người, rồi quay lại Fallen Grace, tập hợp lại và tiến tới Twilight. Tuy nhiên, tình huống hiện tại có phần khác biệt, vì chúng ta có thể tới cả hai thành phố từ đây. Chúng ta thậm chí có thể đi thẳng tới Verge, mặc dù điều đó không phải là một ý kiến hay.”
Nephis gật đầu:
“Vậy, hôm nay chúng ta cần quyết định là sẽ đi thẳng đến Twilight, hay hồi phục ở Fallen Grace trước.”
Effie và Jet nhìn nhau. Cả hai đều chưa từng đến Fallen Grace hoặc biết nhiều về Twilight. Đồng thời, do sự khác biệt trong cách các thành viên của nhóm trải nghiệm thời gian trong Nightmare, họ là những người mệt mỏi nhất trong năm người.
Sunny, Nephis và Cassie đã dành nhiều thời gian hơn trong Tomb of Ariel, nhưng ít nhất họ có thời gian nghỉ ngơi giữa các thử thách khủng khiếp. Còn Effie và Jet thì không bao giờ có cơ hội để nghỉ ngơi.
Sau một lúc im lặng, Effie mỉm cười:
“Trì hoãn điều không thể tránh khỏi để làm gì? Đi thẳng đến chỗ Night (Đêm Tối) và cái tên hoàng tử của Valor đó thôi. Chờ đã, giờ hắn là hoàng tử của Song phải không? Dù sao đi nữa… càng sớm tìm được họ, chúng ta càng sớm thoát khỏi cơn ác mộng chết tiệt này.”
Jet cười toe toét.
“Tôi đồng ý. Tôi là người rất kiên nhẫn, các cậu biết đấy… Tôi đã đợi rất lâu để có cơ hội đạt đến Transcendence (Siêu Việt). Nhưng giờ đây, sự kiên nhẫn của tôi đang cạn dần. Hãy chinh phục Nightmare này càng sớm càng tốt.”
Cô kín đáo liếc nhìn bụng của Effie, nhưng không nói thêm gì.
Sunny thở dài.
“Vậy thì…”
Cậu nhìn Nephis, im lặng một lúc, rồi gật đầu.
“Vậy là nhất trí. Chúng ta sẽ đến Twilight, tôi đoán vậy.”..
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
20 Tháng mười, 2024 13:31
Có mấy cái thông tin như rank, class, trang bị,...trên fandom mà chưa có thời gian dịch.
Mình tạo một sheet để anh em cùng đóng góp nha, tạm thời mình để chế độ chỉnh sửa, nào ổn chút mình chuyển về chế độ xem nha.
Ưu tiên giữ nghĩa gốc kèm tiếng việt chú thích ở sau ạ.
Cảm ơn mọi người.
Link gốc:
https://shadowslave.fandom.com/wiki/Hierarchy_of_Nightmare_Creatures_and_Awakened_Humans
Link sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-0VNavduwb21_G9D_lBvq7mBEs1-UGeWdz197M4MBH8/edit
20 Tháng mười, 2024 13:16
đọc tới chương 6 và cảm thấy truyện hay vãi :d tks bạn dịch nhiều
20 Tháng mười, 2024 13:08
Chúc chị em 20/10 vui vẻ ạ, nay không lên chương nữa nha, tối nay mình đi chơi nên nay nhiêu đây thôi nha :D
20 Tháng mười, 2024 12:53
cái mặt nạ đảo ngược khuyết điểm mà cho nephis dùng chắc cô lên mây mất?
20 Tháng mười, 2024 12:52
Nguồn truyện free full đến chương mới nhất bằng tiếng anh: n o v e l b i n
Dịch: đừng bảo là tự dịch khi bản dịch gần như 100% khi ta quăng vào chat gpt, ngay cả những lỗi sai cũng y chang như vậy, ai không thấm nổi cách xưng hô bản dịch này thì nhắn ta, ta gửi bản dịch đã xửa xưng hô - bằng chat gpt.
Làm thì như chỉ quăng lên chatgpt dịch mà làm như mất nhiều công sức lắm, góp ý để cải thiện thì không sửa mà chỉ lên than hết này tới nọ, thêm mấy thằng nít ranh vô bênh bất chấp, hay có khi cả mấy acc clone, hài hước.
20 Tháng mười, 2024 12:44
Caster từ gia tộc Han Li :)) con cháu của Hàn Lập à
20 Tháng mười, 2024 12:36
có ai tổng hợp các cấp độ người, quái vật, trang bị chưa nhỉ. m xin cái link với
20 Tháng mười, 2024 12:31
Mấy bác cho em hỏi cái format của lỗi xưng hô đang là gì vậy?
Chứ em đọc thấy xưng hôi tôi-cậu, cô ấy-cậu ấy thì thấy nó cũng bình thường (tại truyện dịch từ Tiếng Anh mà) nên ko biết cái đó có phải là lỗi không nữa.
Tại đang tiện em mới đọc tới tầm 60c đầu thôi, nên muốn biết format lỗi xưng hô để có gì sau này đọc, thấy lỗi ở đâu thì báo lỗi liền luôn.
20 Tháng mười, 2024 12:24
ê mà hỏi thật nha main bị gọi tên thật chưa vậy?
20 Tháng mười, 2024 12:04
bị trói buộc với Hi Vọng,các vị thánh bất tử đã phát điên
20 Tháng mười, 2024 12:01
Mình khá thích quyển 5, đọc rồi vẫn thích đọc lại quyển này :)))))
Anh em đọc xong quyển 4 rồi mình post dần nhé
20 Tháng mười, 2024 12:00
bác Hưng gửi stk lên đây cho mn ủng hộ đi. Quả siêu phẩm này bác dịch 750 chương liên tục cho mọi người đọc quá tuyệt vời luôn chứ :)
20 Tháng mười, 2024 11:54
Truyện đọc mấy chương đầu đã thấy cuốn r, bác Hưng dịch hay quá
20 Tháng mười, 2024 11:48
Cảm ơn mọi người, cảm tạ các bạn tặng khoai ạ.
Vừa hết quyển 4, sắp tới mấy quyển hay tiếp :D
Mình sẽ làm tiếp quyển 5, mấy quyển tới hơi dài, nên mình cũng sẽ đăng dần chứ không gom lại cả quyển rồi đăng như câc quyển trước nha.
20 Tháng mười, 2024 11:39
Cảm mơn bác Hưng nhiều nhé. bác đừng vì 2 ông đánh giá *** mà phiền lòng nhen. Với dịch thì cũng ráng giữ sức khoẻ nhen. Bác là dịch giả số 1!
20 Tháng mười, 2024 10:31
Truyện hay nha cvt có tâm lém
20 Tháng mười, 2024 09:43
hóng gặp lại nephis quá
20 Tháng mười, 2024 09:22
Vụ đánh giá 25 cái 5 sao, mình nói cho có động lực vậy thôi, dù đủ hay không đủ thì nay mình vẫn sẽ lên 100 chương cho anh em, dịch sắp xong quyển 4 mà đêm qua tụt mooth quá nên còn một ít nữa, quyển 4 cỡ 150 chương á, cảm ơn mọi người ạ
20 Tháng mười, 2024 08:26
Còn đánh giá cuối ai vào đánh giá đê:))
20 Tháng mười, 2024 08:17
2 vote 5* nữa thui ae
20 Tháng mười, 2024 07:29
Tiếng Anh thì xưng hô nó đơn điệu, dịch Cậu-Tớ mặt bằng chung là đúng rồi, tùy vào hoàn cảnh người dịch sẽ đổi tôi, ta, cô, anh, chị... Khối lượng chương lên nhanh 1 tuần 600c nên chắc chắn sẽ có sai sót, tinh phẩm nó đòi hỏi phải nhiều khâu kiểm duyệt mới hoàn toàn không lỗi được. Cuối cùng đây là truyện 1 người làm, và đây là truyện dịch chứ ko phải cv nên mấy ông đòi hỏi chất lượng và lên chương nhanh. Bản dịch đẹp thì trả phí thị trường đi 150-200k 1 quyển ấy, donate ầm ầm vào r hãy yêu cầu người dịch kiểm soát 100% ngữ cảnh, tình huống truyện. Bộ này dịch gần như là 99% luôn r. Ông đọc free mà đòi chất lượng 100% như Đào Bạch Liên dịch thì tôi xin phép lạy, 1 người sao so bì nổi cả một ekip, trong khi còn phải lên chương nhanh để giảm cơn ghiền truyện. Muốn hay tuyệt là vời xác định chậm chương, donate vào người ta sẽ làm kĩ từng chương cho đọc. Chán mấy ông đánh giá phiến diện thật, cách nhìn vấn đề của mấy ông như thằng nhóc Sunny 17 tuổi ấy chứ lớn hơn thì họ nhìn mọi việc đa chiều hơn rồi.
20 Tháng mười, 2024 06:43
bác hưng có stk ngân hàng thì để dưới phần mô tả để tôi ủng hộ tiền cafe thức đêm dịch truyện
20 Tháng mười, 2024 02:26
Giữa đêm 2-3 giờ, mình lại muốn tâm sự với mọi người về vụ xưng hô, chắc anh em cũng ngủ hết rồi.
---
Trước hết, mình xin khẳng định: CVT không có quyền xóa bình luận. Vậy mà cứ bảo là CVT xóa, thật sự mình không hiểu lý do, mình xoá để làm gì?
Về chuyện xưng hô, ở cuối mỗi chương đều có nút báo lỗi. Nếu chương nào có lỗi, mọi người chỉ cần nhấn vào đó để báo. Mình luôn sẵn sàng sửa nếu có lỗi, giống như bạn Mít hay báo lỗi một cách âm thầm, và mình đều sửa tất cả các lỗi đó. Đâu phải chỗ nào cũng có vấn đề xưng hô mà để đánh giá như vậy, mình để như vậy vì cá nhân thấy nó hợp lý. Có thể do mình quen đọc rồi nên không thấy vấn đề gì, nhưng nếu mọi người cảm thấy không phù hợp, có thể dễ dàng báo lỗi ở cuối chương. Bấm báo lỗi chỉ mất vài giây thôi mà, lại rất tiện cho cả đôi bên, vừa giúp mình biết lỗi, vừa nhanh gọn để sửa. Mình đã nói rồi, mình luôn lắng nghe góp ý và sửa lỗi mà mọi người phản ánh.
Về việc những chương đầu chưa sửa, mình muốn giải thích là vì mình không thể ngồi đọc lại toàn bộ từng chương từ đầu để tìm lỗi nhỏ, mọi người đọc một chương mất bao lâu là biết, vậy vừa đọc vừa tìm lỗi thì mất bao lâu, mình không thể dành hết thời gian cho việc đó. Thay vào đó, nếu ai thấy lỗi chỉ cần báo, mình sẽ sửa ngay, chẳng phải sẽ hiệu quả hơn sao?
Cuối cùng, mình xin nói lại: mình dịch bộ này chỉ vì đam mê, không thu phí gì và cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp. Thời gian dành cho việc dịch này, mình có thể làm nhiều việc khác có giá trị về cả vật chất lẫn tinh thần. Nhưng mình chọn dịch vì yêu thích bộ truyện, muốn chia sẻ cho mọi người một bộ cực hay bị lãng quên, và không muốn bỏ dở giữa chừng.
Bây giờ đang là 2-3 giờ sáng còn ngồi dịch nốt quyển 4 cho mọi người đọc, vào thấy những đánh giá mình thật sự mất cả hứng, đối với mọi người nó chỉ là đánh giá thông thường, nhưng đây là một bộ mình làm vì đam mê, không thương mại, nó là một trong những yếu tố về mặt tinh thần để giúp cho mình có thêm động lực để làm tới 1k9 chương.
20 Tháng mười, 2024 00:13
tính ra khả năng của main cũng không quá mạnh như mấy thằng đồng đội hoặc kẻ thù, sức mạnh của Sunny phải nói là rất đa dạng có thể công thủ kéo late đánh cù nhây,có thể all in một đòn chí mạng nhưng mà gặp quả Nephis cũng kinh *** healer nhưng mà sát thương thuần kinh khủng kh·iếp,rồi lão Mordet cũng đếch biết đâu mà lẩn quả chiếm hồn đoạt xác lẫn sức mạnh khía cạnh ma giáo thì ***.Rồi chưa kể thằng Kai cũng có tiềm năng phát triển với quả khía cạnh ngôn từ thôi miên,rồi Cassie tiên tri,Effie thì như một cỗ máy c·hiến t·ranh hoàn hảo, còn Master Jet sát thương chuẩn vào linh hồn bỏ qua phòng thủ thì chịu =)) Tiềm lực tổ đội này lên Saint được thì nó úp được một trong 3 lãnh địa của Tối Cao cũng khá sáng ***.Toàn bộ tổ đội này lên Thánh rất mạnh, thằng mordet lẻn vào lãnh địa đồng hóa người, Cassie tiên tri tránh tầm nhìn của Tối Cao,Sunny & Nephis rình úp sọt mấy thằng cấp cao,Kai với Effie ở ngoài múa múa làm trò thu hút chú ý.
19 Tháng mười, 2024 23:24
Mai mà đủ 25 đánh giá 5 sao, mình lên nốt quyển 4 nhé. (Cho em dù trò này kéo chút đánh giá =)) )
Quyển 4 này ngắn hơn quyển 3, khoảng 150 chương, các quyển sau quyển 4 này là các quyển mình khá thích, hoặc có thể do bản thân quen với mạch truyện, nên càng về sau càng dễ hòa mình hơn.
BÌNH LUẬN FACEBOOK
