"Đây... là Ngôi Nhà Chia Tay. Đây là điểm xa nhất của Weave khi đi ngược dòng."
Giọng của Ananke nghe có chút u buồn không như bình thường.
'Ngôi Nhà Chia Tay...'
Sunny quan sát hòn đảo nhân tạo và cấu trúc trang nghiêm được xây dựng trên đó, rồi quay sang người phụ nữ lớn tuổi và hỏi:
"Đó... là một cối xay gió sao?"
Bà gật đầu.
"Đúng vậy, thưa ngài. Tòa tháp này thu lấy gió để duy trì hòn đảo."
Ananke dừng lại một lúc, rồi nói thêm:
"Các thành phố trên Dòng Sông Vĩ Đại thực ra giống các hạm đội nổi, bao gồm nhiều tàu thành phố - một số nhỏ như chiếc này, một số trải rộng đến hàng chục cây số. Đôi khi chúng di cư, nhưng phần lớn phải đứng yên tại chỗ. Tuy nhiên, không có gì để neo một con tàu trên Dòng Sông Vĩ Đại."
Nephis nhướng mày.
"Dòng Sông Vĩ Đại sâu đến mức không thể dùng neo chạm đáy được sao?"
Ananke lắc đầu.
"Không phải vì đáy sông quá sâu, mà vì nó không tồn tại. Chưa ai từng chạm đến đáy sông cả... vì vậy chúng tôi phải tìm cách khác."
Bà chỉ vào các cánh quạt đang quay của tháp cối xay gió cao vút.
"Có nhiều cách để khiến một tàu thành phố có thể chống lại dòng chảy, từ các phương pháp thông thường đến ma thuật. Ngôi Nhà Chia Tay... từ đây các cậu không nhìn thấy được, nhưng phía sau hòn đảo có một bánh xe nước lớn, không ngừng đẩy hòn đảo tiến về phía trước với tốc độ giống như Dòng Sông đang đẩy nó lùi lại. Cơ chế của nó phần lớn được cung cấp năng lượng từ dòng chảy, nhưng cối xay gió giúp giảm tải đáng kể."
Bà thở dài.
"Cơ chế của hòn đảo giờ đây sắp sụp đổ... tôi đã cố gắng sửa chữa nó đến mức có thể, nhưng kiến thức của tôi không đủ để giữ cho cả một thành phố khỏi tan vỡ. Mà cũng chẳng còn nhiều ý nghĩa để làm vậy."
Sunny và Nephis nhìn vào cối xay gió tối, cảm thấy một cảm giác kính phục. Hòn đảo trước mặt họ thực sự là kết quả của sự khéo léo phi thường của con người - một khu vực thành phố nổi sử dụng sức gió và sức mạnh của Dòng Sông Vĩ Đại để chống lại dòng chảy của thời gian.
Ngay cả khi người dân Weave đã biến mất, nó vẫn tiếp tục tiến về phía trước, không chịu trở thành một thứ thuộc về quá khứ.
Chiếc ketch từ từ tiến lại gần hòn đảo trong sự im lặng trang nghiêm. Khi thuyền tới gần, Ananke hạ buồm, khéo léo điều khiển thuyền đến bến tàu và buộc nó vào đó bằng một sợi dây thừng.
Ba người rời khỏi chiếc ketch nhỏ lần đầu tiên sau một thời gian dài, rất dài.
Cảm nhận những tấm ván gỗ chắc chắn của bến tàu dưới chân mình, Sunny thích thú vì mặt đất không còn chòng chành và bước đi vài bước. Lúc đầu cậu bước đi loạng choạng như người say, nhưng rồi lấy lại được thăng bằng.
Khi cậu vươn vai duỗi tay chân, Nephis nhìn quanh và hỏi:
"Ngôi Nhà Chia Tay... vì sao nơi này được đặt tên như vậy?"
Ananke mỉm cười nhẹ nhàng khi tiến về phía đại sảnh đá, ra hiệu cho họ đi theo.
"Đây là điểm xa nhất của Weave ngược dòng. Các cậu biết đấy, thân xác của những Riverborn như tôi không lão hóa... nhưng loài người không được sinh ra để bất tử. Nếu một người sống quá lâu và linh hồn trở nên mệt mỏi, họ có thể muốn yên nghỉ trong vòng tay của Shadow (Bóng Tối)."
Người phụ nữ lớn tuổi quay lại nhìn chiếc ketch của mình, được buộc vào bến tàu của Ngôi Nhà Chia Tay.
"Khi điều đó xảy ra, người sắp ra đi sẽ đến Ngôi Nhà Chia Tay. Những người thương yêu họ cũng sẽ đến để nói lời từ biệt. Họ chuẩn bị một bữa tiệc và ăn mừng. Khi mọi lời đã được nói và xong xuôi, Riverborn mệt mỏi sẽ ra khơi trong chuyến hành trình cuối cùng của mình. Họ sẽ đi xa, thật xa về thượng nguồn... cho đến khi chạm đến tận cùng của vòng đời và ra đi. Bằng cách này hay cách khác."
Ananke im lặng một lúc, rồi nói thêm, vẻ trầm ngâm:
"Thực ra, tôi cũng từng nghĩ đến việc thực hiện một hành trình như vậy trước khi nhận được giấc mơ về sự xuất hiện của các cậu. Ah... trớ trêu thay, cuối cùng tôi lại lặp lại tất cả các bước, chỉ dừng lại ở bước cuối cùng. Thật kỳ lạ, khi trở về Ngôi Nhà Chia Tay từ thượng nguồn trong sự sống."
Bà cười nhẹ và lắc đầu:
"Thực ra, có hai Ngôi Nhà Chia Tay. Ngôi nhà kia nằm ở điểm xa nhất của Weave về hạ lưu... tôi nghĩ tất cả các thành phố loài người khác trên Dòng Sông Vĩ Đại đều giống vậy. Ngôi Nhà Hạ Lưu dành cho những người không có sự lựa chọn và qua đời sớm. Thi thể của họ, nếu tìm lại được, sẽ được đưa về hạ lưu, trở về Estuary - nguồn gốc của mọi thứ. Tất nhiên, mọi Outsider đều rời khỏi hành trình cuối cùng của mình từ Ngôi Nhà Hạ Lưu."
Sunny nghiêng đầu, suy nghĩ. Nếu thi thể của tất cả các Outsider đã khuất đều được đưa về hạ lưu, và Estuary là nguồn gốc của Defilement (Sự Ô Uế)... có phải đó là cách Dusk of Fallen Grace đã trở thành một Sinh Vật Ác Mộng không? Hay cô ấy đã rơi vào sự Tha Hóa trước, và sau đó được đưa về với dòng sông trong một lễ tang? Khi họ gặp lần đầu, cô ấy đã mặc một tấm vải liệm tang lễ.
'Cô ấy là bạn hay kẻ thù?'
Ananke thở dài.
"Thưa ngài và tiểu thư... đêm nay chúng ta sẽ ở lại đây. Tôi sẽ lấy một số nhu yếu phẩm mà tôi đã để lại trên hòn đảo này, và sáng mai, chúng ta sẽ tiếp tục hành trình đến Weave. Ở đó sẽ có thêm đồ dự trữ để các cậu mang về hạ lưu, tôi mong các cậu không phiền."
Sunny cảm thấy việc qua đêm ở một nơi gọi là Ngôi Nhà Chia Tay có chút điềm gở, nhưng cậu không định từ chối một đêm ngủ trên mặt đất vững chắc, có mái che trên đầu, chỉ vì mê tín.
Hơn thế nữa, dù cậu và Nephis đã có nhiều thời gian nghỉ ngơi trên đường đi, Ananke hầu như luôn thức để điều khiển chiếc ketch và ngăn chặn bất kỳ nguy hiểm nào có thể xảy đến với họ. Bà cũng cần được nghỉ ngơi.
Cậu gật đầu.
"Tất nhiên rồi. Bà dẫn đường đi."
Người phụ nữ lớn tuổi gật đầu, và tiếp tục bước về phía đại sảnh lớn.
Bước chân của bà nhẹ nhàng và tràn đầy sinh lực.
Khi bảy mặt trời đã chìm vào dòng sông, ba người bọn họ đang ở bên trong Ngôi Nhà Chia Tay. Nội thất của đại sảnh rất đẹp và trang nghiêm, nhưng đồng thời lại có vẻ giản dị - những người đi theo Weaver không phải là một dân tộc giàu có.
Nhìn vào cách trang trí của đại sảnh đá, Sunny có thể thấy rõ những vật trang trí nào được thừa hưởng từ những Outsider gốc, đến từ Cõi Mộng, và những thứ được tạo ra bởi các hậu duệ Riverborn của họ.
Dù là những nghệ nhân chăm chỉ và tận tâm, người Riverborn rõ ràng kém tinh xảo hơn tổ tiên của mình, chưa kể còn rất hạn chế về tài nguyên.
Thực tế, cậu ngạc nhiên về một số thứ mà cậu đã thấy... chẳng hạn như gỗ để làm chiếc ketch của Ananke và bến tàu của Ngôi Nhà Chia Tay. Nó đến từ đâu? Hoặc những trái cây mà bà đã đãi họ. Không có đất ở bất cứ đâu trên Dòng Sông Vĩ Đại, vậy làm sao có thể có cây cối? Làm sao có thể có bột để làm bánh, và lá trà để pha trà?
Vì tò mò, cậu hỏi người phụ nữ lớn tuổi về điều đó. Bà mỉm cười:
"Cây à? Cũng có một ít. Chúng tôi có những khu vườn nổi và cánh đồng trong Weave. Dĩ nhiên là chúng không quá lớn
vì bề mặt thành phố có hạn. Vì thế... chúng tôi chỉ có thể ăn trái cây, bánh mì, và cơm vào những dịp đặc biệt. Hầu hết trong năm, Dân Cư Dòng Sông ăn những gì mà Dòng Sông ban cho."
Sunny cúi đầu, đột nhiên cảm thấy có chút áy náy. Thức ăn ngon mà cậu và Nephis thưởng thức có lẽ là thứ mà chính Ananke cũng không thường xuyên được nếm.
Hiện tại, họ đang ở trong một phòng nhỏ của Ngôi Nhà Chia Tay, người phụ nữ lớn tuổi chuẩn bị nấu cho họ bữa tối muộn. Cậu đã khá dễ chịu khi để bà chăm sóc họ... phần lớn vì thật dễ chịu khi được một người chăm sóc ân cần, và cũng vì Ananke có một sự kiên quyết kỳ lạ trong việc đối đãi Sunny và Nephis một cách tận tâm.
Tuy nhiên, cậu bất chợt muốn hôm nay xảy ra điều gì khác.
Bước tới gần bà, cậu nhẹ nhàng đẩy bà khỏi bàn nơi các nguyên liệu đang chờ được sơ chế và nấu nướng.
"Đi nghỉ đi, Ananke. Để tôi lo liệu mọi thứ."
Bà nhìn cậu với đôi mắt mở to.
"Nhưng... thưa ngài..."
Sunny kiên quyết lắc đầu.
"Không có nhưng nhị gì cả! Bà không cần phải nấu đâu. Hôm nay, người sẽ nấu cho bà chính là... vị chúa tể này."
Liếc nhìn đống nguyên liệu, cậu cười toe toét và nói thêm:
"Bà có biết không? Tôi đang lên kế hoạch làm giàu bằng cách mở một nhà hàng trong tương lai đấy."
Rồi, cậu dừng lại một chút, gãi đầu và chỉ vào Nephis... người đang nhìn cậu với ánh mắt bối rối.
Sunny nở nụ cười rạng rỡ.
"Và đó... chính là bếp trưởng ngôi sao của tôi. Lại đây và giúp đỡ ông chủ nào, bếp trưởng! Cậu không muốn bị sa thải trước khi nhà hàng kịp khai trương chứ?"
[Ghi chú của tác giả: Chào các bạn :] Tôi có tin tốt và tin xấu. Tin tốt là tôi đã được mời tham gia Tuần lễ Văn học Trực tuyến Thượng Hải. Vì vậy, sau gần hai năm bị giam cầm bên chiếc laptop trong một cái hầm tối, con quái vật chương này... Ý tôi là, tác giả trang nghiêm này cuối cùng cũng sẽ được nhìn thấy ánh nắng một lần nữa! Tin xấu là do việc đi lại và tham gia hội nghị, tôi sẽ không thể duy trì lịch viết như thường lệ. Vì vậy, từ hôm nay cho đến khoảng ngày 10 tháng 12, sẽ chỉ có một chương được xuất bản mỗi ngày. Tôi biết rằng các bạn đang phải chịu đựng cơn nghiện cliffhanger tàn khốc giống như tôi, nhưng chúng ta phải giữ vững tinh thần trong những thời điểm khó khăn này... Chúc sức khỏe!..
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
20 Tháng mười, 2024 16:33
769 ? ?
20 Tháng mười, 2024 15:44
Thích chương này ghê, đọc lại lần 2, cứ nhớ đến khoảnh khắc này.
Chờ mọi người đọc tới mấy chương mới bàn luận cho vui :))))
20 Tháng mười, 2024 13:31
Có mấy cái thông tin như rank, class, trang bị,...trên fandom mà chưa có thời gian dịch.
Mình tạo một sheet để anh em cùng đóng góp nha, tạm thời mình để chế độ chỉnh sửa, nào ổn chút mình chuyển về chế độ xem nha.
Ưu tiên giữ nghĩa gốc kèm tiếng việt chú thích ở sau ạ.
Cảm ơn mọi người.
Link gốc:
https://shadowslave.fandom.com/wiki/Hierarchy_of_Nightmare_Creatures_and_Awakened_Humans
Link sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-0VNavduwb21_G9D_lBvq7mBEs1-UGeWdz197M4MBH8/edit
20 Tháng mười, 2024 13:16
đọc tới chương 6 và cảm thấy truyện hay vãi :d tks bạn dịch nhiều
20 Tháng mười, 2024 13:08
Chúc chị em 20/10 vui vẻ ạ, nay không lên chương nữa nha, tối nay mình đi chơi nên nay nhiêu đây thôi nha :D
20 Tháng mười, 2024 12:53
cái mặt nạ đảo ngược khuyết điểm mà cho nephis dùng chắc cô lên mây mất?
20 Tháng mười, 2024 12:52
Nguồn truyện free full đến chương mới nhất bằng tiếng anh: n o v e l b i n
Dịch: đừng bảo là tự dịch khi bản dịch gần như 100% khi ta quăng vào chat gpt, ngay cả những lỗi sai cũng y chang như vậy, ai không thấm nổi cách xưng hô bản dịch này thì nhắn ta, ta gửi bản dịch đã xửa xưng hô - bằng chat gpt.
Làm thì như chỉ quăng lên chatgpt dịch mà làm như mất nhiều công sức lắm, góp ý để cải thiện thì không sửa mà chỉ lên than hết này tới nọ, thêm mấy thằng nít ranh vô bênh bất chấp, hay có khi cả mấy acc clone, hài hước.
20 Tháng mười, 2024 12:44
Caster từ gia tộc Han Li :)) con cháu của Hàn Lập à
20 Tháng mười, 2024 12:36
có ai tổng hợp các cấp độ người, quái vật, trang bị chưa nhỉ. m xin cái link với
20 Tháng mười, 2024 12:31
Mấy bác cho em hỏi cái format của lỗi xưng hô đang là gì vậy?
Chứ em đọc thấy xưng hôi tôi-cậu, cô ấy-cậu ấy thì thấy nó cũng bình thường (tại truyện dịch từ Tiếng Anh mà) nên ko biết cái đó có phải là lỗi không nữa.
Tại đang tiện em mới đọc tới tầm 60c đầu thôi, nên muốn biết format lỗi xưng hô để có gì sau này đọc, thấy lỗi ở đâu thì báo lỗi liền luôn.
20 Tháng mười, 2024 12:24
ê mà hỏi thật nha main bị gọi tên thật chưa vậy?
20 Tháng mười, 2024 12:04
bị trói buộc với Hi Vọng,các vị thánh bất tử đã phát điên
20 Tháng mười, 2024 12:01
Mình khá thích quyển 5, đọc rồi vẫn thích đọc lại quyển này :)))))
Anh em đọc xong quyển 4 rồi mình post dần nhé
20 Tháng mười, 2024 12:00
bác Hưng gửi stk lên đây cho mn ủng hộ đi. Quả siêu phẩm này bác dịch 750 chương liên tục cho mọi người đọc quá tuyệt vời luôn chứ :)
20 Tháng mười, 2024 11:54
Truyện đọc mấy chương đầu đã thấy cuốn r, bác Hưng dịch hay quá
20 Tháng mười, 2024 11:48
Cảm ơn mọi người, cảm tạ các bạn tặng khoai ạ.
Vừa hết quyển 4, sắp tới mấy quyển hay tiếp :D
Mình sẽ làm tiếp quyển 5, mấy quyển tới hơi dài, nên mình cũng sẽ đăng dần chứ không gom lại cả quyển rồi đăng như câc quyển trước nha.
20 Tháng mười, 2024 11:39
Cảm mơn bác Hưng nhiều nhé. bác đừng vì 2 ông đánh giá *** mà phiền lòng nhen. Với dịch thì cũng ráng giữ sức khoẻ nhen. Bác là dịch giả số 1!
20 Tháng mười, 2024 10:31
Truyện hay nha cvt có tâm lém
20 Tháng mười, 2024 09:43
hóng gặp lại nephis quá
20 Tháng mười, 2024 09:22
Vụ đánh giá 25 cái 5 sao, mình nói cho có động lực vậy thôi, dù đủ hay không đủ thì nay mình vẫn sẽ lên 100 chương cho anh em, dịch sắp xong quyển 4 mà đêm qua tụt mooth quá nên còn một ít nữa, quyển 4 cỡ 150 chương á, cảm ơn mọi người ạ
20 Tháng mười, 2024 08:26
Còn đánh giá cuối ai vào đánh giá đê:))
20 Tháng mười, 2024 08:17
2 vote 5* nữa thui ae
20 Tháng mười, 2024 07:29
Tiếng Anh thì xưng hô nó đơn điệu, dịch Cậu-Tớ mặt bằng chung là đúng rồi, tùy vào hoàn cảnh người dịch sẽ đổi tôi, ta, cô, anh, chị... Khối lượng chương lên nhanh 1 tuần 600c nên chắc chắn sẽ có sai sót, tinh phẩm nó đòi hỏi phải nhiều khâu kiểm duyệt mới hoàn toàn không lỗi được. Cuối cùng đây là truyện 1 người làm, và đây là truyện dịch chứ ko phải cv nên mấy ông đòi hỏi chất lượng và lên chương nhanh. Bản dịch đẹp thì trả phí thị trường đi 150-200k 1 quyển ấy, donate ầm ầm vào r hãy yêu cầu người dịch kiểm soát 100% ngữ cảnh, tình huống truyện. Bộ này dịch gần như là 99% luôn r. Ông đọc free mà đòi chất lượng 100% như Đào Bạch Liên dịch thì tôi xin phép lạy, 1 người sao so bì nổi cả một ekip, trong khi còn phải lên chương nhanh để giảm cơn ghiền truyện. Muốn hay tuyệt là vời xác định chậm chương, donate vào người ta sẽ làm kĩ từng chương cho đọc. Chán mấy ông đánh giá phiến diện thật, cách nhìn vấn đề của mấy ông như thằng nhóc Sunny 17 tuổi ấy chứ lớn hơn thì họ nhìn mọi việc đa chiều hơn rồi.
20 Tháng mười, 2024 06:43
bác hưng có stk ngân hàng thì để dưới phần mô tả để tôi ủng hộ tiền cafe thức đêm dịch truyện
20 Tháng mười, 2024 02:26
Giữa đêm 2-3 giờ, mình lại muốn tâm sự với mọi người về vụ xưng hô, chắc anh em cũng ngủ hết rồi.
---
Trước hết, mình xin khẳng định: CVT không có quyền xóa bình luận. Vậy mà cứ bảo là CVT xóa, thật sự mình không hiểu lý do, mình xoá để làm gì?
Về chuyện xưng hô, ở cuối mỗi chương đều có nút báo lỗi. Nếu chương nào có lỗi, mọi người chỉ cần nhấn vào đó để báo. Mình luôn sẵn sàng sửa nếu có lỗi, giống như bạn Mít hay báo lỗi một cách âm thầm, và mình đều sửa tất cả các lỗi đó. Đâu phải chỗ nào cũng có vấn đề xưng hô mà để đánh giá như vậy, mình để như vậy vì cá nhân thấy nó hợp lý. Có thể do mình quen đọc rồi nên không thấy vấn đề gì, nhưng nếu mọi người cảm thấy không phù hợp, có thể dễ dàng báo lỗi ở cuối chương. Bấm báo lỗi chỉ mất vài giây thôi mà, lại rất tiện cho cả đôi bên, vừa giúp mình biết lỗi, vừa nhanh gọn để sửa. Mình đã nói rồi, mình luôn lắng nghe góp ý và sửa lỗi mà mọi người phản ánh.
Về việc những chương đầu chưa sửa, mình muốn giải thích là vì mình không thể ngồi đọc lại toàn bộ từng chương từ đầu để tìm lỗi nhỏ, mọi người đọc một chương mất bao lâu là biết, vậy vừa đọc vừa tìm lỗi thì mất bao lâu, mình không thể dành hết thời gian cho việc đó. Thay vào đó, nếu ai thấy lỗi chỉ cần báo, mình sẽ sửa ngay, chẳng phải sẽ hiệu quả hơn sao?
Cuối cùng, mình xin nói lại: mình dịch bộ này chỉ vì đam mê, không thu phí gì và cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp. Thời gian dành cho việc dịch này, mình có thể làm nhiều việc khác có giá trị về cả vật chất lẫn tinh thần. Nhưng mình chọn dịch vì yêu thích bộ truyện, muốn chia sẻ cho mọi người một bộ cực hay bị lãng quên, và không muốn bỏ dở giữa chừng.
Bây giờ đang là 2-3 giờ sáng còn ngồi dịch nốt quyển 4 cho mọi người đọc, vào thấy những đánh giá mình thật sự mất cả hứng, đối với mọi người nó chỉ là đánh giá thông thường, nhưng đây là một bộ mình làm vì đam mê, không thương mại, nó là một trong những yếu tố về mặt tinh thần để giúp cho mình có thêm động lực để làm tới 1k9 chương.
BÌNH LUẬN FACEBOOK
