Đã là sáng khi Sunny tới được tòa tháp ký túc xá nơi Giáo sư Obel đang ở.
Cái lạnh đã trở nên càng ngột ngạt hơn, và gió như một con dao sắc bén cắt xé tàn nhẫn vào da cậu.
Điều này thật kỳ lạ.
Ngay sau khi tin tức về cuộc tấn công không thể tránh khỏi của Winter Beast (Quái Thú Mùa Đông) lan ra khắp thành phố, toàn bộ dân cư dường như đã phát điên.
Nỗi sợ hãi, hoảng loạn và tuyệt vọng lan ra như ngọn lửa dữ dội qua thủ đô phòng thủ, biến nó thành một cảnh tượng hỗn loạn hoàn toàn.
Trong một khoảng thời gian, Falcon Scott như thể đã biến thành một con thú bị thương và hoảng loạn.
...Nhưng bây giờ, một sự bình tĩnh kỳ lạ đã thấm nhuần khắp những con phố phủ đầy tuyết.
Ngay cả gần cảng, đám đông cũng đã trở nên ngoan ngoãn và hiền lành. Một vài con tàu nữa đã đến, và thêm vài triệu người nữa đã được đưa đi.
Những người còn lại hoặc phó mặc số phận, hoặc hoàn toàn buông xuôi.
Ngay khi họ từ bỏ hy vọng, nỗi sợ hãi của họ cũng biến mất.
Sự hoảng loạn cũng lắng xuống.
Sunny đi qua thành phố, cậu thấy những người khác nhau đối mặt với thực tại tàn nhẫn của tình huống theo những cách khác nhau. Một số dường như tê liệt và lờ đờ.
Một số khác trông có vẻ thanh thản và bình yên.
Mỗi người đều tìm thấy sự an ủi theo cách riêng của họ.
Cậu thậm chí còn thấy các nhóm người trèo lên mái của những tòa nhà cao nhất, mang theo ghế, lò sưởi di động và thức ăn.
Họ sẽ ngồi đó ngắm nhìn titan xuất hiện và cùng nhau đối mặt với kết cục của mình.
Những người khác thì cố gắng đào sâu xuống lòng đất càng xa càng tốt.
Một thủ đô phòng thủ như Falcon Scott có nhiều nơi trú ẩn kiên cố dưới lòng đất... nhưng nếu ai nghĩ rằng họ có thể trốn khỏi sự hủy diệt sắp đến ở đó, thì họ đã sai lầm nghiêm trọng.
Không một lượng đất đóng băng hay lớp phòng thủ tầm thường nào có thể ngăn cản được một Corrupted Titan (Titan Bị Tha Hóa).
Ở Erebus Field cũng có nơi trú ẩn, nhưng không ai sống sót sau khi vào đó. Và Goliath chẳng là gì so với Winter Beast (Quái Thú Mùa Đông).
Còn về phần Sunny... cậu vẫn chưa từ bỏ.
Cậu vẫn còn chút ý chí để chiến đấu.
Cậu đã dành những giờ qua để cố nghĩ ra một cách không phải để đánh bại con quái vật ghê tởm kia, thì ít nhất cũng có thể cầm chân và trì hoãn nó.
Đáng tiếc...
Sunny không tìm ra được cách nào để thắng, cho dù cậu có cố gắng đến mức nào.
Kẻ thù quá mạnh, và túi mánh khóe của cậu gần như đã cạn.
Không còn thời gian để chuẩn bị gì cả, và ngay cả nếu có, cậu cũng không chắc mình có thể tạo ra thêm một phép màu nữa từ hư không.
Việc tiêu diệt Goliath đã là một kỳ tích đáng kinh ngạc... trước đây, trước khi có sự Thăng Hoa đầu tiên của các Saint (Thánh Nhân) cả gia tộc Valor đã mất nhiều thập kỷ để giết một Fallen Titan (Titan Sa Ngã). Nhưng Sunny đã phá hủy cỗ đá khổng lồ đáng sợ đó chỉ trong một giây.
...Nếu cậu chậm hơn vài giây, thành phố có lẽ đã bị phá hủy rồi.
Đó là sự đáng sợ của các titan.
Càng tiến xa trên con đường Thăng Hoa — hoặc Tha Hóa — thì khoảng cách giữa mỗi bước càng lớn.
Có một vực sâu lớn giữa một Terror (Kinh Hoàng) và một Titan, và một vực thẳm còn sâu hơn giữa một Fallen (Sa Ngã) và một Corrupted (Tha Hóa).
Sunny vẫn chưa nghĩ ra được một ý tưởng tốt nào.
Sức mạnh của bản thân cậu là không đủ, và cũng chẳng có ai mạnh hơn để cậu có thể nhờ cậy.
'Thật sự là vô vọng sao?'
Dù mọi thứ là như vậy, cậu vẫn không muốn chấp nhận sự thật đó.
Thế nhưng, một bóng đen nghi ngờ vẫn đè nặng trong lòng cậu.
Khi Sunny tiến gần đến tháp ký túc xá, suy nghĩ của cậu hướng về Gere và Carin.
Tâm trạng cậu trở nên u ám khi nhớ đến tất cả những người cậu đã đưa tới Falcon Scott, và bao nhiêu nỗ lực đã bỏ ra để giữ họ sống sót.
Họ đang ở đâu bây giờ? Sleeper (Người Ngủ) vô danh, đứa trẻ từng gọi cậu là "Chú" người lính dũng cảm đã mất cánh tay vì Devouring Cloud (Đám Mây Nuốt Chửng)...
Họ đã được sơ tán chưa?
Hay họ vẫn còn ở ngoài kia, đâu đó, trong thành phố đã bị định đoạt?
Phần lớn trong số hai trăm triệu người đã được sơ tán, vì vậy... khả năng cao là họ đã được di tản...
Đứng trước lối vào ký túc xá, cậu nhìn vào những đống tuyết hai bên.
Người đàn ông đã từng vui vẻ cho cậu chiếc bánh sandwich... liệu ông ấy và vợ có an toàn không?
Và hàng ngàn người khác...
Sunny thở dài một cách sâu sắc rồi bước vào tòa tháp, tiến đến căn hộ của Giáo sư Obel.
Ông già chào đón cậu với một nụ cười điềm tĩnh.
"Master Sunless. Vào đi, vào đi..."
Lúc này, không còn ai trong căn hộ ngoài ông già.
Hai người giữ im lặng một lúc.
Cuối cùng, Giáo sư Obel thở dài.
"Tôi muốn cảm ơn cậu.
Cách đây không lâu, tôi đã đưa ra một yêu cầu với cậu... rằng đừng chọn cứu mạng tôi thay vì mạng sống của người khác.
Lúc đó, cậu đã không đồng ý... tôi rất vui vì cậu đã thay đổi suy nghĩ."
Sunny nhìn ông già với vẻ mặt ảm đạm.
Cậu nhớ lại cuộc trò chuyện đó. Khi ấy, cậu đã ngây ngô tuyên bố rằng cậu sẽ không phải lựa chọn, vì cậu sẽ cứu mọi người mà cậu quyết định cứu.
Về mặt kỹ thuật, Sunny đã giữ lời hứa đó.
Đoàn xe đã đến Falcon Scott, và mặc dù có một số thương vong, cậu chưa bao giờ phải đặt mạng sống của Giáo sư Obel lên trên người khác.
Ai có thể ngờ rằng tai ương của họ chỉ càng trở nên thảm khốc hơn sau khi đến thủ đô phòng thủ xa xôi?
Sunny mím môi, sau đó nói với giọng đều đều:
"Tôi sẽ không nói dối đâu, Giáo sư... tôi không vui với quyết định của ông.
Sau tất cả những nỗ lực mà tôi đã bỏ ra để giữ ông sống sót, ông vẫn chọn ở lại.
Điều đó khiến tôi cảm thấy như mọi cố gắng của mình đều vô nghĩa."
Thực ra thì không phải vậy. Hàng chục ngàn người — và có thể hàng triệu người — còn sống nhờ những gì Sunny đã làm.
Nhưng hàng triệu người không có khuôn mặt.
Đối với cậu, Giáo sư Obel từ lâu đã trở thành biểu tượng cho tất cả những con người bình thường mà First Army được giao nhiệm vụ bảo vệ, cả ông và Beth.
Ông già cười buồn.
"Tôi biết cậu sẽ cảm thấy như vậy.
Những người có nguyên tắc như cậu, chàng trai trẻ, thật hiếm hoi.
Họ không thể không cảm thấy mình có trách nhiệm với cả thế giới.
Tuy nhiên... thế giới này quá rộng lớn, Major Sunless.
Cậu không thể đánh bại nó một mình. Và cũng không nên bị ép phải làm vậy."
Sunny nhìn ông với vẻ ngạc nhiên.
'Đó... thật sự là một điều thú vị.'
Cậu không thể không cười khẩy.
"Nguyên tắc ư? Tôi? Giáo sư... ông nhầm to rồi. Tôi chẳng có nguyên tắc gì để nói cả.
Tôi chỉ là cứng đầu, thù hận và hơi điên rồ. Chỉ có vậy thôi."
Ông già bật cười.
"Nếu cậu nói vậy, chàng trai trẻ... dù sao thì, cậu hẳn rất bận rộn. Tôi sẽ không giữ cậu lại.
Tuy nhiên, tôi có một yêu cầu cuối cùng... liệu cậu có thể hộ tống tôi đến trạm liên lạc được không?
Lịch trình làm việc của tôi đã bị tạm ngừng, nhưng một nhóm kỹ sư già như chúng tôi đã quyết định tập hợp ở đó.
Ai biết được, có thể chúng tôi thậm chí sẽ khôi phục được hệ thống liên lạc.
Dù thế nào đi nữa, nó sẽ là một vấn đề vô cùng thú vị để giải quyết! Tôi đã có một vài ý tưởng rồi..."
Sunny nhìn ông vài giây, sau đó im lặng gật đầu.
Cả hai cùng rời khỏi tháp ký túc xá và băng qua những con phố của Falcon Scott, trò chuyện vu vơ khi đi.
Thời gian dường như chậm lại một chút.
Dù vậy, cuối cùng họ cũng đến được căn cứ của trạm liên lạc, nơi một chục người già đang đứng chờ những người đến muộn.
Một số vẫy tay với Giáo sư Obel, gọi ông với giọng vui vẻ.
Ông già đáp lại bằng một cái vẫy tay, rồi quay sang Sunny và mỉm cười.
"Chúng ta tới nơi rồi. Cảm ơn cậu rất nhiều, chàng trai trẻ... vì tất cả mọi thứ."
Sunny cảm thấy như có một cục nghẹn trong cổ họng.
Cậu ngần ngại một lúc, rồi cố thốt ra vài lời:
"Đừng nhắc tới. Và... cảm ơn ông nữa, Giáo sư. Xin hãy giữ an toàn."
Giáo sư Obel vỗ vai cậu.
"Cậu phải sống sót, Major. Đừng ngần ngại cứu lấy chính mình, khi thời điểm đến. Tạm biệt."
Nói rồi, ông cười lần cuối cùng, sau đó quay lưng và bước về phía những kỹ sư già khác.
Họ chào đón ông bằng những lời chào thân thiện.
Sunny đứng yên một lúc, sau đó cũng quay lưng rời đi.
'Thật đáng nguyền rủa...'
Cắn chặt răng, cậu rùng mình trong cái lạnh và bắt đầu bước đi.
Bóng đen đè nặng trong tim cậu càng thêm nặng nề...
Danh Sách Chương:
Bạn đang đọc truyện trên website MeTruyenVip.com
BÌNH LUẬN THÀNH VIÊN
20 Tháng mười, 2024 15:44
Thích chương này ghê, đọc lại lần 2, cứ nhớ đến khoảnh khắc này.
Chờ mọi người đọc tới mấy chương mới bàn luận cho vui :))))
20 Tháng mười, 2024 13:31
Có mấy cái thông tin như rank, class, trang bị,...trên fandom mà chưa có thời gian dịch.
Mình tạo một sheet để anh em cùng đóng góp nha, tạm thời mình để chế độ chỉnh sửa, nào ổn chút mình chuyển về chế độ xem nha.
Ưu tiên giữ nghĩa gốc kèm tiếng việt chú thích ở sau ạ.
Cảm ơn mọi người.
Link gốc:
https://shadowslave.fandom.com/wiki/Hierarchy_of_Nightmare_Creatures_and_Awakened_Humans
Link sheet:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-0VNavduwb21_G9D_lBvq7mBEs1-UGeWdz197M4MBH8/edit
20 Tháng mười, 2024 13:16
đọc tới chương 6 và cảm thấy truyện hay vãi :d tks bạn dịch nhiều
20 Tháng mười, 2024 13:08
Chúc chị em 20/10 vui vẻ ạ, nay không lên chương nữa nha, tối nay mình đi chơi nên nay nhiêu đây thôi nha :D
20 Tháng mười, 2024 12:53
cái mặt nạ đảo ngược khuyết điểm mà cho nephis dùng chắc cô lên mây mất?
20 Tháng mười, 2024 12:52
Nguồn truyện free full đến chương mới nhất bằng tiếng anh: n o v e l b i n
Dịch: đừng bảo là tự dịch khi bản dịch gần như 100% khi ta quăng vào chat gpt, ngay cả những lỗi sai cũng y chang như vậy, ai không thấm nổi cách xưng hô bản dịch này thì nhắn ta, ta gửi bản dịch đã xửa xưng hô - bằng chat gpt.
Làm thì như chỉ quăng lên chatgpt dịch mà làm như mất nhiều công sức lắm, góp ý để cải thiện thì không sửa mà chỉ lên than hết này tới nọ, thêm mấy thằng nít ranh vô bênh bất chấp, hay có khi cả mấy acc clone, hài hước.
20 Tháng mười, 2024 12:44
Caster từ gia tộc Han Li :)) con cháu của Hàn Lập à
20 Tháng mười, 2024 12:36
có ai tổng hợp các cấp độ người, quái vật, trang bị chưa nhỉ. m xin cái link với
20 Tháng mười, 2024 12:31
Mấy bác cho em hỏi cái format của lỗi xưng hô đang là gì vậy?
Chứ em đọc thấy xưng hôi tôi-cậu, cô ấy-cậu ấy thì thấy nó cũng bình thường (tại truyện dịch từ Tiếng Anh mà) nên ko biết cái đó có phải là lỗi không nữa.
Tại đang tiện em mới đọc tới tầm 60c đầu thôi, nên muốn biết format lỗi xưng hô để có gì sau này đọc, thấy lỗi ở đâu thì báo lỗi liền luôn.
20 Tháng mười, 2024 12:24
ê mà hỏi thật nha main bị gọi tên thật chưa vậy?
20 Tháng mười, 2024 12:04
bị trói buộc với Hi Vọng,các vị thánh bất tử đã phát điên
20 Tháng mười, 2024 12:01
Mình khá thích quyển 5, đọc rồi vẫn thích đọc lại quyển này :)))))
Anh em đọc xong quyển 4 rồi mình post dần nhé
20 Tháng mười, 2024 12:00
bác Hưng gửi stk lên đây cho mn ủng hộ đi. Quả siêu phẩm này bác dịch 750 chương liên tục cho mọi người đọc quá tuyệt vời luôn chứ :)
20 Tháng mười, 2024 11:54
Truyện đọc mấy chương đầu đã thấy cuốn r, bác Hưng dịch hay quá
20 Tháng mười, 2024 11:48
Cảm ơn mọi người, cảm tạ các bạn tặng khoai ạ.
Vừa hết quyển 4, sắp tới mấy quyển hay tiếp :D
Mình sẽ làm tiếp quyển 5, mấy quyển tới hơi dài, nên mình cũng sẽ đăng dần chứ không gom lại cả quyển rồi đăng như câc quyển trước nha.
20 Tháng mười, 2024 11:39
Cảm mơn bác Hưng nhiều nhé. bác đừng vì 2 ông đánh giá *** mà phiền lòng nhen. Với dịch thì cũng ráng giữ sức khoẻ nhen. Bác là dịch giả số 1!
20 Tháng mười, 2024 10:31
Truyện hay nha cvt có tâm lém
20 Tháng mười, 2024 09:43
hóng gặp lại nephis quá
20 Tháng mười, 2024 09:22
Vụ đánh giá 25 cái 5 sao, mình nói cho có động lực vậy thôi, dù đủ hay không đủ thì nay mình vẫn sẽ lên 100 chương cho anh em, dịch sắp xong quyển 4 mà đêm qua tụt mooth quá nên còn một ít nữa, quyển 4 cỡ 150 chương á, cảm ơn mọi người ạ
20 Tháng mười, 2024 08:26
Còn đánh giá cuối ai vào đánh giá đê:))
20 Tháng mười, 2024 08:17
2 vote 5* nữa thui ae
20 Tháng mười, 2024 07:29
Tiếng Anh thì xưng hô nó đơn điệu, dịch Cậu-Tớ mặt bằng chung là đúng rồi, tùy vào hoàn cảnh người dịch sẽ đổi tôi, ta, cô, anh, chị... Khối lượng chương lên nhanh 1 tuần 600c nên chắc chắn sẽ có sai sót, tinh phẩm nó đòi hỏi phải nhiều khâu kiểm duyệt mới hoàn toàn không lỗi được. Cuối cùng đây là truyện 1 người làm, và đây là truyện dịch chứ ko phải cv nên mấy ông đòi hỏi chất lượng và lên chương nhanh. Bản dịch đẹp thì trả phí thị trường đi 150-200k 1 quyển ấy, donate ầm ầm vào r hãy yêu cầu người dịch kiểm soát 100% ngữ cảnh, tình huống truyện. Bộ này dịch gần như là 99% luôn r. Ông đọc free mà đòi chất lượng 100% như Đào Bạch Liên dịch thì tôi xin phép lạy, 1 người sao so bì nổi cả một ekip, trong khi còn phải lên chương nhanh để giảm cơn ghiền truyện. Muốn hay tuyệt là vời xác định chậm chương, donate vào người ta sẽ làm kĩ từng chương cho đọc. Chán mấy ông đánh giá phiến diện thật, cách nhìn vấn đề của mấy ông như thằng nhóc Sunny 17 tuổi ấy chứ lớn hơn thì họ nhìn mọi việc đa chiều hơn rồi.
20 Tháng mười, 2024 06:43
bác hưng có stk ngân hàng thì để dưới phần mô tả để tôi ủng hộ tiền cafe thức đêm dịch truyện
20 Tháng mười, 2024 02:26
Giữa đêm 2-3 giờ, mình lại muốn tâm sự với mọi người về vụ xưng hô, chắc anh em cũng ngủ hết rồi.
---
Trước hết, mình xin khẳng định: CVT không có quyền xóa bình luận. Vậy mà cứ bảo là CVT xóa, thật sự mình không hiểu lý do, mình xoá để làm gì?
Về chuyện xưng hô, ở cuối mỗi chương đều có nút báo lỗi. Nếu chương nào có lỗi, mọi người chỉ cần nhấn vào đó để báo. Mình luôn sẵn sàng sửa nếu có lỗi, giống như bạn Mít hay báo lỗi một cách âm thầm, và mình đều sửa tất cả các lỗi đó. Đâu phải chỗ nào cũng có vấn đề xưng hô mà để đánh giá như vậy, mình để như vậy vì cá nhân thấy nó hợp lý. Có thể do mình quen đọc rồi nên không thấy vấn đề gì, nhưng nếu mọi người cảm thấy không phù hợp, có thể dễ dàng báo lỗi ở cuối chương. Bấm báo lỗi chỉ mất vài giây thôi mà, lại rất tiện cho cả đôi bên, vừa giúp mình biết lỗi, vừa nhanh gọn để sửa. Mình đã nói rồi, mình luôn lắng nghe góp ý và sửa lỗi mà mọi người phản ánh.
Về việc những chương đầu chưa sửa, mình muốn giải thích là vì mình không thể ngồi đọc lại toàn bộ từng chương từ đầu để tìm lỗi nhỏ, mọi người đọc một chương mất bao lâu là biết, vậy vừa đọc vừa tìm lỗi thì mất bao lâu, mình không thể dành hết thời gian cho việc đó. Thay vào đó, nếu ai thấy lỗi chỉ cần báo, mình sẽ sửa ngay, chẳng phải sẽ hiệu quả hơn sao?
Cuối cùng, mình xin nói lại: mình dịch bộ này chỉ vì đam mê, không thu phí gì và cũng không phải dịch giả chuyên nghiệp. Thời gian dành cho việc dịch này, mình có thể làm nhiều việc khác có giá trị về cả vật chất lẫn tinh thần. Nhưng mình chọn dịch vì yêu thích bộ truyện, muốn chia sẻ cho mọi người một bộ cực hay bị lãng quên, và không muốn bỏ dở giữa chừng.
Bây giờ đang là 2-3 giờ sáng còn ngồi dịch nốt quyển 4 cho mọi người đọc, vào thấy những đánh giá mình thật sự mất cả hứng, đối với mọi người nó chỉ là đánh giá thông thường, nhưng đây là một bộ mình làm vì đam mê, không thương mại, nó là một trong những yếu tố về mặt tinh thần để giúp cho mình có thêm động lực để làm tới 1k9 chương.
20 Tháng mười, 2024 00:13
tính ra khả năng của main cũng không quá mạnh như mấy thằng đồng đội hoặc kẻ thù, sức mạnh của Sunny phải nói là rất đa dạng có thể công thủ kéo late đánh cù nhây,có thể all in một đòn chí mạng nhưng mà gặp quả Nephis cũng kinh *** healer nhưng mà sát thương thuần kinh khủng kh·iếp,rồi lão Mordet cũng đếch biết đâu mà lẩn quả chiếm hồn đoạt xác lẫn sức mạnh khía cạnh ma giáo thì ***.Rồi chưa kể thằng Kai cũng có tiềm năng phát triển với quả khía cạnh ngôn từ thôi miên,rồi Cassie tiên tri,Effie thì như một cỗ máy c·hiến t·ranh hoàn hảo, còn Master Jet sát thương chuẩn vào linh hồn bỏ qua phòng thủ thì chịu =)) Tiềm lực tổ đội này lên Saint được thì nó úp được một trong 3 lãnh địa của Tối Cao cũng khá sáng ***.Toàn bộ tổ đội này lên Thánh rất mạnh, thằng mordet lẻn vào lãnh địa đồng hóa người, Cassie tiên tri tránh tầm nhìn của Tối Cao,Sunny & Nephis rình úp sọt mấy thằng cấp cao,Kai với Effie ở ngoài múa múa làm trò thu hút chú ý.
BÌNH LUẬN FACEBOOK
