Q.1 - Chương 739: Vô Gian Đạo phiên bản thực tế

Ngay tại tháng 10, Hollywood còn đã xảy ra một chuyện khác làm cho người ta chú mục, Martin Scorsese đẩy ra tác phẩm tâm huyết mới nhất " The Departed ", lại một lần nữa hướng Oscar khởi xướng công kích.

Sau khi từ trong tay Ryan mua đi bản quyền " Vô Gian Đạo " phiên bản Hồng Kông, lão Martin theo Plan B Entertainment do Brad Pitt cùng Jennifer Aniston liên hợp thành lập kéo đến đầu tư, tập hợp đủ Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson cùng Mark Wahlberg đội hình diễn viên xa hoa, cuối cùng một năm rưỡi thời gian, một lần nữa về tới trên đề tài hắc bang am hiểu nhất.

Với tư cách một trong tứ đại đạo diễn thập niên 80, Martin Scorsese mặt mũi cũng đủ lớn, buổi công chiếu hôm nay, chẳng những quần tinh hội tụ, ngay cả George Lucas, Steven Spielberg cùng Francis Coppola ba người đều toàn bộ trình diện.

Ryan đồng dạng đã tiếp nhận lời mời, sau khi hắn đi vào rạp hát, mới phát hiện với tư cách người làm phim cùng người đầu tư Brad Pitt cùng Jennifer Aniston tựa hồ sau khi giải quyết xong tài phân chia tài sản cùng thủ tục ly hôn, đã bỏ đi khúc mắc, đồng thời xuất hiện dưới ống kính truyền thông.

Nếu như tính cả Angelina Jolie đang khoác tay Pitt cùng Gwyneth Paltrow nương theo giáo phụ Spielberg mà đến, Brad Pitt trước sau ba vị bạn gái tất cả đều đến đông đủ.

Cái này tại Hollywood thậm chí Bắc Mỹ xã hội đều thuộc về chuyện rất bình thường, Ryan ở chỗ này sinh sống nhiều năm như vậy, đã sớm biết không thể giống như kiếp trước đối đãi " The Departed " như vậy, đi đối đãi xã hội phương Tây quan hệ nhân mạch.

"Này, Ryan."

"Gwyne, ngươi trở nên càng xinh đẹp rồi."

Cùng Gwyneth Paltrow chủ động giang hai tay nhẹ nhàng ôm một cái, Ryan thuận miệng khen ngợi một câu.

"Ah, vậy sao?" Gwyneth lộ ra thật cao hứng, hỏi, "Nicole đâu? Nàng không có cùng đi sao?"

"Đi nơi khác rồi. Cùng một tác giả đàm phán bản quyền."

Nghe được lời của Ryan, Gwyneth không khỏi phàn nàn nói, "Ta rất muốn cùng nàng hảo hảo trò chuyện một ít chủ đề phương diện thời thượng cùng nuôi nấng hài nhi đấy."

Nàng hạ giọng. "Mấy ngày hôm trước, ta mang Apple đi xem muội muội của nàng. Hai tiểu gia hỏa rất hợp ý đấy."

"Đợi Sunny lớn hơn chút nữa." Ryan đối với Matt Damon từ bên cạnh đi qua nhẹ nhàng gật đầu, tiếp tục nói, "Các nàng có thể cùng nhau chơi đùa."

"Thoạt nhìn..." Gwyneth tựa hồ đang rất nghiêm túc cân nhắc, "Ta nên từ New York chuyển về Los Angeles."

Ánh mắt của nàng dời về phía sau lưng Ryan, "Giáo phụ."

Spielberg cùng George Lucas cùng đi tới đây, Ryan xoay người, cùng hai người lần lượt nắm tay, "George, Steven. Rất lâu không gặp."

"Đúng vậy a, rất lâu không gặp." Spielberg vừa cười vừa nói, "Ryan, chúng ta tới đây là muốn giúp đỡ bằng hữu cũ nói chuyện."

"Không sai." George Lucas nâng kính mắt, "Nghe nói ngươi giúp đỡ Nat đã viết một kịch bản mới? Luôn sẽ không tại năm nay công chiếu a?"

"Nat cũng không phải là Steven." Ryan đại khái có thể đoán được bọn hắn muốn nói cái gì, dù sao trong tứ đại đạo diễn, hắn cùng với Martin Scorsese không thân nhất, "Bộ phim kia phải tới đầu năm sau mới quay phim."

"Vậy cũng tốt." Spielberg đối với Ryan mở ra tay, "Như vậy sẽ không có xung đột rồi, tin tưởng năm nay cùng sang năm chúng ta sẽ có mục tiêu nhất trí."

Đều là Hollywood nhân sĩ thâm niên. Có mấy lời không cần phải nói quá minh bạch, Ryan nhẹ gật đầu, "Ta thế nhưng là Fans hâm mộ điện ảnh của Martin."

"Ngươi thật sự là Fans hâm mộ điện ảnh của Martin sao?"

Ngay sau khi Spielberg, George Lucas cùng Gwyneth Paltrow đồng thời rời đi. Một thanh âm quen thuộc khác từ bên cạnh vang lên.

Ryan quay đầu nhìn, nữ nhân đối diện dáng người thon thả, khuôn mặt rất có đường nét cảm giác, mũi ưng, mắt đen, đôi môi nổi bật đầy đặn, lúc cười trên khóe miệng vểnh lên, lộ ra hàm răng trắng noãn, nữ đạo diễn hơn 30 tuổi này, thoạt nhìn vẫn như cũ giống một thiếu nữ.

"Đây cũng không phải là ngữ khí một vị tài nữ đạo diễn nên dùng."

Đối đãi Sofia Coppola, Ryan cũng không có nhiều khách sáo như vậy. "Ngươi thế nhưng là nữ tính toàn Mỹ nữ quyền chủ nghĩa giả tôn sùng."

"Đạo diễn nữ tính có phòng vé một bộ phim cao nhất từ trước tới nay?" Sofia Coppola trực tiếp đi tới bên người Ryan, "Sự thật như thế nào. Ngươi so với ta rõ ràng hơn, thay vì nói là ta thành toàn " The Hunger Games ". Còn không bằng nói là " The Hunger Games " thành toàn ta."

"Cho nên..." Ryan mở tay ra, "Ta đang đợi " Catching Fire " sáng tạo thành tích phòng vé tốt hơn."

Hắn dẫn đầu đi về hướng sảnh chiếu phim, "Nhanh bắt đầu, vào đi thôi."

"Ryan..." Sofia Coppola từ phía sau theo tới, "Ta xem qua bản thảo tiểu thuyết bộ 3 rồi, nghe nói Disney Pictures muốn chế tác thành hai bộ?"

"Là có ý nghĩ này." Ryan quay đầu mắt nhìn Sofia, "Cụ thể còn đang nghiên cứu thảo luận, đừng nói cho ta ngươi muốn thả Disney bồ câu."

"Các ngươi ở trên hiệp nghị đạo diễn ghi chú một khoản tiền vi phạm hợp đồng lớn như vậy." Sofia Coppola khoác cánh tay Ryan, theo hắn cùng đi đến trước chỗ ngồi, "Ta cũng không bồi thường nổi."

Đợi sau khi Ryan ngồi xuống, nàng mới lại đi tới hàng phía trước, ngồi ở bên người phụ thân Francis Coppola.

Liếc nhìn Sofia Coppola, Ryan đem ánh mắt thu trở về, đây cũng là một người bị hắn ảnh hưởng nghiêm trọng tới vận mệnh, " The Hunger Games " cuối cùng theo toàn cầu thu hoạch 7 ức 8560 vạn đôla phòng vé, cũng sáng tạo ra địa vị nữ đạo diễn có phòng vé một bộ phim cao nhất trong lịch sử điện ảnh của Sofia Coppola.

Có thể tưởng tượng, tại giới đạo diễn hầu như hoàn toàn bị nam tính thống trị lấy được thành tích như thế, những nữ quyền chủ nghĩa giả kia sẽ đem nàng nâng lên dạng độ cao gì.

"George..."

Ngồi ở bên cạnh Ryan chính là George Lucas, hắn quay đầu nói ra, "Nghe nói ngươi chuẩn bị cùng Steven liên hợp chế tác " Indiana Jones " bộ 4?"

"Tin tức của ngươi rất linh thông." George Lucas nhẹ gật đầu, "Đang trù bị, dự tính sang năm sẽ khởi động máy."

"Ta vẫn cho là ngươi thật sự muốn về hưu chứ?" Ryan nhìn như tùy ý nói.

"Ta sẽ không lại đạo diễn bất luận bộ phim nào rồi." George Lucas tức thì nở nụ cười, "Ta đã từ trên vị trí đạo diễn về hưu."

"Đáng tiếc..." Ryan bộ dáng tựa hồ rất tiếc hận, "Tứ đại đạo diễn chỉ còn lại có Martin cùng Steven vẫn còn đẩy ra tác phẩm rồi."

Đạo diễn giống như diễn viên, cũ mới thay đổi thuộc về quy luật tự nhiên, bất quá Martin Scorsese già vẫn cường mãnh, bộ " The Departed " này không thể nghi ngờ chính là ví dụ tốt.

Nếu như đặt ở kiếp trước, Ryan nhất định sẽ nói " The Departed " quay chụp vật gì vậy, hoàn toàn phá hủy ý cảnh của phiên bản Hồng Kông, nhưng bây giờ sẽ không lại đánh giá như vậy, theo bản chất mà nói, bộ phim này của lão Martin chẳng qua là nhằm vào Bắc Mỹ thị trường, căn bản cũng không phải là quay chụp cho người xem Viễn Đông xem đấy.

" Vô Gian Đạo " phiên bản Hồng Kông là phim loại hình tội phạm tràn đầy chủ nghĩa lãng mạn ôm ấp tình cảm, có thể nói là điển hình Hồng Kông điện ảnh, nhưng " The Departed " cũng không phải là phiên bản làm lại đơn giản của " Vô Gian Đạo ", càng nhiều bị nhân tính trong câu chuyện kích phát linh cảm mà thôi.

Ngoại trừ mượn nhờ đầu mối câu chuyện giống nhau ra, kịch bản do William Monaghan sáng tác cũng cùng phiên bản Hồng Kông có cách biệt một trời một vực, nơi đây chính thức có thể đả động nhân tâm cũng không phải là rắc rối phức tạp nhân vật quan hệ, mà là mặt kiên cường nhất, không thể chiến thắng nhất trong nhân tính kia.

Nói trắng ra là, phiên bản Hồng Kông tỉ mỉ tô lên một Vô Gian Đạo "Khốc", mà phiên bản Mỹ tức thì thiếu đi một ít phiến tình, thâm trầm cùng giả khốc, chế tạo ra một Vô Gian Đạo càng "Chân thật".

Điển hình nhất đấy, tình tiết cao trào ở đoạn giữa hai bộ phim, lúc cảnh sát thủ trưởng bị từ trên lầu ném xuống, phiên bản Hồng Kông dùng nhiều loại thủ pháp cộng thêm phối nhạc để tô lên, mà phiên bản Mỹ tức thì đơn giản, thô bạo, trực tiếp, nhân vật chính trong miệng nói ra chỉ có một từ —— Fuck! Fuck! Fuck...

Lão Martin là một đạo diễn thâm niên tại Bắc Mỹ, minh bạch phim hắc bang mà Bắc Mỹ người xem thích là cái gì, cũng biết nên như thế nào nghênh hợp người xem thậm chí Oscar khẩu vị, đây vốn cũng không phải là chủng loại phim thương mại Hollywood điển hình nhằm vào hải ngoại thị trường kia, theo góc độ nhằm vào người xem mà nói, nó thậm chí cùng " The Hunger Games " có chút cùng loại.

Cho nên, bộ phim làm lại này sau khi tại Viễn Đông công chiếu sau sẽ bị phun cực thảm, phim nhựa vĩnh viễn đều không thể từ chối xã hội văn hóa hoàn cảnh ảnh hưởng.

Giống như là " Vô Gian Đạo " phiên bản Hồng Kông, thời điểm năm trước, bị Hollywood dẫn vào Bắc Mỹ, bộ phim kinh điển tại Viễn Đông đại hỏa thậm chí bị cho rằng cứu cánh chi tác này, chỉ ở Bắc Mỹ lấy được 16 vạn đôla phòng vé...

Chỉ là một đám Hoa kiều diễn viên, liền có thể nói là phim nhựa tại Bắc Mỹ thành công tối kỵ.

Có đôi khi, lý tưởng rất đầy đặn, thực tế lại dị thường tàn khốc, Ryan rất rõ ràng, điện ảnh từ bên ngoài đến muốn đánh vào Bắc Mỹ, nhất là muốn tại phương diện phòng vé đại hoạch thành công, độ khó thậm chí vượt qua lời hắn nói với đám đệ tử kia lúc ở Trung Quốc.

Rất nhiều thủ pháp biểu hiện phương Đông giống như kiểu " Vô Gian Đạo " phiên bản Hồng Kông, tuyệt đối là Bắc Mỹ người xem không cách nào tiếp nhận.

Ví dụ như đến một câu như vậy, Tây Môn Xuy Tuyết thổi không phải tuyết, là máu.

Một câu nói kia đối với Trung Quốc người xem liền đủ rồi, dù chẳng qua là một câu lời thoại liền có thể làm cho người ta đem hình ảnh liên tưởng ra, thậm chí trong đầu người xem lập tức có thể tưởng tượng ra một tình cảnh như vậy —— cổ trấn, tiểu điếm, trời chiều, một thanh kiếm nhỏ giọt máu, một người một thân áo trắng đứng đấy vẫn không nhúc nhích, y phục vạt áo dưới gió thổi có chút phiêu động —— Kiếm Thần a..., làm sao một chữ khốc có thể khái quát được.

Nhưng ở Bắc Mỹ thì sao? Loại thủ pháp kiểu phương Đông điển hình này căn bản không có thị trường, cho nên liền cần đổi thành kiểu " The Departed " —— trừng mắt nhìn địch nhân, nói với hắn 'Fuck You!'

Giảm bớt phiến tình hoặc là thâm trầm giả khốc, chỉ qua là tận khả năng phô bày ra biểu hiện chân thực của con người dưới xung đột kịch liệt, đây có thể xem như một trong những khác biệt lớn nhất giữa phiên bản Mỹ cùng phiên bản Hồng Kông, kỳ thật nghĩ một chút phim nhựa phần cuối đoạn tình tiết kia, hai kẻ nằm vùng tại sân thượng gặp mặt, một người dị thường phẫn nộ, một người khẩn trương cao độ, loại tình huống này người bình thường sẽ có biểu hiện gì?

Chỉ sợ phiên bản Mỹ biểu diễn tình huống càng thêm tiếp cận thực tế, bạo đánh một trận, cũng đồng thời Fuck, Fuck mà mắng...

Nếu như muốn hai người dị thường trấn định nói lời thoại tràn ngập nghệ thuật khí tức —— thật xin lỗi ta là cảnh sát —— ở trong phim Bắc Mỹ liền rõ ràng lãng mạn giả khốc quá mức rồi, cho dù là bộ phim có thể giả khốc nhất The Matrix cũng sẽ không chọn dùng loại tình tiết này.

Loại kiều đoạn đặt ở Bắc Mỹ có thể nói giết chết phòng vé này, nếu như đặt ở phương Đông, như vậy đãi ngộ liền bất đồng, ai cũng không thể phủ nhận phiên bản Hồng Kông đoạn này biểu hiện rất khốc, rất đẹp mắt.
Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện