Q.1 - Chương 178: Văn hóa khác biệt

Nhớ ở kiếp trước đích thời điểm, Levy thấy qua rất nhiều đối mỹ bản đích The Departed cùng cảng bản đích Vô Gian Đạo đích phân tích, đối cái này hai bộ phim đích chỗ bất đồng, rất nhiều người cũng quy kết làm Mỹ Hoa văn hóa có khác biệt, cho nên quay chụp đích điện ảnh cũng liền các không giống nhau.

Nhưng là, Levy cũng một mực đang suy tư đích cũng chính là cái này vấn đề: đông văn hóa tây phương có khác biệt không giả, nhưng là liền thật khác biệt lớn đến phong cách như Vô Gian Đạo đích điện ảnh, người ngoại quốc liền xem không hiểu? Người ngoại quốc quay chụp đích điện ảnh, người Trung Quốc cũng không hiểu thưởng thức?

Levy cảm thấy chưa chắc lại chính là như vậy. Nói người Mỹ không hiểu được thưởng thức Vô Gian Đạo như vậy điện ảnh, không khỏi có chút quá thấp đánh giá người Mỹ : Vô Gian Đạo đích quay chụp thủ pháp thật ra thì càng tương tự với gián điệp phim, mà người Mỹ quay chụp bao nhiêu lấy huyền nghi làm chủ tuyến đích gián điệp phim ? Chỉ sợ là một điểm đều không thiếu, thậm chí có thể nói, nước Mỹ đích không ít điện ảnh, ở phương diện này làm so với Trung Quốc tốt hơn. Mà phải nói nước Mỹ đích hắc bang phim Trung Quốc cũng không hiểu thưởng thức, vậy càng là nói bậy: giáo phụ như vậy điện ảnh, thả vào bất kỳ một cái nào điện ảnh trong mắt người, cũng sẽ cảm thấy đây là không có gì sánh kịp tác phẩm, văn hóa bối cảnh ảnh hưởng có thể nói là rất nhỏ.

Nói gì văn hóa xung đột, phong cách bất đồng, lời này thật ra thì rất không chịu trách nhiệm: bất đồng quốc gia điện ảnh có thể nói như vậy, bất đồng địa khu điện ảnh có thể nói như vậy, thậm chí bất đồng thời kỳ, người bất đồng đích điện ảnh cũng có thể nói như vậy: văn hóa cái từ này quá sơ lược, hàm đắp đích vật quá nhiều, cũng đã thành một cái đại khuông, cái gì đều có thể hướng bên trong chứa. Đem điện ảnh vỗ không tốt vấn đề quái cấp văn hóa khác biệt, cái này rất là có chút đùa bỡn lưu manh đích phong cách.

Phải nói người Mỹ thích đơn giản thô bạo, kia Hồng Kông điện ảnh chẳng lẽ cũng không thích? Hồng Kông là có có Vô Gian Đạo, nhưng là cũng có Người Trong Giang Hồ. Bắn nhau cũng tốt, luân đao chém người cũng được. Chẳng lẽ Hồng Kông còn kém? Nếu nói, Ngô Vũ Sâm đích trong điện ảnh bạo lực Mỹ Học, Âu Mỹ người cũng phải quỳ lạy học tập, ai dám nói đơn giản thô bạo tại Trung Quốc không có thị trường?

Mà phải nói người Trung Quốc thích nội liễm văn hóa giáo phụ cái đó phiến tử, nhưng là người Mỹ công nhận nhất kinh điển đích điện ảnh. Kia bộ phim, làm sao thường không phải chậm tiết tấu? Từ biểu diễn, đến đài từ, rồi đến hòa nhạc, nội hàm, bất kỳ một cái nào phương diện. Có cái nào điện ảnh, dám tự xưng có thể cùng giáo phụ so tài một chút? Coi như là miêu tả nằm vùng đích tác phẩm, 《 The Wire 》 cái này bộ phim truyền hình cũng là viết nằm vùng đích, nó lấy được là như thế nào khen? Có những thứ đồ này ở, ai dám nói điện ảnh không tốt liền toàn quái phong cách?

Thấy điện ảnh phong cách bất đồng. Không nói hai lời liền quy kết làm văn hóa khác biệt đích, ở Levy xem ra, thật ra thì đối điện ảnh vẫn là không có nhìn thấy: tốt điện ảnh cần biểu đạt là người tính đích điểm giống nhau, mà không phải cục bộ địa khu văn hóa. Bất kỳ văn hóa đều có khác biệt, nhưng là bất kỳ văn hóa cũng đều có cộng tính. Loại này cộng tính là toàn loài người cũng có nhân tính, thế nào quay chụp những thứ này mới là điện ảnh đích trọng điểm.

Nhân tính đồ chơi này nhi là cộng thông đích, người Mỹ mắng nhai, người Trung Quốc cũng mắng nhai. Người Mỹ đánh nhau, người Trung Quốc cũng đánh nhau. Người Mỹ thích xem bắp thịt vật lộn, người Trung Quốc cũng không yêu công phu phim sao? Những thứ đồ này đều không phải là tạo thành khác biệt đích vấn đề lớn nhất chỗ. Vấn đề lớn nhất, thật ra thì nói trắng ra là liền là một món sự tình: điện ảnh đích quay chụp định vị.

Scorsese đối bộ phim này đích định vị cũng không hảo: hắn cả đời công thành danh toại, một bộ điện ảnh tốt lắm hoặc là đập, đã không quá có thể ảnh hưởng đến tên của hắn . Đối với hắn mà nói, không bắt được Oscar là một nho nhỏ tiếc nuối, vì vậy hắn chỉ cần phách cá vật nghênh hợp một cái Oscar giám khảo liền có thể. Hắn như vậy cấp công cận lợi tâm tính. Phá hủy điện ảnh thật ra thì, bộ phim này có thể vỗ tốt hơn.

Trên thực tế người Mỹ không phải là không biết bộ phim này nên thế nào phách. Nước Mỹ bản ban đầu đích điện ảnh dịch tên 'd', hàm nghĩa trừ người chết ra. Cũng giống vậy là bị lạc người, thậm chí còn giãy giụa người đích ý tứ. Cái này phiên dịch, căn bản không phải là người nào môn nói thất lạc tên chính là người chết, mà là nói, đây là hai cái giãy giụa đích người đích chuyện xưa. Vô Gian Đạo cái tên này hàm nghĩa, phiên dịch vì bị lạc đích người, giãy giụa đích người thật ra thì càng tốt hơn một chút, người Mỹ cũng ý thức được.

Chỉ bất quá, Scorsese đóng phim đích thời điểm, chưa từng có với chú ý phản ánh nhân vật tình cảm. Kịch bản chưa đủ tốt, hắn cũng không có cấp hai cái diễn viên đầy đủ phần diễn để biểu hiện mình đích tâm tình, có thể nói xử lý có chút thất bại bất quá đây cũng là hắn muốn cầm thưởng đích tất nhiên.

Thay vì nói là cái gì văn hóa đích xung đột đưa đến mỹ bản Vô Gian Đạo đích kém cỏi, không bằng nói, là cứng rắn phải đem một bộ lấy huyền nghi, tâm chiến làm chủ điện ảnh đổi thành kiểu cũ binh binh bàng bàng đánh không xong đích hắc bang phim đích cách làm, phá hủy bộ phim này. Điện ảnh là có cá phong cách vấn đề, đem một bộ điện ảnh đích phong cách mạnh mẽ vặn vẹo, điện ảnh tự nhiên cũng liền thay đổi mùi vị.

Dù sao cái này phải là một bộ Scorsese phong cách điện ảnh, mới có thể để cho Scorsese như vậy hưởng dự nhiều năm nhân vật bắt được thưởng Scorsese đích điện ảnh tiết tấu phải tiết tấu nhanh hơn, hơn nữa, từ Scorsese đích điện ảnh nhất quán ưa chuộng với triển hiện hắc bang sinh hoạt đặc điểm, điện ảnh trung Nicholson đích ống kính phải nhiều hơn, mới phù hợp hắn điện ảnh đích lệ thường. Mà thô tục, bạo lực, đơn giản thô bạo, những thứ này cũng là hắn đích đặc điểm, cũng có sở triển hiện, hơn nữa nước Mỹ điện ảnh đích vấn đề một trong, nhất định phải đem ống kính phân một ít cấp nữ nhân. Mấy cái này nhất định phải xuống, hơn nữa Biên Kịch tài nghệ không cao, cho nên, hắn càng nhiều hơn chính là ở viết một cái hắc bang phim đích chuyện xưa, mà không tưởng lại đi độ sâu đào móc đi ra hai người mỗi người đích giãy giụa.

Hơn nữa Levy tổng là có chút ác ý đi đo lường được người khác: Scorsese phách bộ phim này, dù sao cũng là vì đạt được Oscar thưởng đích. Vì cái này giải thưởng, hắn cần triển hiện là của hắn đạo diễn tài hoa, mà không phải diễn viên đích diễn kỹ tinh xảo. Nếu như đi độ sâu đào móc hai cái nội tâm của người thế giới thoại, hắn cũng không phải không làm được, nhưng là như vậy thứ nhất, diễn viên đích biểu diễn là được trọng điểm, rất dễ dàng huyên tân đoạt chủ, để cho người nhớ diễn viên đích biểu diễn, mà không phải đạo diễn tài nghệ. Cho nên, Scorsese thà bị tốn hao một cái lễ bái tới quay nhiếp một con con chuột bò, cũng không muốn cho nhiều kích động Tiểu Lý Tử một ít ống kính, mục đích của hắn là thâm hóa chuyện xưa của hắn chủ đề, mà không phải để cho hai cái nhân vật chính nhiều hơn chút có độ sâu biểu hiện. Quá độ đột hiển diễn viên, hắn cũng không dễ làm, ngược lại con chuột tổng không đến nỗi cầm Oscar, vậy thì vỗ vỗ con chuột tốt lắm.

Hơn nữa, coi như là những thứ đồ này đều không đi cân nhắc, chỉ nói điện ảnh bản thân, nếu như suy nghĩ kỹ một chút, Levy cũng cảm thấy, Scorsese rất khó đem bộ phim này đánh ra tới nguyên tác đích chủ đề Vô Gian Đạo biểu hiện chủ đề, từ đầu tới đuôi cũng là một người đích mê mang cùng không giúp, mà Scorsese cả đời phách định ảnh, thích nhất chủ đề là kháng tranh số mạng, cùng Thiên Đấu kỳ nhạc vô cùng, như vậy hai cái chủ đề, căn bản là không hề tương dung đích, để cho một cái vô cùng phong phú đấu tranh tinh thần, cả đời đều ở đây kháng tranh vận mạng người, chạy đi quay chụp một bộ phản ánh không giúp mê mang đích điện ảnh, cái này căn bản là Trương Phi thêu hoa, hắn năng chơi thích hơn mới là lạ.

Từ đầu tới đuôi, cái này có thể nói chính là Scorsese thực dụng đích tác phẩm, chỉ bất quá, đạo diễn tài nghệ quá cao, coi như thực dụng hóa, cũng có thể để cho người chịu phục mà thôi.

Mà như vậy một cái hảo đề tài, như vậy quay chụp quá đáng tiếc. Nếu như không đi làm những thứ kia vì ứng cùng giám khảo đích phong cách biến hóa, chính là quay chụp một bộ mình muốn điện ảnh, chủ yếu bán điểm chính là trong điện ảnh huyền nghi, nhân vật giãy giụa, cảnh phỉ tỷ thí những thứ đồ này, là không phải có thể quay chụp đi ra một bộ hảo điện ảnh đâu?

Đây cũng là Levy tại sao muốn quay chụp cái này một bộ điện ảnh đích nguyên nhân: hắn càng muốn muốn, là bày ra nguyên tác mùi vị điện ảnh, mà không phải một cái sửa đổi đích nhất tháp hồ đồ chuyện xưa. Hắn muốn triển hiện, là cảnh phỉ hai bên ở nằm vùng trung biểu hiện ra giãy giụa, mà không phải giống như Scorsese như vậy, quay chụp một cái đơn giản hắc bang chuyện xưa.

Trên thực tế, cái vấn đề này căn bản không cần hoài nghi: như vậy điện ảnh, nước Mỹ cũng không có thiếu, hảo điện ảnh nơi nào ít đi?

Đây không phải là cái gì văn hóa xung đột, chính là quay chụp phong cách vấn đề. Kéo văn hóa cái gì, vậy cũng là nhàn vô cùng nhàm chán người kiếm sống nhi, Levy là một đạo diễn, hắn chỉ biết là quay chụp thủ pháp đích bất đồng, có thể làm cho giống nhau chuyện xưa trở nên không giống với. Hắn nếu muốn quay chụp cái này điện ảnh, như vậy, hắn thì phải để cho điện ảnh trở nên không giống với.

Càng nhiều hơn đem thị giác đồng thời phân cho cảnh phỉ hai bên, mới có thể hiển hiện ra trong chuyện xưa mỗi người cũng thân bất do kỷ đặc điểm, song hùng đích mô thức vận dụng hảo, liền có thể tạo nên tới một cái càng thêm đè nén mà khẩn trương bối cảnh. Tiết tấu chậm lại, đem các diễn viên đích biểu diễn hàm kim lượng đề cao, mới có thể để cho các khán giả có suy tính thời gian, mà không phải dọc theo đường đi sít sao trương trương đi theo điện ảnh nhìn binh binh bàng bàng đích đánh nhau, điện ảnh mới có thể làm được lớn hơn độ sâu, ở một ít địa phương, dùng để biểu hiện khắc sâu cảnh tượng đích thời điểm, cũng mới có thể có nhiều hơn rung động tính. Ở đài từ thượng càng thêm chú ý, trước sau liên hệ, sâu tầng ngụ ý với nhau quải câu, điện ảnh bản thân cũng có thể làm được lớn hơn không giống nhau. . .

Levy muốn xem đến, là một cái hơn xuất sắc điện ảnh, hắn hy vọng mình có thể quay chụp đi ra như vậy một bộ điện ảnh.

Vì để cho điện ảnh đích nguyên tác phong cách càng thêm nồng nặc, hắn mới có thể tìm tới Hồng Kông đích nguyên các tác giả, để cho bọn họ trước tay sáng tác điện ảnh kịch bản theo lý thuyết, bọn họ bây giờ bất quá chẳng qua là có cá ý niệm, Levy bản thân viết cũng không có cái gì, nhưng là, Levy lo lắng như vậy sẽ để cho kịch bản mất đi rất nhiều mùi vị, bản thân khống chế không tốt, cũng sẽ không có ý tứ. Ngược lại mình bây giờ muốn tìm bọn họ mua kịch bản cũng không khó, vừa có thể bản thân quay chụp, cũng có thể để cho bọn họ như thế nào nhạc mà không vì?

Về phần nói Martin. Scorsese là bằng vào cái này điện ảnh thu được Oscar đích sự tình, không có nó, Scorsese có thể không lấy được thưởng Levy mới lười đi quản. Martin. Scorsese từ New York hắc bang bắt đầu, vẫn ở lấy lòng Oscar, lấy hắn giang hồ địa vị, chỉ cần quay chụp đi ra một bộ không sai biệt lắm điện ảnh, tổng là có thể bắt được giải thưởng đích, không có cái này một bộ, tìm cá biệt đích là được.

Hơn nữa, hắn thậm chí cảm thấy, nếu như Martin. Scorsese không lấy được giải thưởng đích thoại, cũng chưa chắc chính là chuyện xấu như vậy Hollywood tứ đại tên đạo một trong, ba hơn mười năm lão bài đạo diễn, Hollywood ở đời đạo diễn trung đích thành tựu đệ nhất nhân, liên trong hàng đệ tử đều có không ít Oscar thưởng người đoạt giải người như vậy nếu như cả đời không có bắt được đạo diễn xuất sắc nhất, trước hết lấy được suốt đời thành tựu thưởng, như vậy, cũng coi là đối Hollywood bình thưởng chế độ đích một cái tuyệt diệu đích phúng thứ.

Như vậy đích cảnh tượng, nói không chừng cũng thật thú vị.


Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: