Q.1 - Chương 157: Tài này động thiên hạ, một văn mở thập tinh

157. Tài này động thiên hạ, một văn mở thập tinh

Bảy tháng bảy, hoàng hôn thời gian.

Bạch Uyên rất lâu không từng chú ý qua hoàng đô "Tin tức động thái", tuy nói "Tin tức động thái" chỉ cần hắn thay đổi "Vô danh sáo trang" đi gặp Mặc Nương liền có thể đạt được, bất quá mấy ngày nay thật sự là bởi vì quá bận rộn.

Hắn quyết định bước vào lục phẩm về sau, tìm tìm cơ hội đi tìm hiểu một đợt.

Chỉ là, hắn đối lục phẩm y nguyên hoàn toàn không biết gì, cũng không biết người khác tại sao lại gian nan như vậy bước vào lục phẩm, càng không biết bình thường bước vào lục phẩm biện pháp.

Bất quá cái này không quan trọng, hắn rất tỉnh táo biết rõ hắn không phải những cái kia có thể dựa vào cố gắng cùng thiên phú bước vào lục phẩm yêu nghiệt, mà chỉ là một cần cù chăm chỉ vận dụng lấy [ diệu đạo ] người xuyên việt thôi.

Người mang [ diệu đạo ] , chỉ cần có thỏa mãn yêu cầu cảm ngộ chi địa, liền muốn có một khỏa cần cù chăm chỉ mà không muốn đi lãng, không muốn chui vào cao phong hiểm địa mang tâm, liền có thể một đường tiêu thăng.

Đêm nay, lại đến cần cù chăm chỉ thời điểm.

Bạch Uyên ngửa đầu. . .

Lúc này kia nặng nề mà mang theo thê lương chi sắc Tịch Dương, vừa vặn đem Cửu Long điêu khắc cùng hai đế một hiền thân ảnh ném rơi vào đại địa.

Long Ảnh đế ảnh bên trong, là hoàng thành sáu các học sĩ điện, học cung Giáo Phường ty, còn có ngồi bắc nhìn nam hoàng cung.

Đây là hoàng triều hạch tâm nhất chính trị khu vực.

Bạch Uyên nhìn xem Long, đế cùng hiền, lặng lẽ bái một cái, thầm nghĩ trong lòng: Đại Đế phù hộ, đại hiền phù hộ, Phi Long nhóm phù hộ, ta Bạch Uyên nếu có thể thuận thuận lợi lợi tu hành, sau này tất nhiên tìm một cơ hội cho các ngươi đốt thêm hương hỏa, nói được thì làm được, nhất định phải phù hộ ta.

Yên lặng bái xong, hắn liền hướng về Giáo Phường ty đường trở về mà đi.

Phía dưới, hắn phải đối mặt một cái khiêu chiến!

Mà cái này khiêu chiến, hắn không thể thất bại!

Lúc này. . .

Giáo Phường ty rất nhiều người.

Mỹ nhân rất nhiều, oanh oanh yến yến.

Khách nhân rất nhiều, thân phận bất phàm.

Vào giờ phút này xuyên qua dạng này khu vực, mà đạt tới đào hoa biệt viện, là một việc khó.

Bởi vì ngươi vĩnh viễn không biết nửa đường sẽ có người nào đi lên đáp lời, cũng không biết tại ngươi sau khi đi người khác có thể hay không thuận thế trò chuyện lên liên quan tới đề tài của ngươi. . .

Có thể Bạch Uyên hiện tại nhất định phải đi, hắn nhất định phải chế tạo ra một cái đơn giản ấn tượng, sau đó để cái này ấn tượng có thể làm hắn về sau "Liên tục trạch năm mươi cái giờ " Logic căn cứ.

Đây chính là hắn khiêu chiến.

Thế là, Bạch Uyên tay trái vỗ vỗ, năm ngón tay bắt được hồ lô rượu, trong mắt lóe lên một vệt vẻ kiên nghị, là thời điểm triển lộ "Chân chính " diễn kỹ cùng tài hoa.

Bành!

Ngón cái vẩy một cái, rượu cái nắp bắn ra, hắn nắm lên hồ lô, ngửa đầu uống một hớp lớn, rượu tùy ý thuận hai gò má của hắn chảy vào cái cổ, ướt tái nhợt da dẻ cùng tóc dài đen nhánh.

Hắn dùng đầu ngón tay chấm chút rượu nước tại trên ánh mắt nhẹ nhàng giật giật, lập tức, hắn mắt hổ rưng rưng, lại gạt ra 3 điểm ngưng trệ, 3 điểm tang thương, 3 điểm bi thương, một điểm không cam lòng.

Chán nản mà bị tù tại hoàng thành, kiếp này hoặc lại không thể có thể tham dự chính sự hoàng tử, cuối cùng chỉ là đồ chơi, hoặc là tùy ý huynh trưởng đáng thương mới có thể còn sống tồn tại.

Hắn nên bi thương.

Nên phẫn nộ.

Hắn vốn là theo Thái tử, chuẩn bị làm một vố lớn.

Có thể qua trong giây lát, hết thảy lại tan thành mây khói.

"Ùng ục ục. . ."

Bạch Uyên lại uống một miệng lớn rượu mạnh, cô độc đi hướng về phía nơi đây ồn ào náo động Giáo Phường ty.

Càng là náo nhiệt, càng là cô đơn, càng là tinh xảo, càng là lao tù. . . Không bằng say rượu cuồng ca, không bằng trong rượu hào kiệt.

Không sống qua ngày lại như thế nào? Ngang ngược lại như thế nào? Chưa trải qua việc của người khác, chớ khuyên hắn làm người. Hắn nên cam chịu, hắn nên dài say bất tỉnh, hắn nên nắm tay phẫn nộ, có thể thì có ích lợi gì?

Bạch Uyên yên lặng thôi miên lấy bản thân, lấy thay vào vai diễn.

Thoáng qua, hắn đã đến Giáo Phường ty trước cửa.

Theo hắn đi vào. . .

Giáo Phường ty huyên náo y nguyên huyên náo, đúng vậy có không ít người vừa nói chuyện, bên cạnh âm thầm đánh giá vị này Lục điện hạ, trong lòng có các loại các dạng cảm xúc, nhiều người nhất nắm giữ thì là xem thường, còn có không ít người thì là hiếu kì.

Trước đó vài ngày, vị này điện hạ ba đầu thi từ đã lưu truyền ra đi, không hề nghi ngờ, vị này điện hạ là có tài hoa, kia lúc trước rất có thể là giấu nghề, chỉ tiếc. . . Vận mệnh trêu người, vị này điện hạ vừa mới là lãng tử hồi đầu, chuẩn bị thi thố tài năng, lại bởi vì thời vận không đủ, bị nhốt ở đây, đáng tiếc, đáng tiếc.

Chính là hoàng tử như vậy thân phận, lại lại cũng không có người người ủng hộ, độc thân tới đây phong hoa Tuyết Nguyệt chi địa, đi túy sinh mộng tử chuyến đi, chính là bước chân vào Giáo Phường ty cũng không có người tiến lên kêu gọi, cũng không có người vì hắn dừng lại. . .

Ồn ào náo động vẫn như cũ, tựa như hắn căn bản không tồn tại, căn bản không quan trọng gì, rồi cùng trên cây bị gió thổi rơi một chiếc lá giống như, không người hỏi thăm.

Vị hoàng tử này, cũng thật là đáng thương a.

Chúng khách nhân tiếp tục cười, uống, nghe khúc.

Mà Giáo Phường ty các cô nương cũng rất thích vị này có tài hoa điện hạ.

Cửa vào mấy vị kêu gọi "Quan nhân nghe hát sao", "Quan nhân, ngươi lại tới nữa rồi " cô nương đột nhiên dừng lại kêu gọi, mà ào ào nhìn về phía vị kia "Bước đi rã rời " Lục điện hạ.

Các cô nương mi tâm điểm mai hoa trang, hai gò má ngậm xuân sắc xuân, phần môi có giấu ý cười, các nàng lẫn nhau nhìn một chút, trong đó một tên cô nương áo lục, một tên Hồng Y cô nương liền nhanh chóng đi ra, một trái một phải đỡ Bạch Uyên.

Điện hạ lúc này trạng thái, các nàng lại còn có chút đau lòng.

Bởi vì, các nàng đều từng là quan lại nhà nữ nhi, trải qua điện hạ lúc này mưu trí lịch trình, cái này xem như cùng là Thiên Nhai lưu lạc người.

Mà điện hạ lại như thế có tài hoa, các nàng thì càng thích.

Cái này một nâng, hai nữ lập tức cảm thấy cánh tay đột nhiên trầm xuống, điện hạ tựa như là say lợi hại.

Kia cô nương áo lục lập tức đối bên cạnh nói: "Hỗ trợ nha ~~ "

Lập tức, lại có hai tên cô nương chạy tới, giúp đỡ lấy điện hạ.

Bạch Uyên dùng say khướt thanh âm là: "Ngươi. . . Ngươi tên là gì?"

Cô nương áo lục ngẩn người, cười nói: "Điện hạ, ta gọi Tiểu Liễu Nhi."

Một bên Hồng Y cô nương vậy thăm dò cười nói: "Điện hạ, ta gọi Tiểu Đào Hồng."

"Tiểu Liễu Nhi. . ."

"Tiểu Đào Hồng. . ."

Bạch Uyên suy nghĩ một chút nói: "Giáo Phường ty tặng Liễu Nhi Đào Hồng."

Chợt. . .

Hắn dùng bao hàm men say thanh âm say khướt tựa như lớn tiếng ngâm: "Vứt bỏ ta đi người, hôm qua ngày không thể lưu. . ."

Tiểu Liễu Nhi cùng Tiểu Đào Hồng lập tức đều ngẩn người, trong mắt lóe ra dị sắc, các nàng đáy lòng một trận vui vẻ, vậy minh bạch điện hạ chuẩn bị ngâm thơ, mà "Giáo Phường ty tặng Liễu Nhi Đào Hồng" chính là chỗ này bài thơ danh tự.

Bất quá, các nàng cũng chỉ là vui vẻ điện hạ phần này tâm ý thôi.

Bởi vì, ai cũng biết tại say rượu trạng thái, người rất khó nói ra cái gì tốt lời nói, huống chi là ngâm ra thơ hay?

Cái này liền thuần làm điện hạ phát tiết được rồi.

Hai nữ cười hì hì.

Bạch Uyên tiếp tục ngâm: "Loạn ta tâm người. . . Ngày hôm nay nhiều ưu phiền!"

Hai câu vừa ra, nghe được bốn nữ ào ào động dung.

Vứt bỏ ta đi người, hôm qua ngày không thể lưu? Loạn ta tâm người, ngày hôm nay nhiều ưu phiền?

Cái này thơ. . .

Cái này thơ bất quá mới hai câu, cũng đã ẩn hiển mây mù quấn cảnh, tựa như say rượu cuồng ca trích tiên nhân thân ở hồng trần phố xá sầm uất.

Tiểu Liễu Nhi vội vàng quay đầu, hô: "Bút mực, mau lấy bút mực! !"

Lời này vừa nói ra,

Giáo Phường ty các cô nương lập tức yên tĩnh trở lại.

Các nàng ai cũng biết "Cầm bút mực" ý vị như thế nào.

Thế là, lập tức có cô nương chạy tới cầm bút mực, sau đó nắm lấy giấy, chấp nhất bút vọt tới Bạch Uyên bên người, để phòng nghe không rõ hắn thơ.

Mà đột nhiên này yên tĩnh, để những cái kia ban sơ âm thầm trào phúng vị này Lục điện hạ những khách nhân cũng đều an tĩnh.

Cái này phô trương. . .

Có thể a.

Nhưng, cái này rất nhiều khách nhân đều là kiến thức bất phàm người, giờ này khắc này đều mang một loại "Ở trên cao nhìn xuống" chế giễu trái tim.

Các cô nương rất nhanh hoàn thành đôi câu sao chép, mà lớn tiếng đem hai câu này thơ đọc một lần.

Sau đó, Tiểu Liễu Nhi lúng túng phát hiện điện hạ giống như ngủ thiếp đi.

Cái này. . .

"Điện hạ? Điện hạ?" Tiểu Liễu Nhi nhẹ nhàng đẩy Bạch Uyên.

Bạch Uyên một bộ say rượu nửa đường tỉnh lại bộ dáng, sau đó nối liền trước đó thơ cảm giác.

Hắn tiếp tục ngâm: "Trường phong vạn dặm đưa Thu Nhạn, đối với lần này có thể hàm lầu cao."

"Xưa nay thánh hiền đều tịch mịch, duy có uống người lưu hắn tên."

"Đều mang dật hưng tráng tư phi, muốn lên trời. . . Ôm Minh Nguyệt!"

Theo hắn đọc, tất cả mọi người yên tĩnh trở lại.

Những cái kia chế giễu khách nhân cũng đều trầm mặc.

Cho dù không hiểu thơ người, cũng có thể nghe ra cái này trong thơ tích chứa hương vị.

Thay đổi rất nhanh.

Trầm bổng chập trùng.

Mở đầu hai câu sầu sát người, vốn cho là hắn muốn nói tiếp đi sầu cái gì, nhưng lại đầu bút lông nhất chuyển, trầm bổng chập trùng, từ ưu sầu trở nên cao hứng trở lại, lòng có "Trường phong vạn dặm", có "Say hàm lầu cao", càng có "Xưa nay thánh hiền không bằng uống người" như vậy không chút kiêng kỵ, huy sái tự nhiên thoải mái.

Xuống chút nữa một câu kia, càng là hiển lộ rõ ràng điện hạ phấn khởi, hoặc là điện hạ từng có hùng tâm.

Hắn có đăng thiên ý, muốn lên trời, đem Minh Nguyệt bắt bên dưới.

Bực này hùng tâm gửi ở hào hùng bên trong, ở đây ngâm đến, thật sự là làm người động dung.

Thế nhưng là. . .

Nhìn nhìn lại điện hạ bộ dáng bây giờ, bực này lãng tử hồi đầu sau hùng tâm tráng chí, lại bị hiện thực vô tình ma diệt, sở dĩ. . . Hắn mới như thế say rượu.

Một bên cô nương hai mắt lóe ra lệ quang, liên miên sao chép.

Bạch Uyên thở hổn hển mấy cái, phát ra hai tiếng say rượu sau tự giễu tiếng cười, tiếp theo thấp giọng chậm rãi ngâm: "Rút đao chém nước nước càng chảy, nâng chén tiêu sầu càng sầu thêm."

Hai câu này mới ra, nhất thời. . . Nguyên bản đã an tĩnh Giáo Phường ty các cô nương, còn có những khách nhân đều rất giống hít vào một ngụm khí lạnh.

Một cỗ huyền diệu khó hiểu khí tức bay lên, Minh Nguyệt chi quang xuyên thấu giáo phường nóc nhà, buông xuống, lại chợt coi đây là trung tâm, ngưng tụ làm một phương mờ mịt ánh trăng đầm sâu.

Trong đầm sâu, kim sắc lưu chuyển, chu du hư lưu, như có thực chất, huyền diệu vô cùng, lại ngưng mà không phát, dường như chờ đợi đến tiếp sau đến.

"Đây là. . . Dẫn phát thiên địa dị tượng rồi?"

"Đây là văn động thiên địa. . . Làm sao có thể?"

"Không nghĩ tới truyền thuyết là thật. . ."

"Có thể điện hạ, Lục điện hạ làm sao có thể ngâm ra bực này dẫn phát thiên địa dị tượng thi từ?"

"Cái này. . . Cái này sao có thể?"

Một chút cùng Nho môn có chỗ liên lạc những khách nhân nhịn nữa không ngừng, vô ý ức chế bản thân cảm xúc, mà phát ra mãnh liệt sợ hãi thán phục.

Nho môn công pháp, thi từ chi đạo luôn luôn là quan trọng nhất.

Nói ngắn gọn, ngâm thơ liền có thể công thủ, còn có thể gia tăng "buff" .

Nhưng là, đây không phải nói ngươi sẽ đem thơ niệm đi ra liền có thể tác chiến, mà là ngươi cần dựa theo Nho gia pháp môn, tu hành đối ứng công pháp về sau, tài năng đạt tới loại cấp bậc này, cấp độ này phần lớn là thất phẩm.

Nho gia "Thi từ loại công pháp" bên trong, công pháp không trọng yếu, bởi vì công pháp chỉ là cơ sở, quan trọng là ... Thơ.

Thơ mấy sao, công pháp liền mấy sao.

Nhưng công pháp là mấy phẩm, tu hành độ khó liền cũng là mấy sao.

Nhưng này cũng không có nghĩa là Nho gia người người đều có thể tu hành cao số sao "Thi từ loại công pháp" .

Bởi vì, "Thi từ loại công pháp" có cái rất lớn đặc điểm, đó chính là ngũ tinh trở lên thơ "Cần trao quyền" cùng "Cần có cảm ứng" hai cái này điều kiện tiên quyết.

"Cần trao quyền", chỉ là một bài thơ ra mắt đến nay, tất cả tài hoa đều ngưng tụ ở sáng tác trên thân người, chỉ có vị này sáng tác người nguyện ý đem tài hoa cùng hưởng cho ngươi, ngươi mới có thể tu luyện.

Bình thường tới nói, sáng tác người sẽ tự mình giữ lại một phần tài hoa tu hành, sau đó đem còn dư lại tặng cho người khác.

Nhưng cái này tài hoa số lượng cũng là có hạn, bình thường tới nói, phẩm bậc càng cao thi từ, tài hoa càng ít.

Ngũ tinh thơ, có trăm phần tả hữu.

Lục tinh thơ, có mấy chục phần không giống nhau.

Thất tinh thơ, có mười phần tả hữu, thậm chí không đến mười phần.

Bát tinh thơ, có ba phần tả hữu.

Cửu tinh thơ, chỉ có hai phần, thậm chí một phần.

Đến như thập tinh, phần độc nhất, chính là thiên cổ tuyệt xướng, trừ phi sáng tác người không cần, mới có thể tặng cho người bên ngoài, bất quá. . . Thập tinh thơ giống như từ xưa cũng không từng có, trên đời người cũng không biết cái này Thập phẩm thơ là dạng gì, lại là như thế nào chuyển tặng.

Rất hiển nhiên, đó cũng không phải một cái có thể thông qua tài hoa mà tăng lên hoàng triều lực lượng tầng thứ thế giới, nhưng tốt thi từ xuất hiện lại có thể biến tướng kéo theo càng nhiều thơ hay từ, từ đó biến tướng mà tăng lên hoàng triều lực lượng.

"Cần có cảm ứng", chỉ là, thụ tặng người nhất định phải cảm thấy được sáng tác người tâm cảnh, nếu không không cách nào tiếp nhận tài hoa quà tặng, từ cũng vô pháp tu hành đối ứng "Thi từ loại công pháp" .

Tại lấy Nho môn công pháp làm cơ sở, lấy thi từ làm dẫn, mà tu hành có thành về sau, bên kia có thể vận dụng thi từ tiến hành công thủ, thậm chí sinh ra cực độ khoa trương cảnh.

Thế nhưng là. . .

Những này khoa trương cảnh, lại cũng không bao quát thiên địa dị tượng.

Mười hai Hoa Thần miếu bên trong, nếu là hoa có thể cùng kia huyền diệu Hoa thần đối ứng, vậy liền có thể dẫn tới dị tượng.

Thi từ, cũng như là.

Nhưng cho tới bây giờ đều là nghe đồn.

Hôm nay nhưng có thể nhìn thấy.

Mà có thể dẫn thiên địa dị tượng thơ. . . Chí ít cửu phẩm.

Những khách nhân, các cô nương đều sợ ngây người.

Toàn bộ trong hoàng thành làm lấy đủ loại chuyện người, cũng đều sợ ngây người, ào ào hướng nơi này người ủng hộ mà tới.

Kỳ thật. . .

Những người này "Kinh ngạc đến ngây người" trình độ đều không đủ.

Bởi vì, có một người so những người này càng thêm "Kinh ngạc đến ngây người" .

Nào chỉ là kinh ngạc đến ngây người, quả thực là kinh hãi.

Bạch Uyên lúc này tâm lý, có thể dùng sợ hãi để hình dung.

Ai sẽ biết rõ thế giới này Nho môn công pháp thiết lập là cái bộ dáng này?

Ai cùng hắn nói qua?

Không có. . .

Mà hắn cũng không ý ở giữa, ở con mắt nhìn trừng trừng của mọi người phía dưới phát động bực này thiên địa dị tượng.

Thiên địa dị tượng này đối với hắn có chỗ tốt sao?

Không có.

Hắn võ đạo đã tu hành đến cực hạn, một giọt đều nhiều hơn không được, cái này thi từ mạnh hơn lại như thế nào?

Xong đời.

Chết chắc rồi.

Không nghĩ tới bản thân không có chết tại [ diệu đạo ] bại lộ phía trên, mà là chết ở một lần vô tình ngâm thơ trong quá trình.

Tranh thủ thời gian gọi lão Lâm, là thời điểm chạy trốn.

Thiên địa lương tâm, hắn chỉ là muốn hoàn thành một lần biểu diễn, nhưng không nghĩ phát động một lần thiên địa dị tượng.

Thế nhưng là. . .

Tên đã trên dây không phát không được.

Cái này còn có một câu cuối cùng, ngâm còn chưa phải ngâm?

Bạch Uyên không muốn ngâm. . .

Thế nhưng là, giờ này khắc này. . . Hắn nhìn xem chung quanh các cô nương những khách nhân ánh mắt mong đợi.

Tính toán một chút, đều đã dẫn phát thiên địa dị tượng, đó chính là ngâm ra ngoài đi, dù sao đều là chết.

Thế là. . .

Hắn dùng khàn giọng say rượu thanh âm, dùng chậm trầm giọng nói niệm xong một câu cuối cùng: "Người sống một đời không xưng ý, Minh triều toả ra làm thuyền con."

Này câu vừa ra.

Chúng đều trố mắt.

Kia ngưng tụ với hắn quanh thân hư lưu không ngừng ánh sáng màu vàng óng phóng lên tận trời, bọc lấy ánh sao đầy trời, hoà thuận vui vẻ ánh trăng hóa thành một vòng hạo nhiên quả bóng vàng, bốc lên hướng đêm khuya bầu trời bao la.

Hắn quang, trong sáng, vắt ngang bầu trời, có thể cùng Tinh Nguyệt tranh nhau phát sáng, có thể ép thế gian đom đóm.

Toàn bộ hoàng thành, đắm chìm trong này quang bên trong.

Mà kia quả bóng vàng còn tại lên cao, càng ngày càng cao, chiếu rọi chi địa càng ngày càng rộng.

Trăm dặm có thể thấy được, ngàn dặm có thể thấy được, vạn dặm có thể thấy được. . .

Tài này động thiên hạ, một văn mở thập tinh.

Say rượu cuồng ca, thuận miệng một ngâm, liền phun ra một bài thiên cổ tuyệt xướng.

Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân - Lý Bạch:

Khí ngã khứ giả,
Tạc nhật chi nhật bất khả lưu.
Loạn ngã tâm giả,
Kim nhật chi nhật đa phiền ưu.
Trường phong vạn lý tống thu nhạn,
Đối thử khả dĩ hàm cao lâu.
Bồng Lai văn chương Kiến An cốt,
Trung gian Tiểu Tạ hựu thanh phát.
Câu hoài dật hứng tráng tứ phi,
Dục thướng thanh thiên lãm minh nguyệt.
Trừu đao đoạn thuỷ thuỷ cánh lưu,
Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu.
Nhân sinh tại thế bất xứng ý,
Minh triêu tán phát lộng biên chu.

Dịch thơ:
Người ơi sao bỏ ta đi
Ngày qua đã mất còn chi hỡi người?
Làm lòng ta rối bời bời
Ngày nay thêm nặng, khôn vơi nỗi buồn.
Gió dài, cánh nhạn bay luôn
Lầu cao nhìn cảnh ta tuôn rượu sầu.
Văn chương Bồng, Kiến An cốt cách
Thơ Ông Tạ, trong vắt thanh cao
Nhàn rỗi, nổi hứng làm sao
Bay thẳng trời cao bắt vầng trăng lạ
Rút đao chém nước, nước càng mạnh
Nâng chén tiêu sầu, sầu lại thêm.
Đời không thoả ý nhiều phen
Sớm mai xoã tóc theo thuyền lênh đênh.

Thương tiến tửu - Lý Bạch:

Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến:
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty, mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Thương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
“Chung cổ soạn ngọc hà túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước.”
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.

Dịch thơ:

Anh chẳng thấy sao ?
Hoàng Hà sóng nước tự trời tuôn
Cuồn cuộn ra khơi ở lại luôn.
Sáng tóc tơ xanh, chiều tuyết bạc,
Mẹ Cha tóc trắng ngắm gương buồn!
Đời người còn dịp nên vui hưởng,
Chớ để chén vàng thẹn nguyệt suông.
Tài giỏi trời cho dùng đúng chỗ
Nghìn vàng tiêu hết có tiền muôn.
Mỗi lần uống đủ ba trăm chén,
Giết mổ dê trâu yến ẩm thường.
Này ông Sầm, bác Đan Khâu
Cùng mời uống rượu, dừng đâu chén mời.
Có anh ta hát một bài
Xin bạn vì ta hãy lắng tai,
Món quý nhạc hầu là thứ yếu
Không mong tỉnh rượu chỉ mong say.
Xưa nay hiền thánh đều im bặt
Chỉ có kẻ say để tiếng đời
Xưa tiệc Trần Vương cung Bích Lạc
Nghìn đồng một đấu uống vui cười..
Đố ai dám bảo nghèo tiền bạc,
Mua rượu về mau chuốc chén mời!
Ngựa năm sắc, áo vàng thoi
Con ơi đổi lấy một vò rượu ngon.
Để ta cùng bạn diệt muôn thuở sầu!