Q.1 - Chương 46:

Chương 46:

Lại nói Từ Hoảng bị Trần Khánh Chi đột kích đêm đẩy lùi sau, liền vừa thu nạp bại binh, vừa lùi lại đến Nghi Thành huyện, đến khi Nghi Thành thời gian, bất quá hơn năm ngàn người.

Lại trải qua vài nhật nghỉ ngơi sau, thu nạp hơn vạn bại binh sau, Từ Hoảng phó tướng Lã Kiến đối Từ Hoảng nói: "Nghi Thành tường đất thấp bé, dễ công khó thủ, không phải cự thủ tốt sở tại, tướng quân sao không lui về Tương Dương, cùng Bá Nhân (Hạ Hầu Thượng tự) tướng quân cùng cố thủ?"

Từ Hoảng nghe xong Lã Kiến đề nghị: "Lã tướng quân nói tới có lý!"

Sau đó liền dẫn lĩnh toàn quân hướng Tương Dương mà đi.

Cùng lúc đó, đang ở Tương Dương Hạ Hầu Thượng cũng thu được Từ Hoảng tại giá gỗ núi binh bại tin tức, khiếp sợ không thôi. Liền vội bận bịu triệu tập chúng tướng thương nghị.

Hạ Hầu Thượng nói với mọi người nói: "Ta vốn tưởng rằng Từ Công Minh ngày xưa có thể tại Hán Thủy bờ bắc đại phá Quan Vũ, hôm nay xuất chinh, cũng tất nhiên có thể đạt được thắng lợi.

Không muốn dĩ nhiên ngược lại bị Quan Vũ đánh bại. Hiện đang nhớ tới Từ Công Minh đi ngôn luận, mới rõ ràng Từ Công Minh nói không ngoa, không hổ là thế chi tướng tài."

Nói xong lại trách cứ phó tướng Trương Phổ để Từ Hoảng xuất chiến ý đồ xấu, trong lời nói tất cả đều là từ chối trách nhiệm tâm ý.

Trương Phổ nghe xong Hạ Hầu Thượng lời nói, bất mãn trong lòng, mở miệng liền hướng Hạ Hầu Thượng hỏi: "Tướng quân cho rằng, Từ Công Minh là ai cơ chứ?"

Hạ Hầu Thượng nói: "Từ Công Minh thế chi tướng tài, cho dù Ngụy vương cũng khen không dứt miệng, cần gì phải lại nói?"

Trương Phổ gật đầu nói: "Tướng quân nói rất có lý! Nhưng mà mạt tướng nghe nói, Bình Nam tướng quân Từ Công Minh, tại giá gỗ núi, cũng không phải là bị Quan Vũ đánh tan, mà là bị Quan Vũ dưới trướng một viên tên là Trần Khánh Chi tiểu tướng đánh bại.

Mạt tướng nghe nói, này viên tiểu tướng, tên không ra quận huyện, vốn là vô danh hạ tướng, chỉ vì đi Mạch Thành thời gian đối Quan Vũ không rời không bỏ, mới có thể đến này địa vị cao, đứng hàng kỵ tướng.

Bởi vì mời tướng quân thử nghĩ, cỡ này nhân ân tình mà ngồi ở vị trí cao hạng người vô danh, làm sao so được với chinh chiến mấy chục năm, liền Ngụy vương cũng khen không dứt miệng Từ Công Minh?

Vì lẽ đó mạt tướng cho rằng, Từ Công Minh lần này chiến bại, chỉ vì lần trước tướng quân mạnh mẽ làm hắn xuất chinh, hắn lòng mang bất mãn bên dưới, mới cố ý lười biếng nắm quyền, lấy hiện ra tướng quân chi mưu vô năng, mà hắn chi hiểu biết chính xác."

Vốn là không muốn thừa nhận bản thân mưu tính phạm sai lầm Hạ Hầu Thượng, nghe xong Trương Phổ lời nói, nhất thời cảm thấy vô cùng có lý.

Lúc này Hạ Hầu Thượng càng là suy tư, càng là cảm thấy là Từ Hoảng là cố ý lười biếng, mới dẫn đến binh bại, không khỏi trong lòng phẫn hận càng thêm, liền tức giận nói chuyện: "Từ Hoảng này thất phu, dĩ nhiên như thế lừa ta."

Tiếng nói của hắn vừa ra, liền nghe được người hầu đến báo nói: Từ Hoảng lãnh binh lui về Tương Dương, đang đường bên ngoài, muốn tìm thấy tướng quân.

Hạ Hầu Thượng nộ truyền Từ Hoảng đi vào, cố ý châm chọc hắn nói: "Từ tướng quân chính là thế gian hiếm thấy tướng tài, lần này chi bại muốn là ta mưu lược không đủ, hối không nghe tướng quân nói như vậy, cố thủ Tương Dương, lại mưu đồ phản kích."

Từ Hoảng nghe xong Hạ Hầu Thượng lời này, cho rằng Hạ Hầu Thượng là muốn đem trách nhiệm ôm đồm trên người hắn, cũng trấn an bản thân, không khỏi hết sức cảm động nói: "Tướng quân có thể làm ý nghĩ như thế, chính như mất bò mới lo làm chuồng, thời điểm chưa muộn. Lúc này lấy Tương Dương tường thành chi kiên cố cự thủ Quan Vũ, vẫn tới kịp!"

Hạ Hầu Thượng nghe xong lời này, không khỏi cảm thấy chói tai, cho rằng Từ Hoảng phản trào phúng cho hắn, nhất thời vỗ bàn đứng dậy, tức giận quát lên: "Thất phu sao dám như thế bắt nạt cho ta?"

Vốn là hết sức cảm động Từ Hoảng, vào giờ phút này là đầu óc mơ hồ, không rõ vì sao, kinh ngạc nói: "Tướng quân lời này, từ đâu nói tới?"

Hạ Hầu Thượng nói: "Ta làm ngươi lãnh binh đi chống lại Quan Vũ, ngươi như không đi vậy liền thôi, nếu lãnh binh đi tới, làm sao dám lười biếng làm việc, cho tới binh bại tại vô danh hạ tướng tay?"

Từ Hoảng vội vã giải thích: "Trên chiến trường sự tình, bản chính là không có định luận, thắng bại chính là binh gia chuyện thường."

Hạ Hầu Thượng càng thêm tức giận nói: "Tốt ngươi cái Từ Công Minh, đều đến lúc này, còn dám xảo ngôn lưỡi biện, nhớ ngươi Từ Công Minh chinh chiến một đời, lại bị vô danh hạ tướng đánh bại, làm sao để người tin tưởng? Chẳng lẽ cho rằng ta mê muội hay sao?"

Nói xong, cũng bất đồng Từ Hoảng biện giải, liền quát lớn tả hữu đem Từ Hoảng đẩy ra chém đầu, lấy chính quân pháp.

Chúng tướng nghe xong Hạ Hầu Thượng mệnh lệnh, nhất thời khiếp sợ phi thường, vội vã ra khỏi hàng không ngừng là Từ Hoảng cầu xin.

Mọi người cầu một lát sau, Hạ Hầu Thượng mới giọng căm hận nói với Từ Hoảng: "Hôm nay liền xem ở chúng tướng mặt mũi bên trên, tha cho ngươi một mạng, ngày sau dám to gan lần thứ hai cố ý lười biếng, đến lúc đó hai tội đều phạt, cùng nhau luận xử."

Nói xong, liền làm người đem Từ Hoảng kéo ra ngoài trượng trách hai mươi, lấy đó cảnh giới.

Sau đó, Hạ Hầu Thượng vừa phái tướng lĩnh trị thủ Tương Dương bốn cửa, vừa phái người báo tin cho Tào Nhân.

Ngày kế.

Hạ Hầu Thượng đang bố trí bốn phía thành phòng thời điểm, đột nhiên cửa nam đưa tin tới nói: Quan Bình cùng Trần Khánh Chi suất lĩnh binh mã tại cửa nam ở ngoài khiêu chiến.

Hạ Hầu Thượng nghe xong đến báo, liền vội bận bịu vọng cửa nam mà đi, vừa tới nam đầu tường, liền nghe được ngoài thành tiếng chửi, vô cùng độc ác, không khỏi sắc mặt âm trầm.

Chờ đến trên tường thành, tận mắt nhìn thấy Quan Bình cùng Trần Khánh Chi hung hăng tư thái, càng là không khỏi giận dữ nói: "Nhanh bị binh mã, ta muốn ra khỏi thành cùng hắn quyết một trận tử chiến."

Một bên bị lâm thời phái tới thủ cửa nam tướng lĩnh Từ Thương nghe xong, vội vã khuyên đến: "Tướng quân không thể, quân địch thắng liên tiếp mấy trường, sĩ khí đang thịnh. Lúc này cần phải kéo hắn mấy ngày, các quân địch khí suy mà không phòng bị sau, tái xuất thành đối chiến, có thể chiếm được toàn công."

Hạ Hầu Đôn nghe xong lời này, mới ấn xuống tức giận, lĩnh Từ Thương thủ vững cửa nam, liền hướng về hắn nơi đi tới.

. . .

Nam Dương quận trị, Uyển Thành.

Tự Tương Phàn chi chiến Quan Vũ lui quân sau, Tào Tháo liền lệnh Tào Nhân tổng đốc Kinh Bắc.

Nhân Phàn Thành bị Quan Vũ liên tục tấn công mấy tháng, hơn nữa bị Quan Vũ nước ngập bảy quân Đại Thủy nhấn chìm ngâm, tường thành hàng rào các từ lâu lệnh là rách tả tơi, vì lẽ đó Tào Nhân liền đem đại quân di đóng quân tại Uyển Thành.

Ngày hôm đó, Tào Nhân đang xem binh thư, đột nhiên khoái mã đến báo nói Quan Vũ lĩnh quân lên phía bắc, liền vội bận bịu triệu tập mọi người thương nghị đối sách.

Tào Nhân hướng mọi người nói: "Quan Vũ lần này lãnh binh ngựa hai vạn người lần thứ hai lên phía bắc, thảo phạt Tương Phàn. Ta muốn làm người lĩnh đại quân đi vào chinh phạt, chư vị ai nguyện ý tiếp này trọng trách?"

Tào Nhân lời nói nói xong hồi lâu, nhưng không thấy có người theo tiếng.

Lại qua hồi lâu, bộ hạ Lã Kiền mới đi ra nói chuyện: "Quan Vũ trí dũng song toàn, không thể khinh địch, không bằng cự thành mà thủ, mới là thượng sách."

Lã Kiền nói xong, nguyên bản không nói một lời chúng tướng liền lập tức tiến lên phụ họa nói chuyện: "Lã đô úy nói có lý, thủ vững chớ ra, chính là thượng sách."

Tào Nhân thấy mọi người ý nghĩ tương đồng, liền muốn định ra văn thư, truyền lệnh Kinh Bắc các thành quan ải khẩu: Nếu là Quan Vũ đột kích, từng người canh gác cửa ải, ghi nhớ thủ vững chớ ra.

Nhưng mà Tào Nhân trong tay văn thư còn chưa viết xong, liền có người hầu báo có Hạ Hầu Thượng sứ giả cầu kiến.

Tào Nhân nghe nói, vội vã truyền lệnh để sứ giả đi vào.

Sứ giả thấy Tào Nhân, thi lễ xong xuôi sau, liền tỉ mỉ đem thanh bùn cửa ải thất lạc, Từ Hoảng binh bại, Quan Vũ tiên phong binh lâm Tương Dương dưới thành các sự tình từng cái kể rõ cho mọi người biết, sau đó lại hướng Tào Nhân biểu đạt Hạ Hầu Thượng cầu viện ý tứ.