[Dịch]Linh Sơn - Sưu tầm

Mai Khê, sinh viên chưa tốt nghiệp của đại học Trung
Y Dược Bắc Kinh, từ thuở nhỏ phiêu bạt giang hồ, gian nan vào được đại học. Thế
nhưng vừa học đến năm thứ hai thì hắn lại gặp một lần kỳ ngộ ngoài ý muốn mà
xuyên qua, đi tới thời điểm nhà Đường đang hưng thịnh.Hắn kinh ngạc phát hiện, nơi mình tới không quá giống trong lịch sử. Những sự vật
thần thoại chỉ tồn tại trong truyền thuyết tiên hiệp lại xuất hiện chân thật xung quanh hắn.
Hắn phải làm sao đây? Là lịch sử ghi chép sai lầm, hay bởi vì hắn đến mới sáng
tạo ra lịch sử mà hậu thế chứng kiến?***Bất cứ ai trong chúng ta đều vẫn luôn không ngừng ao ước được một lần xuyên qua
hoặc trọng sinh, để có thể trả lại tất cả tiếc nuối trong lòng. Truyện mỗi người đều
hi vọng có thể xây dựng thế giới của mình thành một tòa Linh Sơn hoàn mỹ như Long huyết chiến thần, thế
nhưng đến cuối cùng thì sao? Vẫn là một câu cổ ngữ kia — Linh Sơn chích tại nhữ
tâm đầu. (Linh Sơn chính là ở trong tâm của bạn)Đôi lời người dịch: Đầu tiên, xin lý giải qua một chút từ Linh Sơn. Linh Sơn ở đây ám chỉ nơi có Phật
Như Lai. Hiển nhiên, mỗi người đều muốn có một nơi bình yên cực nhạc như vậy của
riêng mình. Câu "Linh Sơn chích tại nhữ tâm đầu" nguyên bản đầy đủ
là: "Phật tại Linh Sơn mạc viễn cầu, Linh Sơn chích tại nhữ tâm đầu. Nhân
nhân hữu cá Linh Sơn tháp, Hảo hướng Linh Sơn tháp hạ tu." (Phật tại Linh
Sơn không cầu đâu xa, Linh Sơn chính ở trong tâm của bạn. Mỗi người đều có một
tháp Linh Sơn, Hướng vào tháp Linh Sơn ấy mà tu). Bộ truyện này đã khá cũ, cũng từ năm 2008 như bộ Tây Du Nhất Mộng. Thế nhưng mỗi
khi nhớ đến nó, cảm giác của tôi luôn là bước vào một thế giới mơ mơ hồ hồ
trong làn sương khói. Tiên hiệp mà lãng mạn hoài tình, quả thật hiện giờ chẳng
tìm được mấy bộ tương tự như vậy nữa...