Q.1 - Chương 60: Thôi Xán Đao Quang

Bởi vì Nhiếp Ngôn biết vua sư tử Cardo không có kỹ năng sát thương tầm xa cho nên hắn mới đặc biệt tới đây để "thăm hỏi" nó. Nhiếp Ngôn nhớ được tầm mười mấy con boss cũng bị vây trong vách núi thế này, nhưng Cardo là con dễ đánh nhất vì nó chỉ có sát thương vật lý. Đương nhiên Nhiếp Ngôn sẽ chọn "miếng ngon mà ăn, việc dễ mà làm" rồi.

Vua sư tử Cardo sử dụng hết tất cả những ngón nghề mà nó có để tấn công Nhiếp Ngôn. Thậm chí, khi nó chỉ còn 20% máu, nó chuyển sang trạng thái cuồng bạo(1), cơ thể nó trở nên to lớn, bất khuất. Nhưng những thứ này chỉ là sự giãy dụa trong vô vọng của vua sư tử Cardo mà thôi.

Ba mươi phút trôi qua, cuối cùng thanh máu của vua sư tử cũng thấy đáy, nó ngẩng đầu lên rống một tiếng rồi mới không cam lòng ngã xuống đất.

Sinh vật tinh anh mà sau này biết bao người sẽ tranh cướp như vua sư tử Cardo lại bị Nhiếp Ngôn, không tốn chút máu nào, từ từ "mài"(2) cho đến chết như thế đấy.

"Đinh." Tiếng của hệ thống vang lên lanh lảnh. Vì Nhiếp Ngôn giết được quái vật tinh anh hơn cấp nên số kinh nghiệm thưởng được nhân lên gấp tám lần. Nhiếp Ngôn không những được tăng lên cấp 5, mà còn được thêm 36% ống kinh nghiệm nữa.

Có vài thứ lấp lánh bên cạnh xác vua sư tử. Nó đánh rớt hai món trang bị.

Thấy có trang bị, Nhiếp Ngôn mừng húm. Tuy nhiên hắn vẫn chưa thể nhảy xuống dưới được.

Cách chỗ vua sư tử Cardo không xa là mười con sư tử thông thường. Nhiếp Ngôn phải bắn tên thanh lý sạch đám này đã.

Trang bị rơi ra từ trên người quái vật sẽ không bị máy chủ xóa đi, trang bị mà người chơi ném xuống đất cũng sẽ không biến mất. Điều này cũng giống như trong đời thực vậy. Nếu người chơi có trang bị mà mình không cần, họ có thể đem chúng đưa cho các thầy phân giải để họ phân hủy thành các nguyên liệu thô, như vậy người chơi vẫn lời được không ít tiền.

Đến khi xung quanh không còn con quái nào nữa, Nhiếp Ngôn mới tung mình nhảy xuống. Nhiếp Ngôn nhảy từ vách đá xuống mặt đất, chỉ mất có 60 điểm máu. Độ cao 20 mã vẫn chưa đủ để hắn té dập mặt mà chết.

Nhiếp Ngôn lại gần thi thể của vua sư tử. Hắn nhặt được hai món trang bị đều chưa giám định. Nhiếp Ngôn liền sử dụng Ánh Mắt Tinh Tường để kiểm tra.

Áo choàng Hắc Huyết (trang bị vàng): Yêu cầu cấp độ: 5.
Thuộc tính:
Phòng ngự 19 - 21.
Độ dẻo dai +5.
Tốc độ di chuyển +6.
Trọng lượng: 2 cân.
Quy định người sử dụng: Đạo tặc. Tất cả mọi mặt trận đều có thể sử dụng.

Lá chắn vua sư tử (trang bị vàng): Yêu cầu cấp độ: 5.
Thuộc tính:
Phòng ngự 39 - 51, chỉ số phòng ngự được +12%.
Độ dẻo dai +5.
Kháng phép +7.
Quy định người sử dụng: Chiến sĩ, thánh kỵ sĩ. Tất cả mọi mặt trận đều có thể sử dụng.

Nhiếp Ngôn đã vô cùng thỏa mãn khi có áo choàng Hắc Huyết rồi, hắn không ngờ là mình lại nhặt thêm được một cái lá chắn vua sư tử nữa. Giá trị của lá chắn vua sư tử rõ ràng là cao hơn áo choàng Hắc Huyết nhiều. Ở trên thị trường, người ta mà không giao 20 bạc trở lên, Nhiếp Ngôn tuyệt đối sẽ không bán. Nếu hắn đổi được lá chắn này lấy một vài trang bị của đạo tặc thì càng tốt.

Lá chắn cho chiến sĩ thuẫn giáp luôn rất cao giá. Nó vững vàng chiếm vị trí hàng đầu trên bảng xếp hạng những món hàng được săn đón nhất. Trong số mười thứ đắt giá nhất ở trên thị trường, có tám món là khiên của chiến sĩ thuẫn giáp rồi.

"Đây là một món đồ tốt, còn thêm cả áo choàng Hắc Huyết nữa chứ. Thu hoạch này không tồi chút nào." Nhiếp Ngôn nghĩ và đem hai món trang bị này bỏ vào ba lô.

Cuối cùng Nhiếp Ngôn cũng đạt cấp 5. Dưới tác dụng của chương Dũng Khí, Nhiếp Ngôn được tặng cho 7 điểm thuộc tính và 2 điểm sở trường. Hắn cộng 2 điểm vào thuộc tính sức mạnh và 5 điểm vào thuộc tính nhanh nhẹn. Hắn vẫn chưa nâng cấp sở trường về tên nỏ được cho nên hắn đem 2 điểm này cộng vào sở trường dao găm và sở trường hai tay hai vũ khí. Bây giờ, Nhiếp Ngôn chiến đấu với dao găm càng thêm nhuần nhuyễn, sát thương được tăng lên khoảng 10% và quan trọng hơn, rốt cuộc hắn cũng sử dụng hai tay hai vũ khí được rồi.

Nhiếp Ngôn lấy tất cả các trang bị cấp 5 trong túi ra, mặc vào. Sau đó hắn mở bảng trang bị lên để kiểm tra.

Vũ khí tay thuận: dao găm sừng trâu (trang bị đồng).
Vũ khí tay phụ: Huấn luyện của sát thủ (trang bị vàng).
Giày: Hồi chuyển thần tốc (trang bị vàng).
Áo giáp: Giáp da của thợ săn đầu người (trang bị bạc).
Áo choàng: Áo choàng Hắc Huyết (trang bị vàng).

Trên thân hắn là giáp da của thợ săn đầu người tối màu, nó tỏa ra một loại hơi thở chết chóc. Sau lưng là áo choàng Hắc Huyết đỏ thẫm như máu, có các đường viền vàng rực chảy xuôi theo hai tà áo. Trên tay hắn cầm hai con dao găm tinh xảo, sắc bén, lóe lên tia sáng lạnh lẽo. Hình thức trang bị của đạo tặc vốn không cầu kỳ, không bóng bẩy, tuy nhiên, mặc dù Nhiếp Ngôn đã dấu đi màu sắc của trang bị(3) rồi nhưng, từ ngoài nhìn vào, người ta vẫn có thể thấy được sự phi phàm của chúng.

Tốc độ của Nhiếp Ngôn giờ nhanh hơn nhiều lắm. Hắn chỉ cần lắc người một cái là sẽ phóng nhanh như một cơn gió, chỉ để lại một cái bóng mờ mờ.

"Không tệ nha." Nhiếp Ngôn rất hài lòng với các trang bị hắn đang mặc trên người.
Một thân trang bị thế kia mà đi ra ngoài, trong lúc trang bị đang khan hiếm như hiện tại, là đủ để cho đông đảo các người chơi khác phải ngưỡng mộ đấy.

Với các trang bị này, Nhiếp Ngôn có thể tùy ý đi vào các khu vực quái cấp 6 và cấp 7.
Vua sư tử không còn, Nhiếp Ngôn phải đợi đến ngày mai mới có con khác xuất hiện lại. Thế nên, hắn quyết định rời khỏi đồi Phi Mộng. Mục tiêu kế tiếp của Nhiếp Ngôn cách nơi này không xa lắm. Nó là sinh vật tinh anh cấp 8, yêu quái ăn thịt người, Kẻ Nuốt Chửng. Con yêu quái này đánh rớt các trang bị của các chức nghiệp khác nhau. Tuy nhiên, có tin đồn rằng đã có người đã lượm được một món trang bị tím của đạo tặc từ Kẻ Nuốt Chửng. Tỷ lệ rơi ra trang bị tím vô cùng thấp và Kẻ Nuốt Chửng mỗi ngày chỉ xuất hiện một lần thôi, nhưng Nhiếp Ngôn vẫn muốn thử vận may.

Trong lúc Nhiếp Ngôn đang cẩn thận tránh đi đám sư tử trên đường rời khỏi đồi Phi Mộng thì hắn chợt nghe thấy tiếng sột soạt từ trong bụi cỏ. Một tay chiến sĩ thuẫn giáp mặc đồ trắng, tay cầm lá chắn lớn màu bạc vọt ra, chạy về phía này. Đằng sau hắn ta là ba con sư tử đang rượt theo sát nút. Chúng lao ra từ bụi cỏ, tính vồ lấy hắn.

Bước chân của tay chiến sĩ thuẫn giáp kia vẫn rất ổn định. Hắn vừa đánh vừa lùi lại. Tình hình này khá bất lợi cho hắn. Hắn chỉ còn lại chút máu tàn, mà đám sư tử lại càng đánh càng hăng.

Sợ Hãi!

Chiến sĩ thuẫn giáp rống lên một tiếng dữ tợn, làm cho ba con sư tửng đứng khựng lại trong chốc lát. Tiếp đó, hắn sử dụng một chiêu Cắt Gân vào con sư tử gần nhất rồi nhanh chóng thối lui.

Bị trúng Cắt Gân, con sư tử kia rơi vào trạng thái tàn phế. Nhưng hai con sư tử còn lại thì không như thế, chúng gầm lên rồi bổ nhào về phía chiến sĩ thuẫn giáp.

Chiến sĩ thuẫn giáp cho một chiêu Anh Dũng Tấn Công, đẩy lùi con sư tử ở giữa. Lá chắn của hắn mặc dù vững chãi nhưng hắn vẫn bị trúng chiêu của một con sư tử. Tuy hắn là chiến sĩ thuẫn giáp cấp 6 nhưng với chút máu ít ỏi còn sót lại của hắn mà phải đối đầu với ba con sư tử cấp 7 thì đúng là rất khó.

Lúc chiến sĩ thuẫn giáp đến thì Nhiếp Ngôn đã tiến vào trạng thái tàng hình rồi. Hắn nương theo cảnh rừng cây, ẩn mình dõi theo tay chiến sĩ nọ.

Dưới tình huống này, nếu Nhiếp Ngôn ra tay thì chắc chắn chiến sĩ thuẫn giáp sẽ phải chết. Nhưng mà nếu hắn làm vậy thì chẳng khác gì đục nước béo cò người ta cả. Vị này thao tác vững chãi, vừa nhìn là biết cao thủ. Nhiếp Ngôn đang phân vân liệu hắn có nên vì một món trang bị mà đi kết thù với người này hay là chờ ba con sư tử kia vờn người nọ đến chết rồi hắn tới nhặt đồ thì tốt hơn?

Còn phương án "ra tay giúp đỡ" thì vì Nhiếp Ngôn đã thấy qua quá nhiều vụ "giúp người lại bị người ta lấy oán trả ở" rồi, cho nên hắn liền loại trừ đi khả năng này. Sống trên đời, để tự bảo vệ mình thì mỗi người đều phải học được như thế nào là "máu lạnh."

Đã dám đến nơi đây đánh sư tử thì hẳn người này có thực lực không tồi. Nhiếp Ngôn sử dụng Ánh Mắt Tinh Tường nhìn vào chiến sĩ thuẫn giáp.

Thôi Xán Đao Quang: Chiến sĩ thuẫn giáp, cấp 6.

Khi thấy cái tên "Thôi Xán Đao Quang," Nhiếp Ngôn liền cau mày lại. Hầu hết những người chơi có tiếng tăm, xuất thân từ thành Carol, Nhiếp Ngôn đều biết cả. Anh chàng Thôi Xán Đao Quang này cũng không ngoại lệ.

Chú thích của dịch giả
1. Trạng thái cuồng bạo (hay cuồng nộ) là khoảng thời gian quái vật trở nên mạnh mẽ, điên cuồng hơn. Thường thì chúng sẽ được cộng thêm giáp hoặc các đòn sát thương của chúng sẽ mạnh hơn. Trạng thái này thường xuất hiện khi quái vật gần chết (20 - 25% máu). Sau khi kết thúc cuồng bạo, một số quái vật sẽ bị kiệt sức trong một lúc.
Mài (hoặc dũa) chỉ việc đánh cho quái vật mất từng chút máu một cho đến chết chứ không giết ngay. Thường thì quái vật có máu rất cao cho nên phần lớn thời gian người chơi sẽ phải "dũa" máu của nó từ từ.
2. Các trang bị cao cấp (trang bị bạc trở lên) sẽ tỏa ra ánh sáng tùy theo cấp độ (bạc, vàng, tím, truyền kỳ, xanh lục) của chúng. Khi người chơi chọn "ẩn màu của trang bị" thì trang bị của họ sẽ không phát sáng nữa.