Q.1 - Chương 4: Thoa Đầu Phượng

Lý Thanh Chiếu thấy không có người lại đến bêu xấu, không khỏi tiếc nuối thở dài một tiếng.

"Thanh Chiếu cô nương không cần để ý những này phàm thơ tục từ, vi huynh thăm dò được Thái Tương hậu nhân cố ý bán ra « Triệu Thị Thần Diệu Thiếp » ngày khác vi huynh vì ngươi mang đến, để Thanh Chiếu cô nương mắt nhìn liền thích." Bỗng nhiên một cái ôn tồn lễ độ nam tử ngồi ngay ngắn ở Lý Thanh Chiếu bên cạnh, ôn nhu nói, hắn thi từ tự nhiên cũng là không vào được mắt, vì tiếp cận Lý Thanh Chiếu, hắn mở ra lối riêng lựa chọn dựa vào hùng hậu gia thế khắc kim, lấy kim thạch chi học hấp dẫn Lý Thanh Chiếu.

"« Triệu Thị Thần Diệu Thiếp »" Lý Thanh Chiếu không khỏi nhãn tình sáng lên, nàng thi từ đã tại thế hệ tuổi trẻ vô địch, bây giờ chỉ có kim thạch chi học mới có thể để cho nàng hơi nhấc lên hào hứng, « Triệu Thị Thần Diệu Thiếp » chính là Đại Tống tiếng tăm lừng lẫy nhà thư pháp Thái tướng thần tác, người bình thường muốn xem liếc mắt cũng khó được.

Hai người lúc này nhiều hứng thú trò chuyện xuống dưới.

"Ngụy quân tử Triệu Minh Thành!" Tô Độn thấy thế nhướng mày nói, Lý Thanh Chiếu phụ thân Lý Khác Phi chính là Tô môn học sĩ, Tô Độn cùng Lý Thanh Chiếu cũng coi là đồng xuất một môn, Triệu Minh Thành tận lực tiếp cận lấy lòng Lý Thanh Chiếu có thể nói là Tư Mã Chiêu chi mưu trí người đều biết.

"Triệu Minh Thành!"

Phạm Chính trong lòng bừng tỉnh, lập tức đồng dạng nhướng mày nói: "Hắn không xứng với Lý Thanh Chiếu!"

Không nói đến trước mắt Triệu Minh Thành mưu lợi hành vi, liên tưởng đến hậu thế Triệu Minh Thành đủ loại hèn yếu hành vi, vô luận cái nào một đầu đều không xứng với thiên cổ đệ nhất tài nữ Lý Thanh Chiếu.

Tô Độn nghe vậy, lập tức âu sầu trong lòng, lập tức cất cao giọng nói: "Nghe nói Thái gia hậu nhân chào giá hai mươi vạn văn! Không biết Triệu công tử có tiền hay không mua xuống thiếp này."

"Hai mươi vạn văn!" Lý Thanh Chiếu không khỏi hoảng sợ nói. Đại Tống đồng tiền cực kì cứng chắc, hai mươi vạn văn cũng không phải các nàng những này còn vị thành niên quan lại đời thứ hai có thể cầm ra được.

Triệu Minh Thành lập tức sắc mặt siểm siểm, chắp tay nói: "Nguyên lai là Tô huynh, hai mươi vạn văn tại hạ đích thật là không bỏ ra nổi đến, bất quá bằng vào ta Triệu gia danh dự, đem « Triệu Thị Thần Diệu Thiếp » mượn đọc mấy ngày vẫn là không có vấn đề."

Phạm Chính nhíu mày, Triệu Minh Thành quả nhiên là muốn tay không bắt sói, đã muốn lấy lòng Lý Thanh Chiếu, còn không muốn dùng tiền.

"Văn đàn phản đồ!" Đương Lý Thanh Chiếu nhìn thấy Tô Độn thời điểm, không khỏi lộ ra khinh bỉ ánh mắt, phụ thân của hắn Lý Khác Phi chính là Tô môn hậu bốn học sĩ một trong, đều là văn đàn chi hậu, mà Tô Độn lại ngược lại học y, cái này khiến Lý Thanh Chiếu có chút khinh bỉ.

Về phần Triệu Minh Thành tâm tư, nàng thông minh đến cực điểm, lại há có thể không biết, chỉ là bây giờ Khai Phong văn đàn không một người có thể nhập mắt, chỉ có Triệu Minh Thành kim thạch chi học mới khiến cho nàng hơi có chút hứng thú thôi!

Tô Độn cười hắc hắc nói: "Tô mỗ tự nhận là tại thi từ chi đạo cả một đời cũng không đuổi kịp Lý sư muội, chỉ có tại y học bên trên tìm khác đường ra."

Nhìn thấy Tô Độn không lấy lấy làm hổ thẹn ngược lại làm vinh, Lý Thanh Chiếu hừ lạnh một tiếng.

Triệu Minh Thành vừa mới bị Tô Độn bóc ngắn, lập tức phản kích nói: "Tô huynh muốn học y tự nhiên không gì không thể, chỉ là cũng đừng giống lang băm Phạm Chính, hành y đệ nhất phương cũng làm người ta phu thê hòa ly, tại Đại Tống tái hiện Khổng Tước Đông Nam Phi bi kịch."

Triệu Minh Thành lời này vừa nói ra, lập tức đưa tới không ít tài tử cười to, dù sao Phạm Chính hành y đệ nhất phương đã sớm truyền khắp toàn bộ Khai Phong thành, trở thành đám người đàm tiếu.

Phạm Chính không khỏi nhướng mày, hắn không nghĩ tới cũng không lên tiếng lại còn có tai bay vạ gió.

Tô Độn cổ quái nhìn Triệu Minh Thành liếc mắt, lập tức giễu giễu nói: "Còn chưa cho sư muội giới thiệu, đây chính là tại hạ hảo hữu chí giao, cũng chính là Triệu huynh trong miệng lang băm Phạm Chính."

"A!"

Lập tức toàn trường đều tĩnh, từng cái dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn xem Phạm Chính.

Triệu Minh Thành không khỏi một trận xấu hổ, hắn không nghĩ tới nói người nói xấu, lại bị ở trước mặt đánh vỡ.

"Ngươi chính là hành y kê đơn thuốc để cho người ta hòa ly Phạm Chính." Lý Thanh Chiếu trong mắt tinh quang lóe lên, kinh ngạc nói.

"Chính là tại hạ!" Phạm Chính mặt không đổi sắc nói.

Chung quanh tài tử một mảnh xôn xao, từng cái đối Phạm Chính chỉ trỏ, dù sao chuyện này thật sự là quá mức ly kỳ.

Tô Độn vội vàng giải thích nói: "Các ngươi có chỗ không biết, kia đôi phu thê chính là thân càng thêm thân, bà con cô cậu chi hôn, một khi sinh hạ hài tử rất dễ mang theo tiên thiên tật bệnh, bây giờ Phạm thị lang đã dâng thư triều đình, nghiêm cấm thân càng thêm thân."

Tô Độn lập tức đem họ hàng gần kết hôn nguy hại kỹ càng tự thuật, đám người nhao nhao rơi vào trầm mặc.

"Ngươi làm thật cho rằng phụ hệ huyết mạch đồng đẳng với mẫu hệ huyết mạch?" Lý Thanh Chiếu trong lòng hơi động đạo, nàng mặc dù thi tài quan ép Khai Phong thành, lại bởi vì là nữ nhi chi thân, mà có thụ tranh luận, Phạm Chính quan điểm để nàng cảm thấy hứng thú.

"Đúng vậy! Bà con cô cậu chi hôn tạo thành hậu quả nghiêm trọng chính là tốt nhất ví dụ." Phạm Chính gật đầu nói.

"Thanh Chiếu muội muội có chỗ không biết, Phạm huynh không chỉ có riêng là Thái y sinh, vẫn là Phạm tướng công chi hậu, cũng là thư hương môn đệ." Bỗng nhiên Triệu Minh Thành xen vào nói, lần nữa để lộ Phạm Chính nội tình.

"Vứt bỏ văn theo nghề thuốc! Lại một cái văn đàn phản đồ!" Lý Thanh Chiếu nguyên bản đối Phạm Chính cảm thấy rất hứng thú, nghe vậy lập tức ấn tượng lớn chênh lệch.

"Học y làm sao vậy, dù sao cũng so ngươi kia kim thạch chi học mạnh!" Tô Độn cau mày nói.

Triệu Minh Thành lại cười nói: "Ta Đại Tống văn phong cường thịnh, Phạm tướng công chi danh càng là mọi người đều biết, Phạm huynh nhà học uyên bác, vứt bỏ văn theo nghề thuốc thực sự đáng tiếc, Triệu mỗ cũng là lời thật nói thật thôi, cũng không chửi bới chi ý, còn xin Phạm huynh chớ trách!"

Phạm Chính chỗ nào nhìn không thấu Triệu Minh Thành tiểu tâm tư, lập tức phản trào phúng: "Thi từ bất quá là tiểu đạo mà thôi, bên trên không thể rộng quốc chi lợi, phía dưới không thể no bụng ngươi chi cơ, học y phía dưới nhưng y người, bên trên nhưng y quốc, đây mới là Phạm mỗ học y chí hướng."

"Thi từ bất quá tiểu đạo!" Lý Thanh Chiếu nghe vậy không khỏi biến sắc, không vui nhìn xem Phạm Chính.

Triệu Minh Thành trong lòng vui mừng, không nghĩ tới Phạm Chính vậy mà dễ dàng như vậy mắc câu, liền ác Lý Thanh Chiếu.

Một bên Tô Độn mịt mờ lôi kéo Phạm Chính quần áo, Lý Thanh Chiếu nhưng tại Tô Thức môn hạ cực kì được sủng ái, nếu là chọc Lý Thanh Chiếu, ngay cả hắn đều tránh không được bị phạt.

Quả nhiên Lý Thanh Chiếu biến sắc, hừ lạnh nói: "Thi từ chính là tiểu đạo, nghe nói Phạm thần y tuyên bố bên trên y y quốc chi đạo, nhưng từng để tiểu nữ tử mở mang tầm mắt."

"Muộn!" Tô Độn không khỏi thở dài nói, hắn vốn cho là bọn hắn Tô gia đều là miệng rộng, nhưng không có nghĩ đến Phạm Chính miệng rộng càng là chỉ có hơn chứ không kém, vậy mà tại Lý Thanh Chiếu trước mặt, công nhiên tuyên bố thi từ chính là tiểu đạo, phải biết Lý Thanh Chiếu đắc ý nhất chính là nàng thi từ một đạo.

Phạm Chính nghe vậy lại không chút hoang mang nói: "Đã Triệu huynh vừa rồi nâng lên Phạm mỗ kê đơn thuốc để cho người ta hòa ly sự tình, nhưng mà Phạm mỗ cùng gia phụ thu thập Khai Phong thành ba trăm hộ thân càng thêm thân bằng chứng, đưa cho cho triều đình, nhưng như cũ lực cản trùng điệp, lấy tập tục đã lâu, chớ có thể thay đổi mà cự tuyệt."

"Trên triều đình, chỉ nhận tam cương ngũ thường, cùng họ không cưới, y gia thấp cổ bé họng, có thể cứu một người là một người, nếu là không nghe khuyên bảo vậy cũng không thể làm gì." Tô Độn bất đắc dĩ nói, Phạm Chính đã đem họ hàng gần kết hôn nguy hại đem ra công khai, mà thế tục nhưng như cũ làm theo ý mình.

"Y một người dễ, y vạn người khó!" Phạm Chính cảm thán nói.

Tất cả mọi người không khỏi vì Phạm Chính lý niệm mà cảm thán, hắn biết rõ họ hàng gần kết hôn nguy hại, liên hợp phụ thân đem nó thượng tấu triều đình, ngược lại lại khó khăn trùng điệp.

Phạm Chính tiếp tục nói: "Nhưng mà Phạm mỗ lại không cam tâm, còn muốn thử một lần trị liệu vạn người cử chỉ. Phạm mỗ biểu lộ cảm xúc, viết xuống hai bài từ còn xin Lý cô nương lời bình một hai."

"Hai bài từ?" Lý Thanh Chiếu nghe vậy không khỏi nhãn tình sáng lên, giống như thợ săn đụng phải con mồi.

"Phạm huynh thận trọng!" Tô Độn vội vàng nhỏ giọng nhắc nhở, cho dù ai cũng biết Lý Thanh Chiếu tinh thông thi từ, mà lại cực kì ác miệng, hắn cũng không muốn Phạm Chính tự rước lấy nhục.

Triệu Minh Thành lại đột nhiên xen vào nói: "Phạm huynh dù sao cũng là Phạm tướng chi hậu, gia học bất phàm, thi từ tất nhiên có không tầm thường tạo nghệ, tiểu đệ rửa tai lắng nghe."

Cho dù ai cũng biết Triệu Minh Thành không có hảo ý, nhưng mà Phạm Chính lại không chút nào để ý, nâng bút tại trên tuyên chỉ viết xuống ba chữ to —— « Thoa Đầu Phượng ».

"« Thoa Đầu Phượng »! Đây là gì từ!" Lý Thanh Chiếu nhướng mày, nàng tinh thông thi từ, đọc hiểu lịch đại các bậc tiền bối đại tác, nhưng là cho tới nay chưa nghe nói qua Thoa Đầu Phượng từ bài danh.

"Kim thạch chi học bất quá là nhặt tiền nhân nha tuệ thôi! Này từ bài danh chính là Phạm mỗ mới sáng tạo!" Phạm Chính mỉm cười, Thoa Đầu Phượng xuất hiện tại Tống Huy Tông trong năm, hiện tại Tống Huy Tông còn tại cung trong chơi bóng đá, tự nhiên còn chưa xuất hiện cái từ này bài tên.

"Mới sáng tạo!" Mọi người nhất thời trợn mắt hốc mồm, Phạm Chính không khỏi quá mức cuồng vọng, vậy mà tại Lý Thanh Chiếu trước mặt mới sáng tạo cái mới từ.

"Cuồng vọng đến cực điểm! Ta ngược lại muốn xem xem ngươi có thể viết ra cái gì từ tới."

Triệu Minh Thành trong lòng nghiến răng nghiến lợi, Phạm Chính soạn bậy một bài từ bài danh, vẫn không quên giẫm đạp kim thạch chi học một cước.

"Hồng tô thủ, hoàng đằng tửu, mãn thành xuân sắc cung tường liễu. Đông phong ác, hoan tình bạc. Nhất hoài sầu tự, kỷ niên ly tác. Thác, thác, thác!"

(Bàn tay mềm như bánh hồng tô,
Rượu hoàng đằng thơm ngon,
Sắc xuân khắp trong thành, liễu giam trong tường cung thành.
Gió đông tàn ác,
Tình người mong manh vui được thoáng chốc.
Một mối tình sầu,
Mấy năm chia lìa nhau.
Sai rồi! Sai rồi! Sai rồi!)

Phạm Chính một bên tại trên tuyên chỉ nâng bút viết từ ngữ, vừa nói: "Hai người tại ký kết hòa ly chi thư về sau, nữ tử tự tay chuẩn bị bên trên một bàn tiệc rượu, vì phu quân rót rượu, hai người nhìn nhau nâng chén, rơi lệ không thôi."

"Sai! Sai! Sai!" Lý Thanh Chiếu nói liên tục ba tiếng sai, cảm khái không thôi, hai người họ hàng gần kết hôn là sai! Lẽ ra không nên sinh ra tình cảm bọn hắn nhưng lại tình căn thâm chủng, cũng là sai lầm, cuối cùng một đôi hữu tình người bị ép hòa ly, không phải là không sai, cái này ba cái sai, có thể nói hoàn toàn khái quát như thế sai lầm tình yêu.

"Xuân như cựu, nhân không sấu. Lệ ngân hồng ấp giao tiêu thấu. Đào hoa lạc, nhàn trì các. Sơn minh tuy tại, cẩm thư nan thác. Mạc, mạc, mạc!"

(Xuân vẫn như xưa,
Chỉ có người là đã gầy héo,
Ngấn nước mắt thấm vào khăn tơ hồng.
Đào hoa rơi rụng,
Đài gác, ao hồ lặng lẽ tịch mịch.
Lời thề non dù vẫn còn,
Mà bức thư gấm khó gửi đi.
Đừng! Đừng! Đừng!)

"Sơn minh tuy tại, cẩm thư nan thác! Chớ chớ chớ! Bọn hắn tại than thở mình tao ngộ thời điểm, vẫn như cũ không quên nhắc nhở thế nhân chớ có giẫm lên vết xe đổ." Lý Thanh Chiếu nhịn không được cất tiếng đau buồn nói.

Lập tức tất cả mọi người đối đôi này số khổ uyên ương chỗ đả động, một đôi ân ái phu thê lại bởi vì họ hàng gần kết hôn không thể không tách ra, đây quả thực là thế gian lớn nhất cực hình.

Giờ khắc này, liền ngay cả Triệu Minh Thành cũng im lặng im lặng, đối mặt như thế kinh diễm thi từ, lại có thể tỉnh táo thế nhân họ hàng gần kết hôn chi hại, này từ đã cực điểm thăng hoa.

Phạm Chính tiếp tục nói: "Thế nhân chỉ thấy hai người bị ép hòa ly nỗi khổ, nhưng không có nhìn thấy nữ tử bởi vậy thừa nhận ủy khuất xa nhiều hơn nam tử. Những năm này hai người bởi vì không cách nào sinh dục, tất cả hỏi khó đều thuộc về tội tại nữ tử, những năm này nữ tử bị bao nhiêu ủy khuất, nếu như không phải Phạm mỗ tìm ra hai người không cách nào sinh dục nguyên nhân, chỉ sợ nữ tử cả đời đều muốn tiếp nhận cái này oan không thấu."

Lập tức mọi người sắc mặt siểm siểm, ở thời đại này, phàm là không mang thai đều quy về nữ tử chi tội, đã là phổ biến sự tình, có thể nghĩ, những năm này nữ tử chịu đựng biết bao nhiêu ủy khuất.

"Kê minh nhập cơ chức, dạ dạ bất đắc tức. Tam nhật đoạn ngũ thất, đại nhân cố hiềm trì." Lý Thanh Chiếu mở miệng đọc lên Khổng Tước Đông Nam Phi câu thơ, Lưu Lan Chi bởi vì không cách nào sinh dục, mà bị Tiêu mẫu làm khó dễ, có thể tưởng tượng cái này không mang thai nữ tử tại nhà chồng chịu làm khó dễ có bao nhiêu.

Mà Lý Thanh Chiếu nhìn về phía Phạm Chính ánh mắt nhiều hơn mấy phần thần thái, không phải là hắn đặc sắc tuyệt luân thi từ, hắn là vì nữ tử ấm ức người.

Lập tức, Phạm Chính lần nữa nâng bút viết: "Thế tình bạc, nhân tình ác, vũ tống hoàng hôn hoa dịch lạc. Hiểu phong cán, lệ ngân tàn. Dục tiên tâm sự, độc ngữ tà lan. Nan, nan, nan!

(Tình đời vốn bạc bẽo,
Tình người vốn hiểm ác,
Mưa tiễn hoàng hôn hoa dễ rụng.
Gió buổi sớm khô,
(Làm) hết ngấn lệ hoen,
Muốn viết tâm sự ra giấy,
Nhưng dựa vào lan can một mình tự nói.
Khó thay! Khó thay! Khó thay!)

"Khó! Khó! Khó!"

Ba cái khó chữ, có thể nói khái quát nữ tử cuộc sống hôn nhân, không thể sinh dục, lời đàm tiếu, nhà chồng làm khó dễ, có thể nghĩ đến cỡ nào khó khăn sinh hoạt, toàn bộ áp tại nữ tử gầy gò thân thể bên trên.

"Đương Phạm mỗ vì nữ tử kiểm tra thời điểm, đã phát hiện nữ tử những năm này tích tụ thành tật, chỉ sợ không còn sống lâu nữa, nhưng mà nữ tử lại cầu ta đem nó bệnh tình dấu diếm đến, chỉ cầu đường đường chính chính hòa ly, ngẩng đầu nhấc ngực rời đi cái này thương tâm chi địa." Phạm Chính lại cho đám người tâm linh trùng điệp một kích nói.

"Nhân thành các, kim phi tạc, bệnh hồn thường tự thu thiên tác. Giác thanh hàn, dạ lan san. Phạ nhân tầm vấn, yết lệ trang hoan. Man, man, man!"

(Đã thành mỗi người một nơi (mỗi người một số phận riêng rẽ),
Hôm nay khác không còn như ngày qua,
Hồn bệnh thường như là dây xích đu dao động vẩn vơ.
Tiếng tù và lạnh lẽo,
Đêm tàn dần.
Ngại bị người hỏi han,
Nuốt lệ làm ra vui vẻ.
Gian dối! Gian dối! Gian dối!)

"Oa!"

Lý Thanh Chiếu dù sao cũng là tuổi trẻ tiểu cô nương, chỗ nào nhẫn tâm nghe những này bi thảm sự tình, lập tức nhịn không được khóc ra thành tiếng.

Trong lúc nhất thời, Biện Viên yên lặng như tờ, chỉ có từng tiếng tiếng nức nở bên tai không dứt.

"Phạm mỗ y thuật mặc dù chẩn đoán được hai người không mang thai chi nguyên nhân, lại không cách nào trị liệu nữ tử bệnh tim, Hán mạt chỉ có như nhau Tiêu Trọng Khanh cùng Lưu Lan Chi, ta Đại Tống thì có vô số Tiêu Trọng Khanh cùng Lưu Lan Chi, tại hạ biểu lộ cảm xúc, viết xuống cái này hai bài Thoa Đầu Phượng, để thế nhân nhận rõ họ hàng gần kết hôn nguy hại, phòng ngừa dạng này bi kịch tái diễn, đây chính là Phạm mỗ bên trên y y quốc chi đạo, còn xin chư vị chỉ điểm!" Phạm Chính nhìn thẳng Triệu Minh Thành nói.

"Phạm huynh đại tài, tiểu đệ bội phục!" Triệu Minh Thành ngượng ngùng nói, hắn vốn là muốn lợi dụng Lý Thanh Chiếu ác miệng hung hăng đả kích Phạm Chính, bây giờ Lý Thanh Chiếu đều bị cảm động khóc, lại thêm hai bài kinh diễm tuyệt mới Thoa Đầu Phượng bày ở trước mặt, hắn chỉ có thể cúi đầu.

"Lục Du xin lỗi, lần này mượn dùng ngươi « Thoa Đầu Phượng », lại có thể để ngươi phòng ngừa cùng Đường Uyển bi kịch, cũng coi là một thù trả một thù." Phạm Chính thầm nghĩ.

... ...

P/s:

- Thoa đầu phụng 釵頭鳳 - Lục Du 陆游:

Bàn tay mềm như bánh hồng tô,
Rượu hoàng đằng thơm ngon,
Sắc xuân khắp trong thành, liễu giam trong tường cung thành.
Gió đông tàn ác,
Tình người mong manh vui được thoáng chốc.
Một mối tình sầu,
Mấy năm chia lìa nhau.
Sai rồi! Sai rồi! Sai rồi!

Xuân vẫn như xưa,
Chỉ có người là đã gầy héo,
Ngấn nước mắt thấm vào khăn tơ hồng.
Đào hoa rơi rụng,
Đài gác, ao hồ lặng lẽ tịch mịch.
Lời thề non dù vẫn còn,
Mà bức thư gấm khó gửi đi.
Đừng! Đừng! Đừng!

(Lục Du 陸遊 (1125-1209) tự Vụ Quan 務観, hiệu Phóng Ông 放翁, người Sơn Âm, Việt Châu (nay thuộc Nhạn Môn đạo, tỉnh Sơn Tây), thời Nam Tống ông đã làm quan Tri châu, Tri phủ, còn làm quan Quốc sử biên tu, ông là một vị thi nhân ái quốc. Sống vào thời kỳ hai hai triều Tống Kim đánh nhau, Lục Du trở thành một người rất trăn trở vì mất nước. Khi đó người Nữ Chân (vương triều Kim) đã đánh chiếm xuống phía nam, đất nước chia năm xẻ bảy, dân tình ly tán loạn lạc. Ông đã từng vào đất Nam Trịnh (Tứ Xuyên hiện nay) theo phong trào chống Kim, đã từng mặc giáp cưỡi ngựa vượt qua sông Vị cùng những toán kỵ mã yêu nước, ban đêm đột kích quân Kim nhiều lần. Ông có Kiếm nam từ chuyên tập lưu truyền đến nay.

Nhưng thời tuổi trẻ ông đã bị một bi kịch về chuyện hôn phối. Năm 20 tuổi ông kết hôn với người em cô cậu tên Đường Uyển 唐婉. Mẹ Lục Du không thích Đường Uyển và cũng không tán thành cuộc hôn nhân này, đã cưỡng ép chia cách họ. Mười năm sau hai người gặp lại nhau ở Thẩm Viên, Lục Du viết lên tường một bài từ rất bi phẫn là Thoa đầu phụng 釵頭鳳. Không lâu sau, Đường Uyển chết, Lục Du vẫn còn lưu luyến mãi, viết bài thơ tình nổi tiếng Thẩm viên 沈園 được truyền tụng đến nay.)

- Thoa đầu phụng 釵頭鳳 - Đường Uyển 唐婉:

Tình đời vốn bạc bẽo,
Tình người vốn hiểm ác,
Mưa tiễn hoàng hôn hoa dễ rụng.
Gió buổi sớm khô,
(Làm) hết ngấn lệ hoen,
Muốn viết tâm sự ra giấy,
Nhưng dựa vào lan can một mình tự nói.
Khó thay! Khó thay! Khó thay!

Đã thành mỗi người một nơi (mỗi người một số phận riêng rẽ),
Hôm nay khác không còn như ngày qua,
Hồn bệnh thường như là dây xích đu dao động vẩn vơ.
Tiếng tù và lạnh lẽo,
Đêm tàn dần.
Ngại bị người hỏi han,
Nuốt lệ làm ra vui vẻ.
Gian dối! Gian dối! Gian dối!

(Đường Uyển 唐婉 tự Huệ Tiên 蕙仙, năm sinh và mất không rõ. Nàng là em cô cậu của Lục Du 陸遊, từ bé đã tài hoa, giỏi văn chương. Nhà họ Lục từng dùng một chiếc thoa cài đầu hình chim phượng đẹp tuyệt thế làm tín vật gia truyền, cùng nhà họ Đường đính hôn. Lục Du năm 20 tuổi (năm Thiệu Hưng thứ 10) kết hôn cùng Đường Uyển. Tuy nhiên, chính sự thân mật của người con gái tài hoa hơn người cùng với Lục Du khiến mẫu thân của Lục Du bất mãn (người xưa quan niệm con gái càng kém tài thì càng nhiều đức). Lục mẫu e sợ Đường Uyển làm ảnh hưởng tiền đồ của Lục Du nên cưỡng ép họ xa cách nhau. Lục Du từng xây riêng một ngôi viện cho Đường Uyển, nhưng sau Lục mẫu phát hiện, ép Lục Du phải lấy một người con gái ôn nhu họ Vương làm thiếp.

Đường Uyển về sau có người nhà dẫn dắt kết hôn với một văn nhân cùng quận, và là con cháu của hoàng gia, là Triệu Sĩ Trình 趙士程. Năm 1155 (Thiệu Hưng 20), Lục Du là quan bộ lễ, tới vườn Thẩm du ngoạn, ngẫu nhiên gặp lại Đường Uyển, tuy nhiên hai người không thể trò chuyện cùng nhau. Lục Du cảm thương viết lên tường một bài từ lấy đề "Thoa đầu phượng". Năm 1156, Đường Uyển thăm lại vườn Thẩm thấy bài từ của Lục Du, cảm khái muôn phần, cũng hoạ lại một bài "Thoa đầu phượng". Sau buổi đó ít lâu, nàng lâm bệnh nặng và mất.)

- Nguồn: Thivien.net