Q.1 - Chương 30: Lâm Đại Ngọc sơ diễn bích lạc duyên; Tào Tuyết Cần tái kết Hồng lâu mộng

Thứ ba mươi hồi: Lâm Đại Ngọc sơ diễn bích lạc duyên; Tào Tuyết Cần lại kết Hồng lâu mộng

Lại nói Giả Chính đi công tác đi, ước chừng hai ba tháng mới có thể trở về. Vương phu nhân cũng thừa dịp việc nhà thanh nhàn, đến Tiết di mụ bên kia đi. Đại Ngọc liền nói cho Bảo Ngọc, muốn lợi dụng lúc thời điểm này trước tiên cùng Tào Tuyết Cần tiễn đưa. Bảo Ngọc cũng yêu thích cực kỳ, Bảo Ngọc chỉ sợ các tỷ muội không thể biết đủ. Đại Ngọc nói: "Ngươi cũng quá lo ngại, liền Bảo tỷ tỷ như thế cái đạo học hình dáng, cũng là là đầu là não cao hứng, ai còn không muốn, trừ ra Hương Lăng tẩu tử muốn lặng lẽ ước nàng, còn lại loan tẩu tử, Phượng muội muội cũng chịu đến. Chúng ta tổng không cần nói cho hắn, chỉ chờ bên trong ngồi vào chỗ của mình, ngươi cùng ca ca, Khương tỷ phu cẩn thận mà hống hắn đi vào, càng ngày càng thú vị. Những phía nam làm sự tình thông không muốn nhắc tới, mà chờ tiệc rượu qua lại nói cho hắn, liền cầm nhà của hắn tin cho hắn nhìn."

Bảo Ngọc có tin mừng ghê gớm. Hai người đang thương nghị, Bảo Thoa cũng đi tới, nói chuyện: "Lâm nha đầu, ngày hôm trước nói như thế nào, khí trời cũng rất khỏe mạnh, không muốn làm lỡ thời điểm." Đại Ngọc nói: "Không phải là đây, ta đang ở đây nói cho hắn." Bảo Ngọc nói: "Chị gái tốt, ngươi cũng đến rất đúng lúc, chúng ta liền ngày mai nhạc một ngày thôi." Bảo Thoa nói: "Hôm nay cũng rất qua, ngày mai thong dong chút. Chỉ là phía nam sự tình Tào tiên sinh thông không có biết, cũng không cần chờ lão gia trở về nói cho hắn, lâu dài ra ngoài người phán đến thư nhà khẩn, huống hồ có hắn lão thái thái bình an tự nhi, chúng ta sao không hôm nay nói cho hắn."

Đại Ngọc nói: "Ta cũng như thế nghĩ, không bằng ngày mai say rượu nói cho hắn, hắn càng nhạc đây. Một cái sợ hắn thấy tự nhi nhớ nhà lên, thứ hai cũng phải nói cho hắn, nhất định phải đợi lão gia trở về lại nổi lên thân. Chờ hắn đáp lời câu này, mới cho hắn này phong tự nhi xem." Bảo Ngọc, Bảo Thoa đều nói thỏa đáng cực kỳ. Bảo Ngọc nói: "Như thế ta hôm nay đang muốn đến dì gia đi, thỉnh dì, thái thái an, ta liền lặng lẽ nói cho Trăn Nhi, ước hạ Hương Lăng tẩu tử, thuận tiện liền bên kia đi nói cho Lâm, Khương hai huynh, loan, phượng nhị muội, ngày mai rất sớm lại đây làm một cái nhã tập." Đại Ngọc, Bảo Thoa đều nói tốt. Bảo Ngọc mặc dù đi tới.

Đại Ngọc một mặt gọi Ngẫu Quan đến, gọi nàng đến Lê Hương viện đi nói cho một tốp tỷ muội, ngày mai muốn kiếm mới tinh chưa bao giờ hát qua hí hát, đêm nay trước đem khúc bản nhi đưa tới nhìn. Đại Ngọc lại cùng Bảo Thoa đi ước Lý Hoàn, Bình Nhi đi tới. Trên đường gặp Thám Xuân, Tương Vân, cũng cùng đi. Nguyên lai Đại Ngọc, Bảo Thoa thường ngày rất kính trọng Tào Tuyết Cần, một cái là Giả Chính, Bảo Ngọc bạn tri kỷ, thứ hai là trước sau 'Hồng lâu mộng' hai thư tổng vì hắn vợ chồng ba người khắc họa, trong lòng vô cùng cảm kích. Bởi vậy thượng lặng lẽ thăm dò Tuyết Cần có hồi nam tâm ý, biết phụ tài cao ngạo, không chịu làm yết chư hầu, quyện du xa hồi, rồi lại không lấy tự nhạc. Mà Tào lão thái thái dần dần năm Cao Khởi đến, vị này Tuyết Cần tiên sinh lại là một cái quang minh lỗi lạc người, không chịu cúi đầu nghe theo, lại đi cầu này năm đấu gạo. Đại Ngọc có rất nhiều bạc, chuyện gì làm không ra? Liền lặng lẽ phái Thái Lương, Thiện Thăng hướng về Tào Tuyết Cần quê hương trí hạ ba ngàn kim một khu nhà nơi ở, cũng có luống rau, hoa viên, vườn trúc, ngó sen trì, lại đem 1 vạn kim thay hắn trí tám trăm mẫu thủy hạn không kiệt ruộng tốt, lại đưa hắn mấy thủy đối kho, mỗi tháng có trăm vàng hoa lợi, có thể hàng ngày không lo, lợi dụng lúc ý ngao du danh sơn Ngũ Nhạc. Này Thái Lương, Thiện Thăng thực sự làm được tinh tế, liền vận dụng gia hỏa đồ lặt vặt, kiện kiện làm được đầy đủ hết, hầu hạ đến Tào lão thái thái, Tào thái thái, Tào thiếu gia, Tào cô nương dời vào nhà mới. Mặt khác lưu lại 15,000 an cư, còn sợ có tân nhiệm Quan nhi tra trốn thuế, liền văn khế nhi thông thuế qua. Bàn giao rõ ràng, vừa nãy thảo thư nhà, mở ra tế chiết, đuổi vào kinh giao cho Đại Ngọc. Đại Ngọc cũng rất khen hắn thỏa đáng.

Này Tào Tuyết Cần nơi nào biết được. Lúc này chính là chín trời thu khí, đến ngày kế buổi sáng, Tào Tuyết Cần đang trong Lâm phủ phát triển đường tả thư sảnh phía đông trong phòng một thân một mình ngồi ở chỗ đó, vừa vặn Bạch Lỗ cách một ngày trước bị ngoại thành bằng hữu kéo ra ngoài viết chữ, ở tại ngoại thành chưa có trở về, chính là yên tĩnh khẩn. Chỉ nghe đến tiền tiền hậu hậu trong sân mộc tê Hương Nhi, liền đi tới tiểu tê hà đi, muốn nghe cái khúc nhi giải giải buồn. Vậy mà nói, trương, hai hàng cũng ra bên ngoài thành rạp hát đi tới, đành phải lại đi trở về, ngơ ngác mà ngồi. Thuận lợi đem cuốn sách một phen, nhìn thấy 'Đỗ Công bộ thi tập', cũng là lấy tới xem một chút. Bất tri bất giác cao hưng, liền ngâm nga lên, vừa niệm đến "Nam cúc lại mở người ốm đau, gió tây một hệ cố hương tâm", chỉ nghe Giả Bảo Ngọc, Lâm Lương Ngọc, Khương Cảnh Tinh cùng đi vào, cười hì hì nói: "Tào lão tiên sinh, dùng tốt công nha, chúng ta muốn hoang ngươi công, kéo đến bên kia đi chơi một chút." Tào Tuyết Cần đứng lên, đánh một nợ thân nói: "Tiểu đệ hôm nay lười cực kỳ." Bảo Ngọc liền ương cùng nói: "Tốt tiên sinh, bảo đảm ngươi đi tới, này lười gân nhi liền thoải mái." Trêu đến đại gia cười lên. Này Tào Tuyết Cần vốn là một cái sao cũng được, này một chút hiện tại muộn, lại là ba người này kéo hắn, làm sao không đi, liền muốn đổi lên áo mũ đến. Khương Cảnh Tinh cười nói: "Lão tiên sinh, ngươi như thế cái thoát tục hình dáng, còn câu cái này, huống hồ tả hữu đều là nhà mình, bất quá cầu lão nhân gia ngươi, cùng đi một chút tán tán."

Tào Tuyết Cần liền cười gật gù nhi, sẽ cùng ba người bọn hắn cùng đi qua Vinh quốc phủ đến. Hoảng đến hai cái này cửa phủ hơn mười vị thể diện quản gia nhị gia môn, đồng loạt đứng lên buông xuống tay. Bọn họ bốn vị đi tới bên ngoài thư phòng, Giả Liễn cuống quýt cười theo, tiếp vào ngồi xuống, uống trà. Bảo Ngọc xin mời đến Đại Quan viên đi. Này Tào Tuyết Cần tố biết Giả phủ quy củ nghiêm ngặt, phàm là năm thước chi đồng, không phụng gọi đến không vào cửa. Lại cái này Đại Quan viên từ khi Nguyên phi, Trọng phi du hạnh sau, thông là các thái thái các cô nương trụ sở tại, quan khách không phải chí thân không vào. Lại là Giả Chính đi công tác, Bảo Ngọc trẻ em khí, làm sao liền cùng hắn vào ngao du viên. Coi như Giả Chính không biết, cũng băn khoăn. Tuy là nội quyến môn cũng là Giả Chính gọi đều gặp, giả dụ tại trong vườn gặp, vẫn là phối hợp rất phối hợp tốt, liền nói nói: "Bảo thế huynh, ngươi không muốn quá chơi đùa, ngươi chỉ cần đến cấp trên đi, thay ta thỉnh thái thái an, này trong vườn ta là không đi. Ta chẳng lẽ không hiểu được là nội quyến môn trụ viên đình?"

Lâm Lương Ngọc nói: "Lão tiên sinh, ngươi không có biết, hôm nay thái thái mang theo các tẩu tử các cô nương, đồng thời hướng về tiết di thái thái gia đi tới, Bảo huynh đệ quái thanh tịnh, chịu không nổi, vì lẽ đó kéo chúng ta lại đây. Kỳ thực sắc thu cũng lộng lẫy, hoa quế cũng nở rộ, chỉ sợ chúng ta náo đến nguyệt liếc, bọn họ vẫn chưa trở lại đây." Giả Liễn cũng nói: "Lão tiên sinh, thật là như thế." Khương Cảnh Tinh nói: "Chúng ta liền qua đi đi." Tào Tuyết Cần cũng là tin, liền mang theo Bảo Ngọc tay đại gia đi tới. Nguyên lai ngày hôm đó hí rượu thiết lập tại đan miên các, cái này các, các nhi bên ngoài bốn phía đều khúc đỏ tươi lan, cầu gỗ khúc ngạn, bàng các lâm nhai tất cả đều là chồng chất Thanh Sơn, khe núi bên trong tông đình trúc lầu, có thói đường nhỏ nhi nối thẳng đến trên cầu. Lại là đủ loại màu sắc hình dạng nhạn lai hồng, thu hoàng, mào gà, thu hải đường, cũng khắp nơi nở đầy hoa cúc, hoa cúc tế loại, đều từng tầng từng tầng bày mạ vàng năm màu bồn, ngọc thạch bồn, thật là là vạn loại thu dung, đầy đất ngàn tầng, cổ quế che trời, từng trận gió thổi qua đến, hương đến ghê gớm. Lập tức Giả Liễn bồi tiếp Tuyết Cần đến khi viên cửa, liền nói: "Lão gia không ở nhà, sợ bên ngoài có một số việc, Bảo huynh đệ bồi tiếp đi."

Giả Liễn liền chuyển đi tới. Tào Tuyết Cần liền cùng ba người bọn hắn đi tới. Bên này Chuế Cẩm các hạ, đã trải đến thiên cung tựa như, hí thảm nhi liền than ở trong sân gác xép phía dưới, cũng tận bao la. Trung gian một bữa, hai bên các ba tịch, tịch trước cũng rải ra đỏ thẫm chương nhung mãn hoa bái đơn. Đại Ngọc, Bảo Thoa, Thám Xuân, Lý Hoàn, Sử Tương Vân, Hỉ Loan, Hỉ Phượng, Hương Lăng, Tử Quyên, Tình Văn, Oanh Nhi, Bình Nhi cùng mười hai người, đại gia tịnh trang diễm phục, tại các sau phiên hiên bên trong ngồi xem hoa cúc chuyện phiếm, chờ Tào Tuyết Cần đi vào, đi ra ngoài gặp lại, cũng ở nơi nào mọi người nhớ lại mọi người hoa cúc thơ. Bên này Tào Tuyết Cần cùng Bảo Ngọc, Lương Ngọc, Cảnh Tinh đi vào Đại Quan viên viên cửa, đi qua da hổ thạch đường, ngay mặt chính là một vùng xanh biếc thoản, đi lên trước nữa tiến liền rất nhiều măng đá. Này thạch trạng kỳ quái, cũng như dị điểu quái thú, ánh chút cây cối đằng la. Những đằng la thượng, dù sao cũng là cuối mùa thu, cũng kết rất nhiều đỏ tươi tử nhi, như san hô châu đồng dạng. Bảo Ngọc liền lĩnh ba người bọn hắn xuyên qua mấy cái khúc đường nhỏ, lên núi đỉnh, lại bàn xuống. Qua hang đá, đến bằng phẳng chỗ, phi lâu họa hạm, đều đấu tiếp hàm ôm tại khe núi, nhưng cảm giác đến bích thụ làm tiêu, Thanh Khê tả ngọc, đi lên chính là thấm phương đình. Bảo Ngọc sẽ không dẫn bọn họ đến Chuế Cẩm các đi, trước tiên thuận đường cùng đến Tiêu Tương quán đến. Cười nhường bọn họ nói: "Bỏ đi đi ngồi một chút."

Trêu đến mọi người cười to lên. Tào Tuyết Cần nói: "Thế huynh, ngươi như thế cái nhã nhân, này xem tre trúc vẫn không có tại hành. Ngươi chỉ cần đứng ở chỗ này, xem vùng này phấn bích tường hoa ánh ngàn cần xanh biếc trúc, cũng là đẹp đẽ đây." Bảo Ngọc nói: "Chính là, rốt cuộc muốn nhìn chủ nhân gia, không có cái hết lòng vì việc chung?"

Tuyết Cần nói: "Xem trúc không cần hỏi chủ nhân." Nói cười, cũng là đi vào, cùng đến trong phòng ngồi xuống. Xem bất tận đồ cổ tranh chữ. Tiểu sao nhi liền ôm hai cái chỉ bạc hộp nhi tới, một cái đĩa tùng nhương nhũ dầu, một cái đĩa hương thơm của hoa mai tiết phong gạo bánh ngọt, một cái đĩa hạnh nhân phi diện gà rừng hợp tử, một cái đĩa hoa hồng hợp đào cuốn trứng nhi, phối hợp long tỉnh trà. Cảnh Tinh nói: "Hóa ra là Bảo huynh đệ chiêu đi vào nghỉ trọ đây." Đại gia liền dùng chút, Cảnh Tinh chỉ xem trên vách thơ, muốn tìm Đại Ngọc bút tích, nơi nào chiêu thu được, liền hỏi Bảo Ngọc thảo xem. Bảo Ngọc nói: "Lạc giấy liền thiêu hủy." Cảnh Tinh nói: "Phê trước sau 'Hồng lâu mộng' đây?" Bảo Ngọc nói: "Không phải là khóa tại trong rương, liền lão tiên sinh muốn xem, cũng là ta qua phê đi ra ngoài, còn chỉ cho phép qua dấu chấm, liền lời bình luận thông không cho tịch thu ra đi đây." Lâm Lương Ngọc cười nói: "Thật là."

Khương Cảnh Tinh cười nói: "Không trách." Liền đem từ trước hỏi Bảo Ngọc, Bảo Ngọc động ghen tuông quang cảnh nói ra, mọi người tất cả đều cười to. Liền đi ra dọc theo phấn tường đi. Chợt thấy Thanh Sơn nghiêng ngăn trở, xoay qua chỗ khác, lộ ra một vùng bùn vàng tường, trên tường đều dùng lúa hành che. Mọi người biết là Lý Cung Tài viện tử, liền không vào. Chỉ nhìn chút nón tơi cày cuốc cần múc nước lộc trục chi cụ, cũng có chút gà ngỗng vịt. Lại đi tới, vừa vặn mặt sau ngọn núi kia thế ăn mặc tường, một phái một phái lại đây, cũng mang theo nước chảy thả hạp, chuyển qua sườn núi, tất cả đậm ấm bóng cây qua đi. Liền đi qua Liệu Hoa đinh, Tử Lăng châu, Ngẫu Hương tạ. Bảo Ngọc lại kéo bọn họ tiến Di Hồng viện đi, xem này một gốc cây khô trùng sinh, càng ngày càng tươi tốt hải đường. Lại kéo vào Hành Vu viện, nói cho bọn họ biết, đây là Bảo Thoa nơi ở cũ. Mọi người cũng hái được tốt hơn một chút hương trứng gà ở trong tay. Lại đi qua Hoán Cát sơn trang. Đúng là Lâm Lương Ngọc e sợ Đại Ngọc các nàng chờ đợi lâu, liền thúc bọn họ chuyển qua Đại Quán lâu, vẫn vọng Chuế Cẩm các đến. Thì có Ngẫu Quan, Phương Quan, quan văn, Linh Quan chờ mười hai cái nữ hài tử đồng loạt ăn mặc quét hoa ngọc trai áo lông tiểu sam, kéo tung hoa đủ loại ống quần, đạp lên mãn giúp hoa đủ loại giầy nhi, . Đồng loạt chạy tới, nâng đỡ Tào Tuyết Cần tay, nghênh hắn vào. Tuyết Cần vừa vào viện tử, trông thấy cẩm tú châu ngọc trang trí trăm phần tiên lệ, các phía dưới còn bày bảy tịch đang tịch. Liền đứng lại, kinh dị lên, nói chuyện: "Bảo thế huynh, đến cùng có khách nhân nào?"

Khương, Lâm hai cái cười nói: "Tào tiên sinh, ngươi vào liền biết rồi." Bảo Ngọc liền chạy như bay vào. Tào Tuyết Cần còn muốn hỏi một chút, làm không nổi Phương Quan, Ngẫu Quan, Linh Quan này ban nữ hài tử, lại như ong mật con kiến triều vương tựa như, đem một cái Tào Tuyết Cần gánh vào, vẫn đẩy lên chính giữa đệ nhất tịch tòa đầu tiên thượng. Tuyết Cần không biết rõ ràng, chỉ một tay cư tịch, một tay cư cái ghế, làm sao chịu ngồi vào đi. Này Phương Quan liền cầm đầu đến đỉnh hắn. Đang cùng với này ban nữ hài tử náo, chỉ thấy sau tấm bình phong một đám tiên cơ đi ra. Tào Tuyết Cần tránh thoát phải đi. Này Đại Ngọc, Bảo Thoa đồng thời mười hai vị đồng loạt nhìn lên bái tướng xuống. Hoảng đến Tào Tuyết Cần đi tới đông thủ bích bên chân, như thế lại đáp lễ. Sau đó Lâm, Khương hai người cũng thấy lễ. Bảo Ngọc liền từ Đại Ngọc, Bảo Thoa lên, mãi đến tận Bình Nhi, từng cái nói tên họ nói họ. Tào Tuyết Cần nói: "Làm không nổi các vị phu nhân thịnh lễ, tại hạ thực sự tàm hoàng, thực sự bảo nhị thế huynh không có nói biết, thanh giầy bố tất lại đây, càng thêm không cung kính."

Bảo Ngọc cười nói: "Lão tiên sinh, ngươi còn nói câu nói này. Không phải là lương đại ca nói thật hay, như Khương đại ca phương xứng đáng xuyên cái quần áo nhi, như Tào tiên sinh phương xứng đáng không mặc quần áo nhi, ai không phục hai câu này. Hiện nay thỉnh tiên sinh vào chỗ, đại gia phương tốt tọa."

Tào Tuyết Cần nhiều lần chối từ, muốn hai bên tọa, Khương Cảnh Tinh, Lâm Lương Ngọc đều nói: "Tiên sinh thông tính là môn sinh tức phụ là xong, làm sao nhường lên." Tuyết Cần nói: "Nói như vậy, tiểu đệ nhất định nên xưng vãn sinh." Nơi này đang nhường, cái kia Phương Quan một tốp nữ hài tử lại một đám trên đất đến, thẳng thắn đem Tào Tuyết Cần đè lại tại chính giữa tòa đầu tiên thượng. Tử Quyên, Tình Văn, Oanh Nhi ba người phục sự tình. Đại Ngọc, Bảo Thoa, Hỉ Loan, Hỉ Phượng thượng tịch đến đưa chén bàn. Tào Tuyết Cần bất tiện đáp lễ, chỉ đi tới các tịch trước đánh cung cảm tạ, sau đó vào chỗ. Cảnh Tinh, Lương Ngọc, Bảo Ngọc hai hoành tiếp đón. Bài xuống phía trái là Sử Tương Vân, bên phải là Lý Cung Tài ngồi dậy, mãi đến tận Bình Nhi cùng khách và chủ mười sáu người ngồi vào chỗ của mình. Nhân thỉnh Giả Liễn không tới, Lý Hoàn liền khiến Lan ca nhi đến theo Lâm cô phu tọa. Lan ca nhi lại là đối diện là Bảo Ngọc, ông cháu hai cái không liền đối với tọa, đánh cung, cáo qua tọa, vừa nãy ngồi xuống, tổng cộng một mười bảy người. Lập tức Tào Tuyết Cần lưu tâm nhìn lại, chỉ thấy Đại Ngọc, ăn mặc màu hường ba lam phượng xuyên hoa mẫu đơn đoạn áo choàng, hạ sấn miêu tả sắc tung tuyến dương hoa cúc mãn thêu quần, tóc mai nhi một bên vây quanh nửa bên hoa quế cầu, buông xuống vô số trường châu xuyên. Bảo Thoa ăn mặc xanh lá cây sắc Cố thêu hoa mai lông chim trả đoạn áo choàng, hạ sấn đỏ thẫm hoa trứu cắt kim dơi lũ vân quần, trên đầu thiếp mấy chi biển xanh biếc phù dung. Lý Hoàn, Thám Xuân như thế đuôi én thanh sỉ la đây treo tử, đỏ thẫm sỉ la đây như ý treo tuyến quần. Hỉ Loan, Hỉ Phượng, Hương Lăng chờ cũng trang phục đến vô cùng diễm lệ, chỉ có Sử Tương Vân ăn mặc kiện áo khoác ngoài, đái đỉnh đầu khăn, như cái mão vàng dáng dấp. Thông là tím đen bạch ba màu loại cốt dê Cừu nhi. Lập tức Tào Tuyết Cần ngồi xuống, nhân tiện nói: "Tào Tuyết Cần hôm nay thừa chư huynh chư vị phu nhân như thế thịnh lễ, có thể cũng không gánh được."

Lý Hoàn trước tiên nói nói: "Lão tiên sinh chớ có quá khiêm tốn, hôm nay chủ nhân vốn là lâm tiết hai vị kính ý, nhưng là chúng ta mẹ con cũng đến cái mượn hoa hiến phật, tiểu nhi đều nhờ vào giáo huấn, làm sao dám quên." Liền khiến Lan ca nhi: "Thay ta kính sư phụ." Lan ca nhi liền lên rót rượu. Tào Tuyết Cần đành phải lĩnh cảm tạ. Đại Ngọc hiểu được Tào Tuyết Cần tửu lượng không rất cao, chỉ đưa một cái chén cùng Bảo Ngọc đưa lên, nhưng là một cái nho nhỏ Phỉ Thúy ngọc chén nhi, so ngón tay cái không xê xích bao nhiêu. Tuyết Cần vội vã cười lĩnh. Này bồi tọa đồng loạt gật đầu cười lên. Đại Ngọc liền khiến Tử Quyên, Tình Văn, Oanh Nhi tới thay mình rót rượu. Tào Tuyết Cần vội vã đứng lên, thác Bảo Ngọc tạ trụ, nói: "Thành thật không dám nhận." Bảo Ngọc nơi nào chịu. Lâm, Khương hai người cũng nói: "Tiên sinh, không thể làm gì khác hơn là lĩnh, nhưng không được chủ nhân thịnh tình."

Tuyết Cần liền đứng chân, thấp đầu, một hơi uống qua ba chén, lại cúi đầu chắp chắp tay nói chuyện: "Ba vị cô nương, xin đừng nên chiết hỏng rồi Tào Tuyết Cần." Trêu đến mọi người hợp tọa cười to. Nguyên lai Tào Tuyết Cần quả thực lượng tiểu, uống này ba chén nhỏ rượu, trên mặt liền xuân sắc lên, chỉ đem đầu đến dao, lại đem ngón tay niêm vuốt râu, làm làm bản thân nữu tử. Đại Ngọc liền lặng lẽ cười, hướng Bảo Thoa nói: "Ngươi xem lão tiên sinh nhã nhặn, vừa giống như ngâm thơ."

Bảo Thoa cười nói: "Không phải ngâm thơ, lại phải đem chỗ ngồi quang cảnh thay chúng ta sắp xếp 'Hồng lâu mộng' đây." Này chỗ ngồi nghe thấy vừa cười lên. Bảo Thoa e sợ Tào Tuyết Cần say rồi, nói gọi: "Nhanh thay Tào thái gia đưa canh giải rượu lên." Lâm Lương Ngọc nói: "Đến cùng hôm nay chủ nhân đượm tình, cũng phải xin chủ nhân gia bản thân tuyên một tuyên." Khương Cảnh Tinh cũng nói: "Rất đúng, chúng ta tiếp khách cũng phải biết."

Đại Ngọc nói: "Chúng ta tỷ muội việc nhà sự tình, phiền tiên sinh từ ngữ chau chuốt biên ra trước sau hai bộ 'Hồng lâu mộng', kêu trời hạ hậu thế thông báo nói chúng ta mấy người này. Chúng ta tính toán cái gì, hoàn toàn qua lấy tiên sinh này hai bộ thư cũng liền bất hủ."

Tào Tuyết Cần vội vã tạ không dám. Bảo Thoa nói: "Ngươi nói tới còn nhỏ, muốn tiên sinh hoài bão, ba dài bảy hơi, bách thành năm xe, đều có thể nghiên kinh luyện đều. Đừng nói điêu long thổ phượng, chính là sử dụng kiếm khí chưa đằng, châu quang không thức, ai là khán giả, ứng tăng tướng sĩ chi sai. Tiên sinh cố muốn hối tên, nhờ vào đó miêu tả, múa bút nhiễm tố, chúng ta thích cung chỉ huy. Này hai bộ thư không tốt tính toán chúng ta phỏng thật, không thể làm gì khác hơn là tính toán tiên sinh thuật tấm ảnh nhỏ. Tại sao tiên sinh các loại thuật không khen người truyền, đơn này hai bộ thư làm cho người ta sao chép đây." Mọi người đồng loạt xưng phục. Tào Tuyết Cần nói liên tục: "Cái này càng thêm không dám nhận."

Này Tào Tuyết Cần thấy lần này nghị luận, liền bản thân châm một chén uống, Tạ Bảo ngọc vợ chồng ba vị. Sẽ đưa tới tên vở kịch, thỉnh Tuyết Cần chọn kịch. Tuyết Cần nói: "Thế huynh cùng hai vị phu nhân như thế thịnh lễ, ta cũng không biết kiếp trước cái gì duyên pháp, đến này kỳ phùng, còn dám chối từ chọn kịch. Nhưng thì trong phủ nữ lạc chưa từng thấy, hôm nay nhã tập, nhất định phải điểm chút tốt nhất hí nhi, ý của tại hạ muốn cùng Lâm, Khương hai huynh thương nghị, thỉnh bảo nhị thế huynh chuyển cầu chủ nhân chọn kịch, không biết thế nào?" Lương Ngọc, Cảnh Tinh cũng nói rất khỏe mạnh. Sử Tương Vân, Thám Xuân cũng gọn gàng liền nói nói: "Cung kính không bằng tuân lệnh, ngươi hai vị liền theo lão tiên sinh đi."

Đại Ngọc liền điểm "Trác Văn Quân lâm cung làm lò", "Tư Mã Tương Như lên điện tấu phú", Bảo Thoa liền điểm "Lý Thái Bạch thoát ủng say rượu" . Mọi người cùng kêu lên nói tốt. Này ban nữ hài tử liền đóng vai tới. Liền này mùi hoa quế trong gió, tấu ra một phái sênh ca nữ lạc thanh âm. Một mặt gọi Phương Quan, Ngẫu Quan, Linh Quan, Nhị Quan vòng mời rượu. Này ba diễn lại văn qua, lại thay đổi bàn tiệc, đại gia bàn về 'Hồng lâu mộng' đến.

Khương Cảnh Tinh nói: "Này hai bộ thư từng thấy, đến cùng hai vị tẩu tử phê bản không có thấy, cuối cùng cái khuyết điển." Bảo Ngọc lên đường: "Chúng ta này hai bộ thư, thực sự xứng với ngọc trà đường, ngọc trà đường đều có Ngô Ngô Sơn vợ chồng hợp bình, chọc người nghị luận. Không muốn này hai phụ hợp bình 'Hồng lâu mộng' đi ra ngoài, cũng phải trêu người ta nghị luận đến." Khương Cảnh Tinh nói: "Cái này nơi nào so." Bảo Ngọc nói: "Liền đưa cái này dấu chấm bản nhi truyền đi cũng được." Sử Tương Vân cũng cười nói: "Này hai bộ thư không cần phải nói là rất khỏe mạnh. Chỉ là ta là cái thế ngoại người, phối không được ở trong này, cũng mà ta chỉ là không treo không dắt tĩnh tọa tĩnh tọa, cũng khó nói đến như thế dạng, cũng như là có đạo lý gì." Sử Tương Vân nói hai câu này, cũng trêu đến Bảo Ngọc đi ra tịch đến, đến Tương Vân chỗ ngồi, đánh cung chắp tay, cầu nàng biến cái ảo thuật nhi vui đùa một chút. Tương Vân cười cười nói: "Ngươi không muốn gọi lão tiên sinh lại biên tiến 'Hồng lâu mộng' đi đây."

Tất cả mọi người đồng thanh cầu. Tương Vân nói: "Thôi. Liền lấy một chậu hoa cúc, thải một chi hoa quế lại đây." Lập tức liền lấy khác biệt hoa lại đây. Tương Vân liền khiến Thúy Lũ đưa qua Phỉ Thúy chén nhỏ nhi, lấy xuống sáu đóa hoa cúc viên đặt tại trên bàn, đem chén nhỏ thả ở chính giữa, rót đầy rượu, cái kia sáu đóa hoa cúc liền nâng chén rượu này bay đến Tào Tuyết Cần trước mặt. Mọi người thích cực kỳ. Tào Tuyết Cần đành phải ẩm làm. Thúy Lũ lại đem này chi hoa quế nhào một thoáng, chỉ thấy không căn cứ hạ xuống vô số hoa quế đến, đám này hoa quế liền từ Tương Vân chỗ ngồi lên, mãi đến tận Tào Tuyết Cần chỗ ngồi, cũng hợp một mảnh hoa quế cầu, này chén nhỏ nhi liền vội vã từ hoa quế trên cầu cút đi. Tương Vân rót ra rượu, chén kia rượu lại từ hoa trên cầu, từng bước từng bước đi tới. Mọi người càng thêm kỳ tuyệt. Tào Tuyết Cần cũng liền uống cạn, đứng lên củng nói cám ơn: "Một đời một kiếp, hồi thứ nhất ăn cái này tiên ban rượu." Cái kia hoa cúc hoa quế như trước lên nhánh hoa. Hợp tọa hoàn toàn lấy làm kỳ, một lần nữa ngồi xuống. Nguyên lai Tương Vân nha đầu cũng có bậc này đạo thuật. Đại Ngọc liền nói nói: "Hôm nay cái này nhã tập, cũng coi như là cổ kim đệ nhất. Hôm qua gánh hát đưa lên rất nhiều tân hí khúc vốn là, tốt cũng có, bên trong có một bộ 'Bích lạc duyên', là phía nam một vị tên công tân chế, điền từ nhi mãi đến tận nguyên người tuyệt diệu nơi. Đám này ban nhi thông không có hát đi ra, đúng là chúng ta những cô bé này nhi học được. Hôm nay mà trích cẩm làm mấy chiết có được hay không?"

Hợp tọa đều nói tốt. Quan văn chờ liền đóng vai đi ra. Này Phương Quan xấu hổ ngượng ngùng sáp đóng vai cái này Lan Chi, vô cùng mô thần. Tào Tuyết Cần thưởng đến ghê gớm. Còn nói quả thật là tài tử chi bút, không hề có một chút tử tục bút. Đang diễn đến quan mục chi nơi, vừa vặn một vầng trăng, tại Đông Sơn bên thủ quế trong bụi hoa dũng đem tới, soi sáng đến Hương Tuyết có quang, chỉ cảm thấy vạn đám kim kê vàng mê ly, một phái tiên âm to rõ. Tào Tuyết Cần, Bảo Ngọc, Lương Ngọc, Cảnh Tinh phản lại tham dự, đi tới giả sơn thượng trong đình viễn vọng xa nghe xong, một lần nữa đạp nguyệt trở về, xuyên qua cầu trúc, nhập các ghế trên. Lâm Đại Ngọc lại tự mình tới rót ra rượu. Tuyết Cần đành phải cũng thác Bảo Ngọc thỉnh qua chén đến rót ra, thác Bảo Ngọc đưa tới. Lý Hoàn, Sử Tương Vân, Thám Xuân chờ lại gọi nha đầu châm dâng rượu đến. Khương Cảnh Tinh, Lâm Lương Ngọc, Bảo Ngọc, Lan ca nhi cũng bồi tiếp uống. Này Tào Tuyết Cần vốn là có hạn, đến thoải mái thời điểm ngược lại không gì say. Đại Ngọc nhân tiện nói: "Hôm nay tiên sinh quang lâm, chúng ta cũng mời hạnh cực kỳ, khỏe thỉnh tiên sinh sổ góp ý một thơ, lấy ký nhã tập?" Tuyết Cần nói: "Châu ngọc tại trước, nơi nào hiến đến xấu." Bảo Thoa cười nói: "Tổng cộng tính ra thông là môn hạ, tiên sinh khiêm quá qua chút." Khương Cảnh Tinh nói: "Không bằng thỉnh tiên sinh lên câu, đại gia liên ngâm một chương, tuy là nỗ lực theo sau, cũng coi như quần anh tụ hội." Tuyết Cần cười nói: "Con này tốt chư công hài phu nhân liên ngâm ký thịnh, đệ không thể làm gì khác hơn là làm một cái chấp bút sao tư."

Bảo Ngọc cười nói: "Một cái thống là môn nhân, thứ hai thống là thông gia thế tốt, tiên sinh hào hiệp dị thường, còn câu cái này. Tiên sinh như quả thực không vứt bỏ, xin mời lên câu, gọi lan cháu trai ở bên đằng thanh." Tuyết Cần cười nói: "Đệ cũng không dám khước từ, chỉ là chúng ta hôm nay nhã tập, thiên cổ không, liền liên lên câu đến, cũng không muốn câu cựu bộ. Chỉ là mọi người vừa ý thích ngâm liền ngâm, thứ tự cũng không câu nệ, dài ngắn nhiều ít cũng không câu nệ, liền đằng thanh cũng chiếu mọi người ngâm câu chú nổi danh hiệu. Thích dừng liền dừng, cũng không câu nệ định nhiều ít vận mấy, thẳng thắn làm được thiên phong oang oang, Hải Sơn bạc trắng, mới có cái hứng khởi." Lâm Lương Ngọc cười nói: "Bây giờ liền càng diệu." Đại Ngọc liền gọi nữ lạc tạm nghỉ, đem một cái khảm ngọc hương cây lim điêu cây hoa lạc tiên bàn trà, thả văn phòng tứ bảo, đưa tới gần Lan ca nhi. Lan ca nhi liền chấm mặc chờ. Tuyết Cần liền ngâm nói: Kim Lăng giai khí nhiễu Chung Sơn. Phượng múa loan khiên thượng ngọc quan. Cấp năm quan liêu liên tứ trạch, tam ti chưởng điển lĩnh triều ban. Thế gia cây cao to thanh vân, luy đem trọng hầu thư truyện ký. Cảnh Tinh ngâm nói: Thêu các kim bình thích nghị tôn, rồng lầu nguyệt điện người nhà thị. Bảo Ngọc nói: Thiên ân tổ đức nhật phương, di huấn thanh nghiêm giáo hiếu trung. Cùng thích Bạc Chiêu nắm cẩn thứ, càng đẩy quách huống thủ khiêm cung. Tuyết Cần trước tiên nói: "Được!" Mọi người đều gật đầu. Tào Tuyết Cần ngâm nói: Tổ tông công đức lưu sử sách, trụ hạ quan ứng tải chung bắt đầu. Là kiểm hương liêm nhanh lục hồng, đặc tướng khói tố mô lan chỉ. Đại Ngọc nói: "Khá lắm chuyển quan lãnh tụ." Bảo Thoa nói: "Đề đến bức thanh." Lâm Lương Ngọc nói: Một tùng kỳ yến có thông linh, Cảnh Tinh cười một cái nói: Bảo đại song đến chụp ngọc thanh. Tất cả mọi người nói cẩn thận câu. Đại Ngọc nói: "Tỷ muội rất nhiều, chúng ta đại gia tự vào." Liền ngâm nói: Tỷ muội cả sảnh đường hoan họa cẩm, hoàn dao tiếp diệp thổ kỳ anh. Hỉ Phượng cười nói: Ngoại gia hai hai đám đoàn thích, thích là sanh nhi cùng dì tử. Hương Lăng nói: Ấm xanh biếc từng mang theo Tư Viễn thân, đàm luận thơ càng đến Khang Thành tỳ. Đại Quan viên bên trong tụ kim thoa, Bảo Thoa nói: Phong nguyệt xem ra đặc biệt giai. Tuyết Cần nói: "Liền muốn hòa hợp nhảy ra qua đi mới tốt."

Nhân tiện nói: Chợt có thịnh suy ngâm thảo lộ, tạm thời nhàn lạnh nhạt thu hòe. Thịnh suy chớp mắt suy còn thịnh, ngọc phản châu còn hai tôn nhau lên. Bảo Ngọc nói: Đậu khấu lều trước tiêu lộ linh, Mẫu Đơn đình thượng gió xuân bệnh. Xuân bệnh ai thương nhớ lại chết sinh, Tương Vân cười nói: Trở lại người muốn Tảo Hoa hành. Trên trời thật phi thân chiếu sách, nhân gian gia ngẫu bắt đầu xong minh. Tất cả mọi người nở nụ cười, Đại Ngọc cũng hại lên thẹn đến. Tuyết Cần nói: Nội thiên cung phụng thần tiên khách, tuyên ra kim khuê đến trước tịch. Cảnh Tinh nói: Hương như bàn hà xán bút hoa, Kim Lân vọt lãng thư vân dung. Thiên tình sủng rút mạo từ thần, ngự tứ thanh vân mãn gót chân. Tiền bối hổ thẹn tàm thua hậu tiến, nhũ danh hô hoán thị cha mẹ. Bảo Ngọc cười nói: "Cái này làm sao làm."

Tuyết Cần nói: "Thật tốt, ta lại muốn chuyển quan tự sự." Lên đường: Vinh Hi đường thượng ánh sáng mãn, hai độ vân loan nhạ tinh hãn. Huân Phong điện luận đan thanh, Phượng Tảo cung tấu sanh . Bảo Thoa nói: 'Cát đàm' nhã nhạc kính truyền tuyên, Đại Ngọc nói: Hỏi tỉnh trở về nguyệt đang viên. Bảo Thoa nói: Thải tần phân kiêm ban tỷ muội, chiêu nghi dẫn phiến đạo thiền quyên. Tương Vân nói: Phật đường hương hỏa tiên nhân quả, Đại Ngọc nói: Độc phóng chân nhân lâu dài liên tọa. Hỉ Loan nói: Chạm được con tò vò phụ tử tâm, trộm hòn bi lệ mày ngài khóa. Tuyết Cần nói: "Sau này đệ ra sức thôi." Nhân tiện nói: Cuộc sống xa hoa tận Phồn Xương, hệ tứ cao môn hối cát tường. Hỏa tề san hô chồng hạm hạ, thêu yên điêu tụ liệt trì bên. Thượng thư lượng bật tư nông chính, ích lệ băng uyên thỉ công chính. Dưa điệt làm rạng rỡ cáo phiếu gia, cây điểu la cũng đế kim họ Trương. Miền nam người viết từ phục nghiễn đến, độc giáo châu giày hứa truy bồi. Đại Ngọc nói: Phải đem Lạc Thủy Trần Tư bút, ca múa thương trước nói thiện tài. Tuyết Cần nói: Ngụy Vũ Tử tôn lịch khảm lẫm, không mạo tầm thường mạo tiên phẩm. Kén giấy tân tằm kỷ diễm nhiều, cá tiên xuân dẫn ngôn tình gì. Mười năm hồ hải bán văn du, lại ẩn mà còn ốc dẫn đầu. Trắc dĩ trở lại dựa vào sau thừa, mua hồ càng hứa phản mà thuyền. Tây Viên văn chương xưng thiên cổ, tơ thêu ai như Triệu gia công. Tổ tiễn khi nào đồi mồi diên, liên ngâm thỉnh lặc Vinh Ninh phủ. Mọi người cùng kêu lên nói rất khỏe mạnh. Lại gọi Lan ca nhi đọc một lần, thuyết minh nhật thỉnh tiên sinh pháp thư viết, liền nơi này lặc thạch. Đại Ngọc một lần nữa gọi nữ lạc diễn thượng kịch nam. Đến hí xong tịch tán, cái kia một tháng lượng băng cũng tựa như, vừa vặn kề sát ở thiên tâm. Đám này Cố thêu xuyên châu, thiếp nhung thiếp mặc minh giác pha lê bên trong một lần nữa tiễn nến, thật là hoa thiên nguyệt quỳnh thất thềm ngọc. Bảo Ngọc, Lương Ngọc trước tiên tiến lên thuyết minh, lão gia dặn dò nhất định phải đi công tác trở về phương chịu tiệc tiễn đưa. Tào Tuyết Cần vốn là muốn diện đừng Giả Chính, lại là bảo vương, Đại Ngọc chờ như thế khoản lưu, liền một cái bằng lòng, liền nói chuyện: "Không dối gạt chư vị nói, tại hạ nếu không nhân lão mẫu, cũng sẽ không nguyện nam hồi, nhìn ra thê tử đúng như giày cũ. Không cần nói cẩm tú tùng, ngày đêm nhã ca rượu nguyên chất, chỉ cùng chư huynh tại thâm sơn tiêu tự, cũng có thể đối lập vong niên."

Mọi người đều cảm tạ. Đại Ngọc, Bảo Thoa liền nâng một cái tráp lễ tới, thiếp một cái hồng ký, viết: Trước sau 'Hồng lâu mộng' nhuận bút. Tuyết Cần vạch trần vừa nhìn, chỉ thấy lão mẫu thư nhà liền phê tại 'Hồng lâu mộng' trang đầu thượng. Lại là một cái chiết thiếp. Liền đều mở nhìn, ước phí có ba, bốn vạn kim, Tuyết Cần đành phải nói liên tục mấy cái "Làm không nổi", vừa cười thủ đánh cung, nói thay gia mẫu cảm tạ hậu tặng. Lại nói: "Ta Tào Tuyết Cần cả đời bực tức tích tụ, một lát thông đã quét dọn. Dựa vào ta đem mẫu bế quan cũng tốt, dựa vào ta ngao du thiên hạ danh sơn cũng tốt, thông là thế huynh hai vị phu nhân ban tặng."

Khương Cảnh Tinh lại đưa hai sách thư mắt lại đây, nói: "Đây là huynh đệ cùng lương đại ca tồn tại phía nam thư 8,000 loại, danh họa cổ thiếp hơn sáu trăm loại, tổng cộng tặng vui vẻ thần."

Tào Tuyết Cần càng thêm cảm tạ. Từ cổ cùng nay, làm bại thừa hoạch báo, nào có Tuyết Cần như thế tiện nghi. Chuyện thật chân truyền, hưu nghi hắn một chữ mượn danh nghĩa. Những giao hàn đảo sấu, uổng tự khổ ngâm tìm kiếm câu, khổ qua một đời. Nơi này mọi người liền từng cái tản đi. Đại Ngọc, Bảo Thoa còn sợ Tuyết Cần say rồi, liền các bước nhỏ thiết phô, thỉnh Tuyết Cần an giấc một tiêu. Chỉ gọi Bảo Ngọc chống đỡ đủ tiếp đón, lại Phương Quan, Ngẫu Quan, Nhị Quan, Linh Quan hầu hạ, lẫn nhau thay Tào thái gia, Bảo nhị gia nện eo nhi chân. Lại dặn dò lão bà tử tiểu nha đầu đem đủ loại đèn điểm đến sáng rực, mãi đến tận hừng đông. E sợ thắp đèn dạ thoại, cũng gọi là Liễu tẩu tử lại đây hầu hạ nửa đêm món ăn. Này Tuyết Cần, Bảo Ngọc thật là dư hưng bừng bừng, lại đàm luận lên 'Hồng lâu mộng' đến. Lúc đó sau tấm bình phong phòng ấm hạ, cung cấp một bình lớn hoa quế, bày tứ đại bồn bốn mùa tố tâm kiến lan, lại vờn quanh chút dị chủng tên cúc. Hai người chỉ do nữ hài tử nện eo chân, một mặt uống mai mảnh trà. Này Tào Tuyết Cần chỉ cười hì hì nhìn Bảo Ngọc, chờ có nói hay không. Bảo Ngọc tận hỏi hắn, Tuyết Cần cười nói: "Ta hiện nay các dạng tâm sự cũng xong, liền đem hôm nay lần này nhã tập quy kết hai bộ 'Hồng lâu mộng', cũng liền kết cho nó trụ. Thừa trong phủ lần này thịnh tình, hiện hữu lão mẫu phê ở trong sách thư nhà, này là có thể tính là lời tựa, ta không cần khác là làm tự. Chỉ là luôn có một cái thiếu hụt ở bên trong. Tại sao vậy chứ, hôm nay chỗ ngồi mười hai vị, vừa vặn là sách thượng thập nhị thoa, chỉ mượn một vị Bình cô nương ở bên trong, cũng là trước trong sách phó sách thượng. Bất quá tiết, lâm hai vị đánh giá ta không nhìn thấy, không biết này trước sau hai bộ thư hà du, vì lẽ đó trong lòng ta chỉ cảm thấy thiếu mất một cái tựa như."

Bảo Ngọc cũng tận cười, không nói. Tuyết Cần tận hỏi hắn, Bảo Ngọc cười nói: "Này hai bộ thư còn có cái gì nói, khó mà nói liền cũng từ hắn, nói cẩn thận cũng không nói ra được thế nào tốt, lẽ nào bọn họ tỷ muội hai cái, quả nhiên còn khen được với đến. Bất quá Lâm muội muội nói, này hai bộ thư diệu là hay lắm. Như quả thực muốn kết trụ nó, chung quy phải dựa vào nàng cái này, Bảo tỷ tỷ cũng phục nàng, ta cũng rất phục."

Tào Tuyết Cần lại kéo khẩn hỏi, Bảo Ngọc tổng cười không chịu nói ra đến, đẩy một hồi, Bảo Ngọc nói: "Nàng nói lão tiên sinh quả thực dựa vào nàng, như thế kết thúc, thiên hạ người đời sau còn muốn phê hai câu, khúc chung người không gặp, trên sông đỉnh cấp thanh đây." Tào Tuyết Cần cuống lên liền chạy tới làm một vái chào nói: "Tốt thế huynh, nếu như nhất định nên như vậy kết thúc, ta liền một chữ không thay đổi, theo là xong."

Bảo Ngọc cười nói: "Nàng cũng không có tục thượng cái gì, chỉ viết hai câu nói suông nhi, sẽ ở đó đạp thanh tảo mộ một hồi thượng viết hai câu." Tuyết Cần ương cùng Bảo Ngọc nói: "Tốt thế huynh, vừa như thế, ngươi cũng không cần nói, ngươi mau mau đi lấy đến cho chính ta coi trộm một chút." Bảo Ngọc cười cợt, liền đi vào, lặng lẽ giấu diếm Đại Ngọc trộm đem ra đến. Tào Tuyết Cần đại hỉ. Bảo Ngọc cười nói: "Lão tiên sinh, chúng ta không cho nhìn tờ thứ hai giải thích lấy thêm ra đến." Tào Tuyết Cần nói: "Nhất định, đoạn bất tương bắt nạt." Bảo Ngọc vừa nãy lấy ra này một quyển, vạch trần này một tờ đến. Tào Tuyết Cần vừa nãy nhận ra Lâm Đại Ngọc bút tích thực. Tiểu hành khải, thiên kiều bá mị, từ Vương Hiến Chi mười ba giữa các hàng đi ra. Tào Tuyết Cần khai khai con mắt, mang theo gần ánh nến nhìn ra thân thiết. Chỉ thấy tả một nhóm nói: "Chén rượu tự dội Tô Tiểu mộ, cũng biết thiếp là ý trung nhân" . Lại khác lên một nhóm viết: "Nhân gian cũng có si cho ta, sao độc thương tâm là Tiểu Thanh."