Q.2 - Chương 601: Hưu chiến Lễ Giáng Sinh - Christmas truce - Weihnachtsfrieden - Trêve de Noël

Ngày 24 tháng 12 năm1939, Warszava.

Selesha cảm thấy mình có thể sống đến bây giờ quả thực là cái kỳ tích, càng thêm thần kỳ là, Selesha cùng thôn đi ra ngoài hai cái quen biết đã lâu vậy mà cũng sống xuống dưới —— Gregory là nhận qua một lần thương, nhưng rất nhanh liền bị việc quân y đuổi trở về tiền tuyến, kết quả thần kỳ cùng một mực lưu lại tiền tuyến Selesha Mishka lại phân đến một cái binh sĩ.

“Có biết không,” Mishka kéo kéo đắp trên người tấm thảm, “Hôm nay là bình an đêm.”

“Ngươi ngu rồi sao?” Canh giữ ở súng máy cái khác Gregory lập tức nổi giận mắng, “Lễ Giáng Sinh còn có hơn một tháng đâu.”

“Ngươi mới choáng váng, người Đức quốc dùng lịch pháp khác với chúng ta, không, là toàn bộ Châu Âu dùng lịch pháp cùng chúng ta cũng không giống nhau, chúng ta dùng chính là Lịch Julius , mà nhân gia dùng chính là lịch Gregorius . Nhân gia ngày mai sẽ là lễ Giáng Sinh, mà chúng ta lễ Giáng Sinh theo nhân gia lịch pháp là tại một tháng.”

“Nói mò.” Gregory lẩm bẩm một câu, lại không tiếp tục phản bác Mishka , Selesha biết điều này nói rõ Gregory đã bị Mishka thuyết phục.

“Không biết người Đức quốc bên kia sẽ có hay không có hoạt động gì.” Selesha thêm vào đối thoại, “Có lẽ tối nay bọn hắn sẽ có tương đối bữa ăn tối phong phú cái gì.”

Mishka nhún vai nói: “Ai biết, phía trước cái kia nước Đức tù binh không phải nói, nước Đức bên kia tiếp tế tình trạng so với chúng ta tới cũng không tốt đến đến nơi đâu, bọn hắn vận lực phải giao cho đạn dược cùng nhiên liệu, còn có đủ loại trang bị phẩm, cho nên bọn hắn giống như chúng ta chỉ có thể ăn áp súc lương khô.”

“Còn có uống khó uống đến chết cà phê.” Selesha lắc đầu, hắn nghĩ tới trước đây không lâu từ đi bắt đầu lưỡi lính trinh sát nơi đó bắt được nước Đức quân dụng cà phê tan, lúc đó hắn nhìn đóng gói rất cao thượng như vậy, tưởng rằng vật gì tốt, hoan thiên hỉ địa dùng làm điểm nước nóng tới pha, kết quả khó uống cho hắn kém chút không có nôn. Mishka lúc đó cũng uống một ngụm, tiếp đó cảm thán nói “Ta tình nguyện uống bùn nhão cũng không nguyện ý uống cái đồ chơi này”.

Selesha lời nói lập tức đến Mishka đồng ý: “Đúng, cái kia cà phê thực sự là khó uống chết.”

Lúc này ù ù tiếng pháo vang lên, nằm ở bọn hắn phụ cận tất cả mọi người đều lập tức tỉnh táo lại, vểnh tai nghe trên bầu trời âm thanh —— Rất nhanh tất cả mọi người phát hiện cái này pháo không phải hướng về chính mình chỗ này đánh , liền toàn bộ giống quả cầu da xì hơi ỉu xìu tiếp, khôi phục thành ngã trái ngã phải bộ dáng.

“Các pháo binh cũng thực sự là không yên tĩnh.” Mishka kéo kéo đắp trên người tấm thảm, mặc dù chiến đấu dân tộc kháng đông lạnh, nhưng cũng vẫn như cũ cần tấm thảm tới giữ ấm, nếu như không phải sợ ánh lửa hấp dẫn tới người Đức quốc pháo cối pháo kích, nước Nga các binh sĩ nhất định sẽ cây đuốc cũng nối lên.

Ù ù tiếng pháo kéo dài mười mấy phút, ban đêm lần nữa quy về yên tĩnh.

Tiếp lấy, màu trắng bông tuyết nhao nhao bay xuống.

Cái gọi là giáng sinh màu trắng, cái kia là muốn tại hòa bình niên đại dòng người rộn ràng trên đường cái, cùng âu yếm người cùng một chỗ lúc, mới có thể lộ ra lãng mạn. Tại cái này khắp nơi đều là đổ nát thê lương Warszava trong thành, tung bay bông tuyết sẽ chỉ làm người đau đớn.

“Mẹ nó, lại tuyết rơi.” Gregory nói.

“Thỏa mãn a, chúng ta ít nhất còn trông coi cái không có nhiều lỗ thủng cao ốc, những cái kia canh giữ ở ngay cả nóc nhà cũng không có địa phương các huynh đệ mới thực sự là xui xẻo, chỉ có thể dựa vào chính mình đào chuồng chó tới tránh né tuyết lớn.”

Gregory không nói chuyện, mà là tiếp tục ghé vào bên cạnh súng máy quan sát đến người Đức quốc trận địa. Selesha bọn hắn trấn thủ trận địa, cùng người Đức quốc ở giữa có một mảnh tương đối lớn quảng trường, quảng trường duy nhất công sự che chắn chính là cái kia đã bị đánh cho nát bấy bể phun nước cùng pho tượng, phía trước liên tục mấy ngày chiến đấu, làm cho cả quảng trường đều chất đầy thi thể, kết quả song phương đều phát hiện muốn vọt thẳng qua quảng trường này là không thể nào , dù là có chiến xa trợ giúp.

Gregory bọn hắn đóng tại lầu hai, bố trí tại lầu một phản chiến xe pháo Tổ đã làm đi ba chiếc chiến xa , người Đức quốc chiến xa màu đen kia xác bây giờ liền tê liệt tại quảng trường dựa vào người Đức quốc đầu kia, đen thui xác ngoài bây giờ bị màu trắng tuyết đắp lên không sai biệt lắm, nhìn giống như trong đống tuyết lớn 3 cái lựu.

“Người Đức chỉ cần lại mở đi lên mấy chiếc chiến xa,” Gregory có chút ít lo lắng nói, “Là có thể đem nửa cái quảng trường ngăn trở, tiếp đó bọn hắn có thể liền có thể vọt tới tới bên này.”

“Có thể đây chính là bọn hắn dự định làm , có thể không phải, cái này cùng chúng ta có quan hệ gì?” Mishka vừa nói xong, Gregory liền giơ lên một cái tay.

“Yên tĩnh, ta nghe thấy nước Đức trận địa bên kia có âm thanh.”

Mishka cùng Selesha đều im lặng, vểnh tai nghe, xung quanh một mực tại nghe bọn hắn nói chuyện trời đất những người khác cũng lộ ra ngưng thần chăm chú nghe biểu lộ.

Rất nhanh, tất cả mọi người đều nghe được Gregory nói tới âm thanh, cũng không phải bởi vì mọi người im lặng xuống, mà là bởi vì người Đức quốc phát ra âm thanh càng lúc càng lớn —— Trên thực tế, toàn bộ trong đại lâu vốn là không có người nào nói chuyện, tất cả mọi người cóng đến không muốn mở miệng.

Người Đức quốc đang hát.

“Là thánh đản ca bài hát ca tụng.” Selesha thấp giọng nói.

Mặc dù người Nga cùng người Đức quốc thuộc về khác biệt ngữ hệ, nhưng song phương thánh đản thơ ca tụng đều dùng cùng một cái điệu, coi như ngôn ngữ không thông cũng có thể nghe được.

Trong đại lâu tất cả mọi người đều tại an tĩnh nghe, khi người Đức quốc hát lần thứ hai, có người không tự chủ được đi theo hát lên.

Trong lúc nhất thời, hai cái chính xử tim chuẩn bị kỹ, nghĩ kĩ muốn giết chết đối phương quân đội, cách đầy xác cùng thi thể quảng trường, dùng xong toàn bộ khác biệt ngôn ngữ, hát lên cùng một cái điệu thánh đản thơ ca tụng.

Rất nhanh, song phương hữu lân cận binh sĩ đều bị truyền nhiễm, gia nhập vào hợp xướng bên trong.

An tĩnh trên chiến trường chỉ có truyền đạt cảm ân cùng đối với tương lai cầu phúc tiếng ca quanh quẩn, để cho người ta không khỏi sinh ra thời gian làm sai lệch cảm giác, tên là hòa bình mỹ lệ huyễn ảnh đồng thời xuất hiện tại song phương binh sĩ trong đầu, mang theo cùng xung quanh rét thấu xương băng hàn hoàn toàn khác biệt nhiệt độ.

Song phương hợp xướng một mực kéo dài đến 24 ngày 0 điểm, mới dần dần kết thúc.

**

Ngày thứ hai, Selesha bị Mishka kinh hô giật mình tỉnh giấc.

“Người Đức quốc tới!”

Selesha đầu óc vẫn là một đoàn bột nhão, nhưng cơ thể đã thần tốc phản ứng lại, hắn dưới tình huống hoàn toàn không có đại não chỉ huy cầm súng, nhào vào chính mình vị trí chiến đấu. Lúc này ý thức của hắn mới hoàn toàn tỉnh lại, bắt đầu xử lý con mắt bắt được hình ảnh. Hắn trông thấy một cái nước Đức sĩ quan giơ cờ trắng xuyên qua quảng trường.

“Quân Nga các huynh đệ, ta đại biểu quân Đức đề nghị ngưng chiến nửa ngày!” Sĩ quan nói một ngụm vô cùng có thứ tự tiếng Nga.

Selesha quay đầu nhìn một chút chính mình hai tên đồng hương, phát hiện hai người cũng là đầu óc mơ hồ bộ dáng, ngay cả bình thường cho người ta một loại thông minh ấn tượng Mishka nhìn cũng hết sức hoang mang.

Lúc này những người khác rối loạn lên, Selesha vội vàng đem lực chú ý chuyển hướng cao ốc bên ngoài, thế là hắn trông thấy tòa cao ốc này bộ đội phòng ngự quan chỉ huy Ivan Knopf đại uý đang hướng đi tên kia nước Đức sĩ quan.

Bọn hắn nói chuyện với nhau một hồi người sau đó, lẫn nhau nắm tay.

Nước Đức sĩ quan quay người hướng mình trận tuyến bên kia đi đến đồng thời, đại uý xoay người, căng giọng đối với trong đại lâu quân Nga binh sĩ hô: “Người Đức quốc muốn quét dọn chiến trường, thu về thi thể, còn muốn trao đổi một chút tù binh. Cho nên đợi chút nữa đừng nổ súng, chúng ta cũng phái người đi thôi thi thể của huynh đệ mình chuyển về tới. Ai nguyện ý đi, chính mình xuống lầu tụ tập.”

Hai mươi phút sau, trên trăm tên không có đeo vũ khí song phương binh sĩ xuất hiện trên quảng trường, bước thấp thỏm bước chân hướng về đối phương đi đến.

Selesha phát giờ đang đối với mình đi tới chính là một cái cùng mình niên kỷ không sai biệt lắm người Đức quốc binh sĩ, hắn nhìn khẩn trương đến muốn mạng.

Mishka nhẹ nhàng thọc Selesha hông, nhỏ giọng nói: “Thả lỏng điểm, nét mặt của ngươi đều nhanh đem người Đức quốc sợ tè ra quần.”

Selesha nặn ra một nụ cười, đối diện người Đức quốc cũng đáp lễ hắn một cái bởi vì khẩn trương mà khô khan vặn vẹo không còn hình dáng nụ cười.

Cuối cùng, người của hai bên mặt đối mặt.

Selesha đưa tay ra: “Ta gọi Selesha .”

Người Đức quốc rõ ràng nghe không hiểu, bất quá hắn rõ ràng đoán được Selesha ý tứ, liền nắm chặt Selesha tay, mở miệng nói: “Ta luyện công phát ra từ thực tình ( Tiếng Đức dịch âm ).”

Sau khi bắt tay, song phương bắt đầu quét dọn chiến trường, ngay từ đầu song phương chỉ là các việc có liên quan , nhưng không biết ai khởi đầu sau đó, song phương bắt đầu giúp lẫn nhau, rất nhanh, thi thể liền bị dọn dẹp không sai biệt lắm, rảnh rỗi đám binh sĩ bắt đầu lấy tay ra dấu, chật vật trao đổi, thậm chí lẫn nhau trao đổi một chút đồ chơi nhỏ.

Selesha dùng chính mình Vodka đổi một cái tinh xảo tiểu cái bật lửa, mặt khác hắn còn cần chính mình thuốc lá đổi một điểm nước Đức thuốc lá tới nếm thử, mà Mishka thì không biết dùng cái gì đổi một bao lớn người Đức quốc gọi “Lạt điều” Đồ vật.

“Hương vị cũng không tệ lắm.” Mishka nhai lấy lạt điều, một bên nhai vừa gật đầu.

Ngay sau đó, có người chưa hề biết chỗ nào làm ra một trái bóng da, thế là một hồi trận bóng ngay tại tràn đầy hố bom quảng trường triển khai, bởi vì không có cái gì quy tắc, song phương phần phật lên rồi tất cả lên rồi số hai mươi người đá bóng, khác trên trăm người thì tại xung quanh lửa nóng vây xem, toàn bộ quảng trường tràn đầy người tuổi trẻ hoan thanh tiếu ngữ.

Ban đầu tới câu thông quân Đức sĩ quan cùng nước Nga đại uý đứng chung một chỗ, hai tay ôm ngực nhìn xem những người trẻ tuổi kia chạy nhanh, đuổi theo bóng da, trên mặt đều mang theo cùng bọn hắn sĩ quan thân phận không phục khoan hậu nụ cười.

Ngay tại lúc này, phương xa tiếng pháo lại vang lên.

Quảng trường vốn đang đang chạy vội là đám thanh niên đều dừng lại cước bộ, ngẩng đầu nhìn tiếng pháo truyền đến phương hướng, trên mặt nụ cười vui sướng phi tốc rút đi.

Tiếng pháo để cho bọn hắn bỗng nhiên ý thức được, chiến tranh vẫn còn tiếp tục, hòa bình cũng chưa có đến tới.

Ý thức được điểm này trong nháy mắt, trên mặt tất cả mọi người đều tràn đầy vẻ mất mác.

Selesha hướng đi cách mình gần nhất người Đức quốc, đưa tay ra, người Đức quốc cũng không chút do dự trở về nắm Selesha tay.

“Đánh chết ngươi đại nương.( Tiếng Nga dịch âm )” Selesha nói.

Người Đức quốc sửng sốt một chút, tiếp đó kém chất lượng bắt chước Selesha phát âm, dùng tiếng Nga đáp lại nói: “Đánh chết ngươi đại nương.”

Selesha gật gật đầu, buông tay ra muốn quay người, lúc này người Đức quốc lại “Uy” Một tiếng, Selesha dừng bước lại, quay đầu nhìn xem người Đức quốc.

Người Đức quốc móc ra một tảng lớn đồ vật, nhét vào trong tay Selesha.

“Sô cô la.” Hắn nói vẫn là tiếng Đức, nhưng Selesha biết cái gì là sô cô la.

“Cảm tạ.” Selesha trong lúc nhất thời không biết như thế nào đáp lại, cuối cùng ném ra chính mình biết duy nhất một câu tiếng Trung.

Người Đức quốc đối với hắn cười, sau đó đeo lên mũ sắt xoay người.

Selesha cũng quay người, đi theo đại đội hướng về phòng thủ cao ốc đi đến.

Nổi tiếng "Hưu chiến Lễ Giáng Sinh", kết thúc như vậy.