Q.1 - Chương 311: Habseligkei

Chương 311: Habseligkei

Trình Hiểu Vũ ngày thứ hai vẫn như cũ chờ ở cửa hàng giá rẻ cổng chờ lấy Bùi Nghiễn Thần đi qua, chỉ là trên tay nước trái cây biến thành trà Ô Long.

Hôm qua nàng đến cửa hàng giá rẻ thời gian là sáu giờ bốn lăm tả hữu, Trình Hiểu Vũ sáu giờ rưỡi đến thời điểm tha lấy cửa hàng giá rẻ đi rồi một vòng cũng không thấy được ngày hôm qua chỉ Tiểu Hoàng mao. Hắn ngồi ở ngày hôm qua cái ẩn nấp nơi hẻo lánh tiếp tục ôm cây đợi thỏ. Tại sáu giờ bốn lăm tả hữu, cái kia đáng yêu Tiểu Hoàng mao không biết từ nơi nào xông ra, ngồi xổm ở cửa hàng giá rẻ cổng.

Trình Hiểu Vũ nhìn lấy le đầu lưỡi im lặng ngồi xổm Tiểu Hoàng mao, thầm nghĩ: Nguyên lai làm đội chó săn không chỉ ta một người a.

Quả nhiên Bùi Nghiễn Thần là cái rất có quy luật nữ sinh, sáu giờ bốn lăm tả hữu đến cửa hàng giá rẻ, hôm nay nàng không có tiến cửa hàng giá rẻ mua sắm, từ cầm trong túi xuất ra một bình nước khoáng, một bao sủng vật bánh bích quy, Trình Hiểu Vũ nhìn lấy Bùi Nghiễn Thần mặt mũi tràn đầy ôn nhu đang đút Tiểu Hoàng mao, híp hạ con mắt quay người hướng cửa hàng giá rẻ đằng sau tha nói hướng đi thư viện.

Cố ý cùng Tạ Ánh Chân lên tiếng chào, hắn vẫn như cũ ngồi ở ngày hôm qua cái vắng vẻ vị trí. Trình Hiểu Vũ đeo ống nghe lên xuất ra quyển kia « thanh âm » tiếp tục bắt đầu phiên dịch, kỳ thật làm cái dịch là kiện muốn cầu rất cao sự tình, không chỉ có muốn cầu tiếng Đức tốt, cũng phải cầu Hán ngữ tốt. Hán ngữ được không chỉ là từ đơn lượng vấn đề, cũng không ở chỗ phải chăng có thể đem hắn phiên dịch thành dương xuân bạch tuyết, mà là muốn hiểu hai loại ngôn ngữ bản thân đặc điểm, cùng những này đặc điểm lại ở phiên dịch bên trong sinh ra nào tốt ảnh hưởng không tốt. Tỉ như tiếng Đức danh từ chỉ đại có thể thông qua từ tính cùng người xưng đại từ thực hiện nhất trí tính, thế nhưng là tiếng Trung nhưng không có dạng này đặc điểm, thế là liền muốn tìm tới biện pháp giải quyết.

May mắn Trình Hiểu Vũ hai loại ngôn ngữ độ thuần thục đều tính không tệ, phiên dịch ra tới đồ vật không chỉ có chỉ là lưu loát biểu đạt, càng là văn tự ưu mỹ câu nói ngưng luyện.

Năm đó vì học tiếng Đức hắn một mực kiên trì sử dụng Đức Đức từ điển. Mà không phải Đức Hán từ điển, dùng vẫn là hoàn toàn bản mang câu ví dụ. Mặc dù vừa mới bắt đầu học thời điểm dạng này rất mệt mỏi, thường xuyên vì hiểu rõ một cái từ mà nhất định phải lại nhiều tra rất nhiều từ đầu mới được. Thậm chí làm một thiên đọc lý giải sẽ tiêu rơi mới vừa buổi sáng. Nhưng hắn đem hắn cho rằng hữu dụng từ cùng đối ứng câu ví dụ đều ghi tạc vở bên trên để tùy thời ôn tập. Thời gian dài mới phát hiện dạng này không chỉ có đối tiếng Đức học tập có chỗ tốt, đối phiên dịch cũng phi thường có dùng.

Bản này « thanh âm » mặc dù không tính rất mỏng, nhưng kỳ thật phần lớn là mang đồ văn tự, chân chính muốn phiên dịch nội dung trên thực tế cũng không tính nhiều, Trình Hiểu Vũ ban ngày nhàm chán thời điểm còn lật ra không ít , ấn hắn tiến độ không sai biệt lắm hậu thiên liền có thể đem bản này tạp chí phiên dịch xong, bất quá đây chỉ là sơ dịch, còn không có kiểm tra.

Liền cái này một bình trà Ô Long, Trình Hiểu Vũ lại một lần yên lặng ngồi xuống mười giờ rưỡi. Trở về phòng ngủ thời điểm, đi qua nhân viên khu vực, hắn vẫn không có trông thấy Bùi Nghiễn Thần, Trình Hiểu Vũ cũng không nóng vội, kiên nhẫn là một cái tốt thợ săn thiết yếu điều kiện. Hắn am hiểu nhất thay đổi một cách vô tri vô giác nhuận vật mảnh im ắng chui vào người khác sinh hoạt.

Nhưng ngoài ý liệu là lại qua hai ngày, Bùi Nghiễn Thần cũng không có chủ động tới hỏi liên quan tới Lý Minh Huy sự tình, Trình Hiểu Vũ cũng không thèm để ý, muốn chinh phục Bùi Nghiễn Thần dạng này nữ sinh quá trình nhất định là dài dằng dặc mà quanh co. Hiện ra ở hiện tại nắm giữ cơ bản Bùi Nghiễn Thần 6h về sau hành tung, 6h trước đó nàng tại phòng đàn luyện đàn. 6h đi quán cơm, sau đó ăn cơm đại khái tốn hao hơn ba mươi phút, đại khái sáu giờ bốn lăm tả hữu sẽ đi đến cửa hàng giá rẻ cổng.

Trình Hiểu Vũ tạm thời không có kế hoạch khác, hắn tính toán đợi cuối tuần Lý Minh Huy đem thu thập đi lên tư liệu giao cho hắn tại làm nhìn xem làm sao bây giờ. Trình Hiểu Vũ tự mình lại gọi Ngô Phàm hỗ trợ nghe ngóng Bùi Nghiễn Thần phòng đàn là cái kia một gian. Đại giới là hắn giúp Ngô Phàm đem Tạ Ánh Chân ước đi ra, hai người giao dịch là bí mật tiến hành, bởi vì Trình Hiểu Vũ cũng không muốn làm mọi người đều biết. Hắn thậm chí đều không muốn Thường Nhạc biết.

Ngày thứ tư ban đêm Trình Hiểu Vũ tại thư viện phiên dịch xong « thanh âm », hắn bản thảo muốn giao cho Bùi Nghiễn Thần thẩm tra. Trình Hiểu Vũ duỗi lưng một cái. Đọc nhanh như gió quét hạ bản thảo, cũng không có ý định cẩn thận kiểm tra liền chuẩn bị giao cho Bùi Nghiễn Thần. Với hắn mà nói dạng này trình độ phiên dịch cũng không tính rất khó.

Trình Hiểu Vũ đem giấy viết bản thảo xếp xong đặt ở trên tạp chí, đứng dậy đi đến Bùi Nghiễn Thần chỗ ngồi, đây là mấy ngày qua, bọn hắn lần thứ hai tiếp xúc, nhưng Trình Hiểu Vũ cũng không có ý định chủ động nói quá nhiều, chỉ là đem giấy viết bản thảo cùng tạp chí đưa cho Bùi Nghiễn Thần không có chút nào cảm xúc nói "Bùi Nghiễn Thần học tỷ bản này « thanh âm », ta phiên dịch xong." Trình Hiểu Vũ lựa chọn dùng xưng hô kéo xa lẫn nhau khoảng cách.

Bùi Nghiễn Thần kềm chế cảm thấy kinh ngạc, cau mày tiếp nhận Trình Hiểu Vũ đưa tới tạp chí cùng giấy viết bản thảo, nói ra "Ta xem một chút."

Trình Hiểu Vũ sắc mặt bình tĩnh gật đầu, xoay người đi tạp chí khu tuyển chọn tỉ mỉ một bản bản thân cảm thấy hứng thú tên là « giao hưởng chi ái » tạp chí.

Bùi Nghiễn Thần nhìn lấy Trình Hiểu Vũ bản thảo giờ phút này đã không thể dùng kinh ngạc để hình dung, đối Trình Hiểu Vũ dạng này con nhà giàu nàng cũng không tin tưởng trình độ cao bao nhiêu, nhưng nàng mới xem xong thiên thứ nhất cũng cảm giác được mình và Trình Hiểu Vũ ở giữa chênh lệch thật lớn, kỳ thật trường học tạp chí phiên dịch có thể nói là một hạng phúc lợi.

Bởi vì cũng không có quá nhiều người nhìn nước ngoài tập san, cần thấy đại đa số cũng có thể nhìn hiểu, phiên dịch ra đến chỉ là để phòng vạn nhất. Mà lại đối phiên dịch muốn cầu cũng không cao, câu nói lưu loát, biểu đạt chuẩn xác thế là tốt rồi, giống Trình Hiểu Vũ dạng này từ ngữ trau chuốt hoa mỹ Logic nghiêm mật còn có thể dịch ra văn nghệ khí tức đã đạt đến tin nhã đạt trình độ, tới này cái thư viện làm phiên dịch chỉ có thể nói là lãng phí, dạng này trình độ tại trên mạng tùy tiện tiếp cái sống tiền lương đều so ở chỗ này cao, cái này khiến Bùi Nghiễn Thần bắt đầu hoài nghi Trình Hiểu Vũ động cơ, bắt đầu hoài nghi hắn có phải hay không tìm tay súng. Nàng vốn là cái đa nghi người, ngoại trừ nàng cái kia IQ không cao đệ đệ, nàng ai cũng không có từng tin tưởng.

Bùi Nghiễn Thần lại nhìn một chút đằng sau mấy thiên văn chương phiên dịch, tiêu chuẩn cũng rất cao, liên tưởng tới Trình Hiểu Vũ ngày đó tự nhủ Lý Minh Huy tới tìm nàng, cái này khiến Bùi Nghiễn Thần càng lo lắng Trình Hiểu Vũ có phải hay không biết rồi cái gì, đương Trình Hiểu Vũ ngày đó nói cho hắn biết Lý Minh Huy tới tìm hắn về sau, Bùi Nghiễn Thần liền biết sự tình sẽ không dễ dàng kết thúc, cái này khiến nội tâm của nàng tràn đầy tâm thần bất định, nàng quyết định đi dò xét hạ Trình Hiểu Vũ.

Trình Hiểu Vũ cầm « giao hưởng chi ái » trở lại vị trí của mình thời điểm, Bùi Nghiễn Thần xoắn xuýt một chút từ trên chỗ ngồi, cầm giấy viết bản thảo cùng tạp chí tới. Trình Hiểu Vũ nghe thấy được Bùi Nghiễn Thần nhu hòa tiếng bước chân, nhưng hắn cũng không có ngẩng đầu, mí mắt thoáng vừa nhấc, trông thấy cái kia trơn bóng mảnh khảnh bắp chân cùng cặp kia màu trắng giày Cavans là hắn biết là Bùi Nghiễn Thần. Trình Hiểu Vũ không nhúc nhích tí nào vẫn như cũ đưa ánh mắt ngưng tại trên tạp chí, thẳng đến Bùi Nghiễn Thần đi đến trước mặt hắn nói ra "Trình đồng học , ta nghĩ hỏi thăm lebenslangers chicksalschatz cái từ này hẳn là làm sao phiên dịch phù hợp?"

Trình Hiểu Vũ nhìn lấy Bùi Nghiễn Thần trắng nõn mà uyển chuyển tay chỉ tiếng Đức trên tạp chí một cái dài từ đơn. Nhíu mày, hắn mắt nhìn Bùi Nghiễn Thần. Mặt ngoài là hỏi thăm, trong lúc biểu lộ lại không phải nghi vấn mà là khảo giáo. Cái này xem như một cái rất khó vấn đề. Tiếng Đức rất nhiều từ thuộc về từ ghép tổ, rất nhiều đều là ngạnh tạo nên, tiếng Đức tạo từ pháp cùng bởi vậy sinh ra dài từ đơn đều thành cười điểm, mà loại này từ phiên dịch nhất là khó khăn, rất nhiều từ liền tra từ điển đều không nhất định tra ra chính xác ý nghĩa.

Hiển nhiên cái từ này là gần nhất xuất hiện không lâu từ mới hợp thành, Trình Hiểu Vũ nhìn kỹ hạ nói ra "Từ mặt chữ bên trên ý tứ lý giải, ba cái từ đơn là chung thân, vận mệnh, bảo bối, dịch thẳng lời nói ta đoán chừng ngươi nên phiên dịch chính là: Đời này trân bảo, hoặc là đáng giá chung thân trân quý người." Trình Hiểu Vũ dừng một chút nhìn xuống văn chương nói "Nhưng liên hệ với đoạn dưới hai người này hẳn là quan hệ hợp tác. Nếu như là ta, ta biết phiên dịch thành 'Ông trời tác hợp cho' ."

Bùi Nghiễn Thần có chút đỏ mặt, nàng đúng là phiên dịch thành "Mệnh trung chú định muốn suốt đời quý trọng bảo bối", so sánh dưới Trình Hiểu Vũ phiên dịch không chỉ có càng thêm gần sát nội dung, cũng càng mỹ trực tiếp chuẩn xác.

Trình Hiểu Vũ vẫn không có nhìn Bùi Nghiễn Thần, trong lòng cười lạnh một tiếng, giống một cái lão sư bình thường mặt không thay đổi tiếp tục bên cạnh tại giấy viết bản thảo bên trên viết vừa nói "Kỳ thật tiếng Đức là rất lãng mạn ngôn ngữ, tỉ như hochzeit, hôn lễ. Cái từ này mở ra đến xem chính là 'Nhân sinh đỉnh phong ', nhưng nếu là ta đến dịch chính là 'Đẹp nhất thời gian' . Còn có diehabseligkeit cái từ này, người cho rằng là tiếng Đức bên trong phi thường mỹ hảo một cái từ."

Bùi Nghiễn Thần từ ngữ lượng kém xa tít tắp Trình Hiểu Vũ, nhịn không được hiếu kỳ hỏi "Cái kia diehabseligkeit có ý tứ gì?" Nàng tiếng Đức trình độ đúng là. Rất nhiều từ đơn còn cần lật từ điển.

Trình Hiểu Vũ đối Bùi Nghiễn Thần tra hỏi cũng không có nhiều nhiệt tình, chỉ là lãnh đạm giải thích nói "diehabseligkeit mặt chữ bên trên nhìn là chỉ một người toàn bộ gia sản, không quá đáng tiền cái chủng loại kia. Cái từ này muốn phiên dịch ra mỹ cảm đến rất khó. Dùng tiếng Trung biểu đạt ra loại này ngữ cảnh cần đại lượng miêu tả. Một người muốn dọn nhà, cuối cùng thu thập đi ra toàn bộ đều là chút yêu nhất. Nho nhỏ, tràn ngập hồi ức. Lại không quá đáng tiền, vậy những thứ này đồ vật chính là hắn habseligkeit. Còn có tiểu hài tử đem hắn yêu nhất đồ chơi, tấm thẻ, nhật ký tất cả đều lặng lẽ giấu ở một chỗ, vậy những thứ này đám đồ chơi chính là hắn habseligkeit. Tràn ngập nhớ nhung tiểu vật, có lẽ đây coi như là không tệ phiên dịch đi!"

Bùi Nghiễn Thần đối Trình Hiểu Vũ trình độ tại không hoài nghi, mà Trình Hiểu Vũ lạnh lùng biểu hiện ngược lại để Bùi Nghiễn Thần có loại cảm giác an toàn, có thể nàng muốn hỏi còn không thể nói ra miệng, chỉ có thể làm bộ tò mò hỏi "Vậy ngươi thích nhất cái kia từ đơn a?"

Trình Hiểu Vũ nhẹ nhàng tại bản nháp trên giấy viết xuống "deraugenstern." Tĩnh mịch thư viện vắng vẻ một góc bên trong chỉ có Trình Hiểu Vũ bút máy phát ra dễ nghe tiếng xào xạc. Hắn viết xuống tiếng Đức kiểu chữ là phi thường khí chất lối chữ thảo, thuộc về tiếng Đức viết thể, không có hoa thể như vậy xốc nổi, nhưng là muốn viết xinh đẹp phi thường không dễ dàng, Trình Hiểu Vũ lại ở phía sau dùng chữ Hán viết phiên dịch, mặt chữ ý là "Trong mắt ngôi sao", mà tại tiếng Đức bên trong nó biểu đạt có ý tứ là "Con ngươi", hoặc là "Yêu nhất người" .

Bùi Nghiễn Thần nhìn lấy Trình Hiểu Vũ cái kia từng hàng văn tự theo ngòi bút miêu tả thời gian dần trôi qua chắp vá thành một bức bức tranh tuyệt mỹ, đập vào mi mắt cũng làm người ta toàn thân thư sướng chữ, cái này khiến nàng tâm tình vui vẻ, nhưng khi nàng nhớ lại câu kia "Ngươi như mạnh khỏe chính là trời nắng", lúc này những văn tự này liền trở thành cạo xương cương nhận, biến thành từng câu băng lãnh trào phúng.

Trình Hiểu Vũ cảm giác nhạy cảm đến dị dạng, ngẩng đầu nhìn Bùi Nghiễn Thần có chút thất thần con mắt, giọng bình tĩnh nói "Bùi học tỷ, còn có việc sao?"

Bùi Nghiễn Thần đè xuống trong lòng khẩn trương, không nhanh không chậm thu hồi trên bàn tạp chí nói ra "Há, không sao, ta liền kiểm tra một chút ngươi, ngươi so với ta tưởng tượng muốn tốt điểm."

Trình Hiểu Vũ nhẹ gật đầu, cũng không có nhìn nhiều Bùi Nghiễn Thần một chút, phảng phất vẻ đẹp của nàng đối với mình không có chút nào lực hấp dẫn.

Bùi Nghiễn Thần cắn răng quay người lúc trù trừ một chút hỏi "Xin hỏi hạ Lý Minh Huy ngày đó nói với ngươi cái gì?"

Trình Hiểu Vũ vẫn như cũ nhìn lấy tạp chí, hững hờ nói "Hắn không nói quá nhiều, chỉ là hỏi ta, đối ngươi bí mật cảm giác không có hứng thú."

Bùi Nghiễn Thần lập tức có chút tâm hoảng ý loạn, có chút khẩn trương mà hỏi "Cái kia. . . . Sau đó thì sao?"

Trình Hiểu Vũ ngẩng đầu lên nhìn xem Bùi Nghiễn Thần có chút tái nhợt mặt lơ đễnh nói ra "Hắn nói ngươi lăn lộn qua xã hội đen, ta làm sao lại lý loại này lừa đảo."

Bùi Nghiễn Thần nhẹ nhàng "A." một tiếng, cũng không có giải thích, đi thẳng.

Trình Hiểu Vũ nhìn lấy Bùi Nghiễn Thần bóng lưng tại đèn huỳnh quang hạ kéo đến rất dài, Trình Hiểu Vũ cài lên bút máy, cảm thấy sự tình tại triều hắn không hy vọng hắc ám rơi xuống.