Chương 59: Phiên dịch: Ta muốn đem « Thật giả thiên kim » phiên dịch thành tiếng Anh! (3)

Bởi vì bọn hắn hiện tại không có lão sư, học đồ vật cũng liền học được rất tạp, đại bộ phận thời điểm, đều là một đám người trong phòng chơi.

Chờ hát xong bài, Giang Lai cười cùng Tang Cảnh Vân chào hỏi: "Tang tiểu thư sớm!"

"Ngươi cũng sớm." Tang Cảnh Vân hướng phía hắn gật đầu, sau đó liền gặp Giang Lai đã ân cần dời một cái ghế cho nàng.

Tang Cảnh Vân cùng Giang Lai hàn huyên trò chuyện, hỏi hắn gần nhất trôi qua như thế nào.

Giang Lai thao thao bất tuyệt nói đến, nói mình sống rất tốt, nói mình chưa hề qua qua dạng này ngày tốt lành: "Tang tiểu thư, ngươi nhìn bên ngoài tuyết rơi rồi, những năm qua lúc này, ta lạnh đến không được, lại còn muốn đi huyện thành ăn xin, bằng không thì liền muốn đói bụng. . . Ta nằm mộng cũng nghĩ không ra, ta còn có thể có như bây giờ ngày sống dễ chịu."

Tang Cảnh Vân nói: "Ngươi cuộc sống sau này, nhất định sẽ càng ngày càng tốt."

Nàng mặc dù nói như vậy, nhưng nghĩ tới sau này quốc gia này sẽ xuất hiện chiến loạn, lại nhịn không được ở trong lòng thở dài.

Đi Nam Dương, đối với những hài tử này tới nói, có thể thật là một cái lựa chọn rất tốt.

Tang Cảnh Vân lấy giấy bút, lại dạy Giang Lai một chút chắc chắn, cũng chính là lúc này, Đàm Tranh Hoằng từ bên ngoài tiến đến.

"Chết rét chết rét, cái này bên ngoài cũng quá lạnh, đời ta, còn không có chịu qua dạng này đông lạnh." Đàm Tranh Hoằng vừa mới tiến đến liền bắt đầu dậm chân.

Tang Cảnh Vân nói: "Ngươi cảm thấy lạnh, làm sao trong tay còn cầm cái Tuyết Cầu?"

Đàm Tranh Hoằng có chút xấu hổ: "Tang tiểu thư, ta vẫn là lần đầu nhìn thấy tuyết rơi!"

Buổi sáng hôm nay đứng lên, nhìn thấy toàn bộ thế giới bao trùm lên một tầng Bạch Tuyết, có trời mới biết hắn cỡ nào hưng phấn.

Hắn trước kia chỉ ở trong sách nhìn qua cảnh tuyết, hiện tại rốt cuộc tại trong hiện thực thấy được.

Nguyên lai Tuyết là như vậy!

Lần này tuyết rơi đến không lớn, trên mặt đất đều không có gì Tuyết, ngược lại là trên nóc nhà bao trùm một lớp mỏng manh.

Đàm Tranh Hoằng cũng liền không có cách nào chồng đại tuyết nhân, chỉ chất thành mấy cái người tuyết nhỏ chơi.

Một bên chơi, hắn một bên nói chuyện với Tang Cảnh Vân: "Tang tiểu thư, « thật giả thiên kim » thật là dễ nhìn, ta cả ngày nhớ quyển sách này, đặc biệt nhớ một lần xem hết, ngươi nói Vân Cảnh tiên sinh hắn làm sao lợi hại như vậy? Ta cảm thấy trong sách người, đều bị hắn viết sống!"

"Tang tiểu thư, ta cảm thấy Kim Nguyệt Quý thật là cái rất tốt cô nương."

"Tang tiểu thư ta nghĩ đem quyển sách này phiên dịch Thành Anh văn!"

Tang Cảnh Vân đã thành thói quen Đàm Tranh Hoằng cả ngày ở trước mặt mình khen Vân Cảnh.

Nàng rất thích nghe những này, nghe được rất chân thành, nhưng mình rất ít nói.

Tại người xa lạ trước mặt khen Vân Cảnh, nàng xong còn toàn không có có chướng ngại tâm lý, nhưng tại quen thuộc người trước mặt khen, nàng không có dày như vậy da mặt.

Nhưng ở Đàm Tranh Hoằng nói muốn đem « thật giả thiên kim » phiên dịch Thành Anh văn về sau, Tang Cảnh Vân lập tức liền mở miệng: "Ngươi nói cái gì?"

Đàm Tranh Hoằng nói: "Ta nghĩ đem « thật giả thiên kim » phiên dịch Thành Anh văn! Tang tiểu thư, ta cảm thấy chúng ta quốc gia cố sự, so nước ngoài cố sự càng đẹp mắt ta nghĩ để những người nước ngoài kia, cũng nhìn một chút quốc gia chúng ta cố sự."

Đàm Tranh Hoằng trước kia tại Nam Dương học trung học lúc, nhìn trường học thư viện rất nhiều sách.

Trong đó có hắn thích vô cùng « bá tước Cristo » « Ba chàng lính ngự lâm » chờ, « kiêu hãnh và định kiến » loại hình, hắn cũng rất thích.

Nhưng cũng có một chút sách, hắn thấy không hiểu thấu.

Tỉ như có chút sách, viết chính là vượt quá giới hạn loại hình, hắn không biết vì sao lại như vậy thụ tôn sùng.

Đương nhiên, hắn sẽ có cảm giác như vậy, có lẽ là bởi vì giám thưởng năng lực không đủ.

Tóm lại, đang nhìn « song mặt Ma Quân » về sau, hắn liền có chút hưng phấn, cảm giác đến bọn hắn quốc gia tiểu thuyết, so nước ngoài càng đẹp mắt.

Vì thế, hắn còn đặc biệt đem « song mặt Ma Quân » gửi đi Nam Dương, cho mình trước kia cùng học nhìn.

Hắn còn nghĩ đem « song mặt Ma Quân » phiên dịch Thành Anh văn, cho mình trước kia người phương tây bạn học nhìn.

Nhưng « song mặt Ma Quân » là một bộ tiểu thuyết võ hiệp, bên trong có các loại công pháp, còn có cổ trùng loại hình, rất nhiều thứ tại bên trong Anh ngữ, đều không có đối ứng từ đơn, hắn không biết muốn thế nào phiên dịch, chỉ có thể từ bỏ.

Bộ này « thật giả thiên kim » lại khác.

Cái này viết chính là hiện nay Thượng Hải, hắn cảm thấy nếu là hắn đem phiên dịch Thành Anh văn, hắn trước kia người phương tây bạn học, là có thể nhìn.

Hắn nhìn rất nhiều người phương tây tiểu thuyết, bây giờ nghĩ để người phương tây, cũng nhìn tiểu thuyết của bọn họ!

"Dựa vào cái gì chỉ có chúng ta nhìn tiểu thuyết của bọn họ? Bọn họ cũng có thể xem chúng ta tiểu thuyết!" Đàm Tranh Hoằng nói: "Ta làm như vậy, còn có thể làm cho mình Anh văn học được càng tốt hơn."

"Đây là một ý kiến hay." Tang Cảnh Vân nói.

Nàng không biết mình tiểu thuyết, người ngoại quốc sẽ sẽ không thích.

Nhưng Đàm Tranh Hoằng nguyện ý phiên dịch, nàng cầu còn không được.

Làm một tác giả, nàng khẳng định chính hi vọng làm phẩm, có thể bị càng nhiều người nhìn thấy.

"Tang tiểu thư, ta liền biết, ngươi nhất định sẽ ủng hộ ta!" Đàm Tranh Hoằng thật cao hứng: "Ta ngày mai liền đi « mới tiểu thuyết báo » ban biên tập, để bọn hắn giúp ta hỏi một chút Vân Cảnh tiên sinh, nhìn Vân Cảnh tiên sinh, có nguyện ý hay không đem tác phẩm cho ta phiên dịch. Ta trước kia chưa hề phiên dịch qua tác phẩm, chưa chắc có thể đem quyển sách này phiên dịch tốt, nhưng ta có thể mời người giúp ta tân trang một phen. . ."

Đàm Tranh Hoằng sớm đã nghĩ kỹ muốn thế nào phiên dịch quyển sách này, hắn dự định mình phiên dịch tốt về sau, lại mời cái người phương tây trau chuốt một chút, sau đó cầm ra ngoại quốc xuất bản.

Đương nhiên ở trước đó, muốn lấy được trước Vân Cảnh tiên sinh đồng ý.

Vừa vặn sáng mai Tang Cảnh Vân có việc phải làm, hắn liền không đến cô nhi viện, đi một chuyến « mới tiểu thuyết báo » ban biên tập.

Đàm Tranh Hoằng là thật sự rất thích « thật giả thiên kim » quyển sách này, hắn thích Mạnh Hữu, nhưng càng thích Kim Nguyệt Quý.

Hắn hi vọng có thể có nhiều người hơn, nhìn thấy cố sự này.

Tang Cảnh Vân nói: "Ta tin tưởng Vân Cảnh tiên sinh nhất định sẽ đồng ý, hẳn là sẽ còn rất cảm kích ngươi."

Đàm Tranh Hoằng nghe vậy cười lên, lại nói: "Ta phải thật tốt luyện một chút phiên dịch, về sau nói không chừng còn có thể phiên dịch những vật khác! Nước ngoài rất nhiều tư liệu, ở trong nước là không có, ta nếu là đem những tài liệu kia phiên dịch thành Trung văn, nhất định có thể đối với trong nước phát triển có giúp ích."

"Đàm thiếu, đây là lợi quốc lợi dân sự tình! Ngươi nếu là làm xong, nhất định sẽ có rất nhiều người cảm kích ngươi, chờ ta học tốt Anh văn, ta cũng muốn làm phiên dịch." Tang Cảnh Vân nói.

Hiện nay, bọn họ quốc gia cùng nước ngoài chênh lệch, phi thường lớn.

Tỉ như, trên thế giới đầu thứ nhất tàu điện ngầm tại năm 1863 Kiến Thành, mà Trung Quốc đầu thứ nhất tàu điện ngầm, so với hắn chậm một trăm năm.

Nếu là bọn họ có thể nhiều phiên dịch một chút nước ngoài tư liệu, đối với trong nước phát triển, đúng là có rất lớn có ích.

Tán gẫu qua về sau, Tang Cảnh Vân bắt đầu học Anh văn.

Đàm Tranh Hoằng lại là xuất ra hắn thả ở cô nhi viện « mới tiểu thuyết báo » bắt đầu phiên dịch « thật giả thiên kim ».

Gặp Đàm Tranh Hoằng nghiêm túc như vậy, Tang Cảnh Vân đối với bộ tiểu thuyết này, cũng càng thêm coi trọng.

Đã từng, trên thế giới này, chỉ có bọn họ quốc gia có thể sinh sản tơ lụa.

Nhưng về sau, các loại kỹ thuật bị đánh cắp, quốc gia khác, liền cũng có thể sinh sản tơ lụa.

Tang gia sẽ phá sản, kỳ thật có một bộ phận nguyên nhân, là Nhật Bản tơ lụa sản lượng càng ngày càng cao, lấy về phần bọn hắn quốc gia tơ lụa sản nghiệp, bị trọng thương...